МНОГОДИСЦИПЛИНАРНОЙ ГРУППЕ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• al grupo multidisciplinario de expertos

Примеры использования Многодисциплинарной группе экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат готовит список кандидатур для представления Многодисциплинарной группе экспертов;
La secretaría compilará las listas de candidatos y las presentará al Grupo multidisciplinario de expertos;

Многодисциплинарной группе экспертов следует распространить первый проект доклада для рассмотрения через секретариат.
El Grupo multidisciplinario de expertos hará que la secretaría distribuya la primera versión del informe para que sea examinada.

Секретариат готовит список кандидатур для представления Многодисциплинарной группе экспертов и Бюро.
La secretaría compilará las listas de candidatos y las pondrá a disposición del Grupo multidisciplinario de expertos y de la Mesa.

При отборе участников семинара- практикума Многодисциплинарной группе экспертов следует учитывать критерии, изложенные в пункте 5 выше.
Al seleccionar los participantes en el taller de análisis, el Grupo multidisciplinario de expertos deberá tomar en consideración los criterios establecidos en el párrafo 5 supra.

Другие механизмы, основанные на интернеттехнологиях, включают нацеленные на совершенствование взаимодействия специальные веб- порталы, подотчетные Многодисциплинарной группе экспертов и секретариату.
Otros arreglos en la web serán portales exclusivos en la web bajo la supervisión de la Mesa, el Grupo multidisciplinario de expertos y la secretaría cuya finalidad es mejorar la interacción.

Помимо этого, Пленум может пожелать обратиться к Многодисциплинарной группе экспертов, при поддержке секретариата, с просьбой провести мероприятия, о которых говорится в пункте 18 настоящего документа.
Por otra parte, tal vez el Plenario desee pedir al Grupo multidisciplinario de expertos, con el apoyo de la secretaría, que lleve a cabo las actividades mencionadas en el párrafo 18 del presente documento.

Многодисциплинарной группе экспертов следует, как правило, отобрать по два редактора- рецензента для каждой главы( включая резюме этой главы для директивных органов) и для технического резюме каждого из докладов на основании списков кандидатур экспертов, как указано в разделе 3. 6. 2.
El Grupo multidisciplinario de expertos deberá seleccionar por regla general a dos editores por capítulo(también para el resumen ejecutivo del capítulo) y por cada resumen técnico de cada informe de entre los expertos propuestos en las listas, como se explica en la sección 3.6.2.

Просит секретариат скомпоновать все полученные мнения и замечания в отношении информационного документа о региональной структуре и составе Многодисциплинарной группы экспертов( IPBES/ 1/ INF/ 7) и представить Многодисциплинарной группе экспертов пересмотренный документ.
Solicita a la secretaría que recopile todas las opiniones y observaciones recibidas en relación con el documento de información sobre la futura estructura y composición regionales del Grupo multidisciplinario de expertos(IPBES/1/INF/7) y presente un documento revisado al Grupo multidisciplinario de expertos.

Оказание поддержки Бюро и Многодисциплинарной группе экспертов при рассмотрении потребностей и пробелов в знаниях, выявленных в рамках процессов аналитических исследований и оценок Платформы, и активизация выработки новых знаний и данных;
Prestar apoyo a la Mesa y al Grupo multidisciplinario de expertos en el examen de las necesidades y deficiencias en materia de conocimientos identificadas por medio de los procesos de análisis inicial y evaluaciones de la Plataforma y catalizar la producción de nuevos conocimientos y datos;

С целью содействия работе семинара- практикума по вопросам аналитического исследования и оказания помощи в подаче запросов, замечаний и предложений Многодисциплинарной группе экспертов и Бюро следует подготовить методический документ по разработке проекта тезисов оценки и определению сферы охвата других потенциальных видов деятельности.
Con miras a facilitar el taller de análisis y ayudar a la presentación de solicitudes, aportaciones y sugerencias, el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa prepararían un documento de orientación para la elaboración de un proyecto de esquema de una evaluación y determinar el alcance de otras posibles actividades.

Если Пленум поручает Многодисциплинарной группе экспертов перейти к оценке, доклад о развернутом аналитическом исследовании направляется членам Платформы для рассмотрения и направления замечаний в течение четырех недель, а также размещается на веб- сайте Платформы;
Si el Plenario ha pedido al Grupo multidisciplinario de expertos que proceda con la realización de una evaluación, el informe sobre el análisis pormenorizado es enviado a los miembros de la Plataforma para que lo examinen y formulen observaciones durante un período de cuatro semanas y es publicado en el sitio web de la Plataforma;

Просит секретариат скомпоновать все полученные замечания в отношении концептуальных рамок( IPBES/ 1/ INF/ 9) и оказать поддержку Многодисциплинарной группе экспертов в деле созыва междисциплинарного совещания экспертов и заинтересованных сторон со сбалансированным региональным представительством, в частности в целях представления материалов для разработки проекта концептуальных рамок для Платформы.
Solicita a la secretaría que recopile todas las observaciones recibidas respecto del marco conceptual(IPBES/1/INF/9) y apoye al Grupo multidisciplinario de expertos en la organización de un seminario multidisciplinario y regionalmente equilibrado de expertos y partes interesadas, entre otras medidas, a fin de realizar aportaciones para elaborar un proyecto de marco conceptual para la Plataforma.

Оказание поддержки Бюро и Многодисциплинарной группе экспертов при организации диалогов с научными организациями, директивными органами и организациями по финансированию и в проведении других мероприятий, направленных на удовлетворение потребностей, определенных в программе работы;
Prestar apoyo a la Mesa y al Grupo multidisciplinario de expertos en la celebración de diálogos con organizaciones científicas, responsables de formular políticas y organizaciones de financiación y en la realización de otras actividades dirigidas a atender las necesidades definidas en el programa de trabajo;

Если Пленум одобряет проведение развернутого аналитического исследования, то затем ему потребуется принять решение о том, следует ли поручить Многодисциплинарной группе экспертов представить развернутое аналитическое исследование Пленуму для рассмотрения и принятия решения о проведении оценки или поручить Многодисциплинарной группе экспертов провести оценку в рамках согласованного бюджета и сроков после завершения развернутого аналитического исследования;
Si el Plenario aprueba la realización de un análisis pormenorizado, tendrá que decidir si le pide al Grupo multidisciplinario de expertos que presente un estudio del análisis pormenorizado para que el Plenario lo examine y decida realizar la evaluación o si, por el contrario, pide al Grupo multidisciplinario de expertos que realice la evaluación, conforme a un presupuesto acordado y a un calendario establecido, tras la finalización del estudio del análisis pormenorizado;

Что Пленум поручает Многодисциплинарной группе экспертов и Бюро перейти к полномасштабной оценке, доклад о развернутом аналитическом исследовании направляется членам Платформы и другим заинтересованным субъектам для рассмотрения и замечаний в течение двухнедельного срока(, 5 месяца);
Suponiendo que el Plenario haya pedido al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa que procedan a la realización de la evaluación completa, el informe sobre el análisis pormenorizado es enviado a los miembros de la Plataforma y a otros interesados para que lo examinen y formulen observaciones durante un período de dos semanas(0,5 meses);

Если Пленум принимает решение об одобрении проведения развернутого аналитического исследования, то затем он принимает решение о том, следует ли поручать Многодисциплинарной группе экспертов и Бюро в рамках согласованных пределов расходов перейти к полномасштабной оценке после проведения развернутого аналитического исследования, либо поручить им представить развернутое аналитическое исследование на следующей сессии Пленума для рассмотрения и принятия решения о его одобрении или отклонении;
Si el Plenario decide aprobar la realización del análisis pormenorizado, entonces decidirá si le pide al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa, dentro de los límites de un paquete de gastos acordado, que sigan adelante con la evaluación completa tras el estudio del análisis pormenorizado o si pide que en el período de sesiones siguiente del Plenario se presente el estudio del análisis pormenorizado para examinarlo y adoptar la decisión sobre la aprobación o rechazo del informe sobre el análisis pormenorizado;

Что Пленум поручает Многодисциплинарной группе экспертов и Бюро принять решение о том, следует ли проводить полномасштабную оценку, доклад о развернутом аналитическом исследовании направляется членам Платформы и другим заинтересованным субъектам для рассмотрения и замечаний в течение двухнедельного периода.
Suponiendo que el Plenario haya pedido al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa que decidan si es procedente realizar una evaluación completa, el informe sobre el análisis pormenorizado se envía a los miembros de la Plataforma y a otros interesados para su examen y para que formulen observaciones en el plazo de dos semanas.

Для обеспечения необходимого качества надзора и консультаций в отношении инструментов и методологий поддержки политики, в частности, в связи с предлагаемым каталогом инструментов и методологий поддержки политики, предлагается, чтобы мандат группы экспертов по инструментам и методологиям поддержки политики был продлен до 2018 года в целях оказания поддержки Многодисциплинарной группе экспертов и Бюро в деле выполнения ими своей роли в области надзора и контроля качества.
Para asegurar la necesaria calidad y supervisión y asesoría en relación con los instrumentos de apoyo normativo y las metodologías, en especial en cuanto a la propuesta de catálogo de instrumentos de apoyo normativo y metodologías, se sugiere que el mandato del grupo de expertos en instrumentos de apoyo normativo y metodologías se extienda hasta 2018 para asistir al Grupo Multidisciplinario de Expertos y a la Mesa en el cumplimiento de sus funciones de supervisión y control de calidad.

Оказание поддержки Бюро и Многодисциплинарной группе экспертов при рассмотрении любых вопросов, связанных со знаниями коренных народов и местных общин, возникающих в рамках процессов аналитических исследований и оценок Платформы и при организации диалога и проведении других мероприятий, направленных на решение таких вопросов;
Prestar apoyo a la Mesa y al Grupo multidisciplinario de expertos en el examen de cualquier cuestión relacionada con los conocimientos indígenas y locales que surja durante los procesos de análisis y las evaluaciones de la Plataforma y en la convocación de diálogos y la realización de otras actividades para abordar esas cuestiones;

Просит секретариат скомпоновать все полученные замечания по информационному документу о признании ценности знаний коренного и местного населения и их увязки с научными знаниями( IPBES/ 1/ INF/ 5) и оказать поддержку Многодисциплинарной группе экспертов в деле созыва междисциплинарного совещания экспертов и заинтересованных сторон со сбалансированным региональным представительством, в частности в целях представления материалов по этому вопросу в контексте разработки концептуальных рамок и других аспектов работы Платформы.
Solicita a la secretaría que recopile las observaciones recibidas sobre el documento de información relativo a el reconocimiento de los sistemas de conocimientos indígenas y locales y la creación de sinergias con la ciencia( IPBES/1/INF/5) y que apoye a el Grupo multidisciplinario de expertos en la organización de un seminario multidisciplinario y regionalmente equilibrado de expertos y partes interesadas, entre otras medidas, a fin de realizar aportaciones sobre esta cuestión con miras la elaboración de un marco conceptual y otros aspectos de la labor de la Plataforma.

Редакторы- рецензенты должны представлять Многодисциплинарной группе экспертов письменные отчеты, и при необходимости их будут приглашать для участия созываемых Многодисциплинарной группой экспертов совещаниях, на которых они будут сообщать об итогах процесса рассмотрения и оказывать содействие в доработке резюме для директивных органов и сводных докладов.
Los editores deben presentar un informe por escrito al Grupo multidisciplinario de expertos y, cuando corresponda, se les pedirá que asistan a una reunión convocada por el Grupo multidisciplinario de expertos para que comuniquen sus conclusiones acerca del proceso de revisión y ayude a finalizar los resúmenes para los responsables de formular políticas y los informes de síntesis.

Что Пленум поручает Многодисциплинарной группе экспертов и Бюро принять решение о целесообразности перехода к полномасштабной оценке после завершения развернутого аналитического исследования, общий срок от одобрения Пленумом аналитического исследования оценки до принятия и рассмотрения доклада Пленумом составит 23- 27 месяцев, т. е. примерно 2- 2, 5 года.
Suponiendo que el Plenario pida al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa que decidan si se procede a hacer una evaluación completa después de terminar el estudio detallado para determinar el alcance, el tiempo total transcurrido desde la aprobación por el Plenario de la determinación del alcance de la evaluación hasta la aceptación y el examen el informe por Plenario fluctuaría entre 23 y 27 meses, o sea alrededor de 2 a 2,5 años.

Оказание помощи Многодисциплинарной группе экспертов в поиске участников процесса рассмотрения экспертами, обеспечение того, чтобы все существенные замечания экспертов и правительств были учтены надлежащим образом, консультирование ведущих авторов о том, как подходить к спорным или конфликтным проблемам, и обеспечение надлежащего отражения реальных спорных доводов в текстах соответствующих докладов.
Ayudar al Grupo multidisciplinario de expertos a seleccionar los revisores que se encargarán del proceso de revisión por expertos, asegurar que todas las observaciones sustantivas de expertos y gobiernos se tomen debidamente en consideración, asesorar a los autores principales sobre la manera de tratar asuntos polémicos o controvertidos y asegurar que las controversias legítimas queden debidamente reflejadas en el texto del informe de que se trate.

Эта программа, основывающаяся на многодисциплинарной группе экспертов по правовым, финансовым и правоохранительным вопросам, обеспечивает консультирование государств и оказание им помощи в разработке механизмов борьбы с отмыванием денег; проводит исследования ключевых проблем и содействует созданию специализированных подразделений; и обеспечивает подготовку сотрудников правоохранительных органов и системы правосудия в целях совершенствования осуществления законодательства по борьбе с отмыванием денег.
Integrado por un equipo multidisciplinario de expertos en materia jurídica, financiera y de represión, el Programa permite prestar asesoramiento y asistencia a los Estados en la puesta en marcha de mecanismos de lucha contra el blanqueo de dinero; realizar investigaciones sobre los asuntos de importancia decisiva y apoyar el establecimiento de dependencias especializadas; y prestar capacitación a los funcionarios de represión y de administración de la justicia para lograr una mejor aplicación de las leyes sobre blanqueo de dinero.

Просит Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро:.
Solicita al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa que:.