МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ГРУППЕ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• al grupo intergubernamental de expertos

Примеры использования Межправительственной группе экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках этого пункта Межправительственной группе экспертов надлежит определять направления дальнейшей работы секретариата ЮНКТАД, которую ему поручено осуществлять.
Con relación a este tema se espera que el Grupo Intergubernamental de Expertos dé directrices a la secretaría de la UNCTAD con respecto a la labor futura que se solicita realice.

Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть информацию, содержащуюся в вышеупомянутом докладе, и препроводить ее Межправительственной группе экспертов по изменению климата( МГЭИК) для рассмотрения.
Medidas. Se invita al OSACT a que estudie la información contenida en el informe mencionado y la transmita al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) para su examen.

Рекомендует Межправительственной группе экспертов рассмотреть для целей проведения консультаций в 2004 году следующие вопросы, связанные с более эффективным применением Комплекса:.
Recomienda que el Grupo Intergubernamental de Expertos, en las consultas que celebre en 2004, examine las siguientes cuestiones con miras a mejorar la aplicación del Conjunto:.

Участники Конференции рассмотрели проект статута о статусе наблюдателя и приняли решение вернуть проект Межправительственной группе экспертов для доработки и представления следующей сессии Конференции.
La Conferencia examinó el proyecto de estatuto sobre la condición de observador y decidió remitirlo al Grupo de Expertos Intergubernamentales para que lo estudiara y lo presentara a la siguiente Reunión de la Conferencia.

Признает, что Межправительственной группе экспертов по изменению климата, возможно, будет необходимо провести дальнейшую работу согласно любым соответствующим решениям Конференции Сторон;
Considera que tal vez se requiera una labor adicional del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, de conformidad con las decisiones pertinentes que adopte la Conferencia de las Partes;

Ii более активное осуществление рекомендаций коллегиальных обзоров посредством оказания технического содействия и представления докладов Межправительственной группе экспертов ЮНКТАД по политике в области конкуренции на ее ежегодных совещаниях.
Ii Mayor aplicación de las recomendaciones del examen por homólogos mediante actividades de asistencia técnica y presentación de informes al Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia de la UNCTAD en su reunión anual.

С течением времени к Межправительственной группе экспертов по изменению климата обращались отдельные конкретные просьбы, которые нашли отражение в ее структуре и программе работы.
A lo largo de los años se han formulado peticiones específicas que han quedado reflejadas en la estructura y el programa de trabajo del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y que se resumen a continuación:.

С удовлетворением отмечает издание оперативного руководства по борьбе с похищением людей, подготовленного во исполнение ее резолюции 59/ 154, и выражает свою признательность межправительственной группе экспертов, которой была поручена подготовка этого руководства;
Toma nota con satisfacción de la publicación del manual operacional contra el secuestro que se preparó de conformidad con lo dispuesto en su resolución 59/154, y expresa su reconocimiento al grupo intergubernamental de expertos encargado de la preparación del manual;

С этой целью Межправительственной группе экспертов было предложено представить предложения в отношении улучшения и дальнейшего развития Комплекса( раздел G iii) Комплекса- Процедура рассмотрения.
Con tal fin, se pidió al Grupo Intergubernamental de Expertos que presentara propuestas a la Conferencia con miras al mejoramiento y ulterior desarrollo del Conjunto(sección G iii)-Procedimientos de examen- del Conjunto.

Просит Вспомогательный орган по осуществлению рассмотреть на его двенадцатой сессии вопрос об оказании поддержки Межправительственной группе экспертов по изменению климата в контексте вынесения рекомендаций в отношении дополнительных руководящих указаний для Глобального экологического фонда.
Invita al Órgano Subsidiario de Ejecución a que en su 12º período de sesiones examine la cuestión de apoyar al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático a fin de recomendar nuevas directrices para el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Рекомендует Межправительственной группе экспертов рассмотреть в ходе консультаций на своей сессии в 2002 году в целях более эффективного применения Комплекса следующие вопросы:.
Recomienda que el Grupo Intergubernamental de Expertos examine en las consultas que se celebren durante su período de sesiones de 2002 las cuestiones siguientes con miras a la mejor aplicación del Conjunto:.

Координатор и представитель Группы африканских государств и Группы 77 в Межправительственной группе экспертов по целесообразности измерения потоков людских ресурсов и обратной передачи технологии(" утечка мозгов")( Женева, август- сентябрь 1982 года).
Coordinador y portavoz del Grupo de Estados Africanos y el Grupo de los 77 en el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre la viabilidad de medir las corrientes de recursos humanos en la transferencia inversa de tecnología(éxodo intelectual)(Ginebra, agosto a septiembre de 1982).

Согласно Межправительственной группе экспертов по изменению климата( МГЭИК), основным источником изначальных и нынешних выбросов углекислого газа является сжигание ископаемых видов топлива.
Según el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, la principal fuente de las emisiones históricas y actuales de dióxido de carbono es la combustión de combustibles fósiles.

Согласно последнему докладу о ходе осуществления деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества, который был представлен Межправительственной группе экспертов в июне 1999 года, к числу основных видов деятельности по линии технического сотрудничества, осуществляемой секретариатом, относятся следующие:.
Según el último informe sobre las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD presentado al Grupo Intergubernamental de Expertos en junio de 1999, los tipos principales de actividades de cooperación técnica llevadas a cabo por la secretaría son los siguientes:.

Того даже высказало мнение, что межправительственной группе экспертов на ее совещании следует рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить повысить статус типового договора( с внесенными в него поправками) до многостороннего документа.
El Togo sugirió incluso que en la reunión del grupo intergubernamental de expertos se estudiara la posibilidad de proponer que el tratado modelo(debidamente modificado) se elevase a la categoría de instrumento multilateral.

Просит Секретариат перевести всеобъемлющее исследование по киберпреступности на все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций и распространить его в надлежащие сроки среди государств- членов для представления замечаний в целях оказания помощи межправительственной Группе экспертов открытого состава в выполнении ее мандата;
Solicita a la Secretaría que traduzca el estudio exhaustivo sobre el delito cibernético a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y que lo difunda a su debido tiempo entre los Estados Miembros para que puedan formular observaciones que ayuden al Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta en el desempeño de su mandato;

Дискуссии в Межправительственной группе экспертов( МГЭ) должны стать ступенькой к резолюции, которая должна быть принята в 2005 году Пятой конференцией ООН по рассмотрению Комплекса принципов и правил.
Las deliberaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos debían servir de base a la resolución que aprobaría en 2005 la Quinta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de Principios y Normas.

Некоторые участники выступили с призывом о том, чтобы Конференция Сторон( КС) предложила Межправительственной группе экспертов по изменению климата( МГЭИК) подготовить специальный доклад об адаптации в затрагиваемых секторах с использованием тематических исследований специалистов по управлению рисками и воздействиями и привести в нем примеры надлежащей практики.
Algunos participantes pidieron que la Conferencia de las Partes(CP) invitara al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) a preparar un informe especial sobre la adaptación en los sectores afectados, utilizando estudios monográficos de la gestión de impactos y riesgos para extraer ejemplos de buenas prácticas.

Предлагает Межправительственной группе экспертов по изменению климата подготовить специальный доклад по всем аспектам оценки воздействия мер реагирования на развивающиеся страны, особенно на наименее развитые страны.
Invita al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático a que prepare un informe especial sobre todos los aspectos relativos a la evaluación de los efectos de las medidas de respuesta para los países en desarrollo, particularmente los países menos adelantados.

Эта отчаянная ситуация усугубляется тем, что, согласно Межправительственной группе экспертов по изменению климата, на выбросы, связанные с обезлесением, может приходиться приблизительно 20 процентов общемировых выбросов, и действия по сокращению выбросов, связанных с обезлесением, слишком важны, для того чтобы ждать до 2012 года.
A esa situación difícil se añade, según el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, las emisiones de la deforestación que podrían representar aproximadamente el 20% de las emisiones mundiales. No obstante, las medidas para reducir las emisiones de la deforestación son demasiado importantes como para esperar hasta 2012.

Согласно Межправительственной группе экспертов по изменению климата, в ближайшие 100 лет средняя температура поверхности Земли поднимется на 2, 5- 10, 4 градуса по Фаренгейту, если объем выбросов парниковых газов не будет в скором времени сокращен.
Según el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, la temperatura media de la superficie de la Tierra aumentará entre 1,39 y 5,78 grados Celsius en los próximos 100 años si no reducimos pronto las emisiones de gases de efecto invernadero.

Эти методы работы позволили Межправительственной группе экспертов продвинуться к достижению своих целей, заключающихся в прояснении и уточнении принципов, концепций и фундаментальных вопросов, касающихся разработки и осуществления законодательства и политики в области конкуренции.
Estos métodos de trabajo han permitido al Grupo Intergubernamental de Expertos perseguir sus objetivos de aclarar y elucidar los principios, conceptos y cuestiones de política en lo relativo a la formulación y aplicación del derecho y la política de la competencia.

Кроме того, Межправительственной группе экспертов удалось добиться высокого уровня участия экспертов и практических работников из столиц, что позволяет ей проводить обсуждения технических вопросов и проблем политики в неофициальной и конструктивной обстановке.
Además, el Grupo Intergubernamental de Expertos había podido movilizar una participación de expertos y especialistas de alto nivel de los diferentes países, lo que le había permitido examinar las cuestiones técnicas y de política en un entorno informal y constructivo.

Выражая свою признательность Межправительственной группе экспертов по изменению климата и Группе по технологии и экономической оценке Монреальского протокола за их своевременный и полный ответ на просьбу Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам1.
Expresando su reconocimiento al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica del Protocolo de Montreal por su respuesta oportuna y completa a la petición del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico.

Предлагает Межправительственной группе экспертов по изменению климата подготовить[ специальный доклад/ технический документ] по технологиям поглощения углерода, в котором рассматривались бы текущие и перспективные варианты и возможности для рассмотрения вспомогательными органами на их[ хх] сессиях;
Invita al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático a que prepare un[informe especial/documento técnico] sobre las tecnologías de secuestro del carbono, referido a opciones y posibilidades actuales y futuras, para que lo examinen los órganos subsidiarios en sus[xx] períodos de sesiones;

Предлагает Межправительственной группе экспертов по изменению климата и далее представлять Сторонам соответствующую информацию о научных, технических и социально-экономических аспектах изменения климата, принимая во внимание работу в рамках РКИКООН по определению ее будущих продуктов и циклов оценки;
Invita al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático a que siga proporcionando a las Partes información pertinente sobre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos del cambio climático, teniendo en cuenta la labor de la Convención Marco en la determinación de sus futuros productos y ciclos de evaluación;

Предлагает Межправительственной группе экспертов по изменению климата подготовить технический документ о технологиях улавливания и хранения соединений углерода, охватывающий нынешние и будущие возможные варианты и возможности, для рассмотрения[ вспомогательными органами на их[ хх] сессиях][ на их хой сессии];
Invita al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático a que prepare un documento técnico sobre tecnologías de captura y almacenamiento de carbono, que abarque las opciones y posibilidades actuales y futuras, para que lo examinen[los órganos subsidiarios en sus[xx] períodos de sesiones][en su xº período de sesiones];

Предлагает межправительственной Группе экспертов открытого состава завершить подготовку кратких докладов о работе ее первого и второго совещаний и просит Секретариат распространить эти доклады среди государств- членов на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций для принятия Группой;.
Invita al Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta a que finalice los informes resumidos sobre las deliberaciones celebradas en sus reuniones primera y segunda, y solicita a la Secretaría que difunda esos informes entre los Estados Miembros en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas para que el Grupo los apruebe;

Выражает свою признательность межправительственной группе экспертов по подготовке проекта типового двустороннего соглашения о распоряжении конфискованными доходами от преступлений, охватываемых Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года;
Expresa su reconocimiento al grupo intergubernamental de expertos por preparar un proyecto de acuerdo bilateral modelo sobre la disposición del producto decomisado del delito, conforme a lo dispuesto en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988;