РАБОЧЕЙ ГРУППЕ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• al grupo de trabajo de expertos

Примеры использования Рабочей группе экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражает свою признательность рабочей группе экспертов по экологически обоснованному регулированию за ее работу;
Expresa su reconocimiento al grupo de trabajo de expertos sobre la gestión ambientalmente racional por la labor desplegada;

Рабочая группа открытого состава решила, что замечания, высказанные на нынешнем заседании, следует препроводить рабочей группе экспертов для рассмотрения и принятия решения на ее третьем совещании в январе 2015 года.
El Grupo de Trabajo de composición abierta acordó que las observaciones que se formularan en la reunión en curso se transmitieran al grupo de trabajo de expertos para su examen y la adopción de medidas en su tercera reunión, en enero de 2015.

Также утверждено Положение о рабочей группе экспертов, определяющее круг их полномочий и обязанностей.
También se ha aprobado la Disposición sobre el Grupo de Trabajo de Expertos, que determina el ámbito de sus atribuciones y obligaciones.

Рабочей группе экспертов по проблеме лиц африканского происхождения рекомендуется принять соответствующие меры по организации в сотрудничестве с другими соответствующими партнерами конференции по проблеме лиц африканского происхождения в Европе.
Se insta al Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana a que adopten las medidas apropiadas para organizar, en colaboración con otros asociados interesados, una conferencia sobre personas de ascendencia africana en Europa.

Эта работа была передана Рабочей группе экспертов НЕПАД по научно-техническим и инновационным показателям.
Esta labor fue presentada al Grupo de trabajo de expertos de la NEPAD sobre ciencia, tecnología e indicadores de la innovación en África.

Первый вариант руководства был представлен для рассмотрения рабочей группе экспертов, заседание которой состоялось в Вене 22- 24 января 2002 года.
El primer proyecto de la guía se presentó a un grupo de trabajo de expertos que se reunió en Viena del 22 al 24 de enero de 2002 para que lo examinara.

Управление оказывало помощь Рабочей группе экспертов по лицам африканского происхождения, которая после Всемирной конференции по борьбе против расизма 2001 года провела семь сессий.
Mi Oficina brindó asistencia al Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana que celebró siete períodos de sesiones desde la Conferencia Mundial contra el Racismo de 2001.

Годы: правительственный эксперт, представлявший Францию в Рабочей группе экспертов по осуществлению Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
A 1987: Representante del Gobierno de Francia en calidad de experto en el Grupo de Trabajo de Expertos Gubernamentales sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Чтобы была издана публикация о Рабочей группе экспертов по проблеме лиц африканского происхождения в рамках серии" Информационные бюллетени" с включением рекомендаций этой Рабочей группы..
Que se prepare una publicación sobre el Grupo de Trabajo de expertos sobre los afrodescendientes dentro de la serie" Fichas descriptivas", incluida una compilación de las recomendaciones del Grupo de Trabajo..

Предложить Совету по правам человека приступить к подготовке декларации о лицах африканского происхождения и поручить Рабочей группе экспертов по проблеме лиц африканского происхождения разработать проект соответствующего текста;
Que se invite al Consejo de Derechos Humanos a poner en marcha el proceso de formulación de una declaración sobre los afrodescendientes y se encomiende al Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes que elabore un proyecto de texto;

Государствам- членам предлагается направить Рабочей группе экспертов по проблеме лиц африканского происхождения приглашения посетить свои страны, особенно с учетом того, что 2011 год провозглашен Международным годом лиц африканского происхождения.
Se alienta a los Estados Miembros a que inviten al Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes a que realicen visitas a los países, especialmente a la luz del hecho de que 2011 es el Año Internacional de los Afrodescendientes.

Для этого на своей пленарной встрече в ноябре 2009 года в Намибии Кимберлийский процесс создал научную Подгруппу по определению характеристик необработанных алмазов и их идентификаци, подчиненную Рабочей группе экспертов по алмазам.
Con tal fin, en la reunión plenaria que celebró en Namibia en noviembre de 2009, el Proceso de Kimberley creó un subgrupo científico sobre la caracterización e identificación de los diamantes en bruto, que debía depender del Grupo de Trabajo de Expertos en Diamantes.

Что касается порядка ведения работы после нынешнего совещания, то несколько представителей предложили поручить рабочей группе экспертов по экологически обоснованному регулированию, учрежденной в соответствии с решением БК- 11/ 1, работу по дальнейшей подготовке плана мероприятий.
En cuanto a la forma en que debía llevarse a cabo la labor después de la reunión en curso, varios representantes propusieron que se asignara al grupo de trabajo de expertos sobre la gestión ambientalmente racional, establecido de conformidad con la decisión BC11/1, la tarea de seguir elaborando la hoja de ruta.

Управление оказывало основную и организационную поддержку Межправительственной рабочей группе по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, Рабочей группе экспертов по проблеме лиц африканского происхождения и Группе независимых видных экспертов..
La Oficina brinda apoyo sustantivo y organizativo al Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, al Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana y al grupo de expertos eminentes independientes.

Недавно созданной международной рабочей группе экспертов было поручено взять эти первоначальные стратегические рекомендации за основу и создать всеобъемлющие общесистемные рамки политики с рекомендованными мерами политического характера и регулирующими механизмами, которые могли бы способствовать фактической реализации новой экономической парадигмы.
Se ha encomendado al recién establecido grupo de trabajo de expertos internacionales que, basándose en estas recomendaciones iniciales, cree un marco general de políticas sistémicas que incluya medidas recomendadas y mecanismos reguladores conducentes a la aplicación efectiva del nuevo paradigma económico.

Комитет также выражает признательность государству- участнику за его активное участие в работе Дурбанской конференции и выполнении принятых в ее ходе решений, в том числе за поступившее Рабочей группе экспертов по проблеме лиц африканского происхождения приглашение посетить Бельгию, что и было сделано в июне 2005 года.
El Comité elogia además al Estado parte por el activo papel desempeñado en el marco de la Conferencia de Durban y de su seguimiento, así como por la invitación al Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana para visitar Bélgica, visita que se realizó en junio de 2005.

Кроме этого, в Рабочей группе экспертов остаются незаполненными пять вакансий: для четырех членов государств Азии и одного члена от государств Латинской Америки и Карибского бассейна, срок полномочий которых начинается с даты избрания и истекает 31 декабря 2012 года.
Además, quedan cinco vacantes en el Grupo de Trabajo de Expertos que se habrán de llenar de la forma siguiente: cuatro miembros de los Estados de Asia y un miembro de los Estados de América Latina y el Caribe, cuyo mandato, en todos los casos, comenzará en la fecha de su elección y finalizará el 31 de diciembre de 2012.

Мы продолжаем оказывать основную и организационную поддержку Межправительственной рабочей группе по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, Рабочей группе экспертов по вопросам лиц африканского происхождения и группе видных независимых экспертов..
Seguimos proporcionando apoyo sustantivo y de organización a la labor del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana y el grupo de expertos eminentes independientes.

Кроме этого, в Рабочей группе экспертов остаются следующие пять незаполненных вакансий: три члена от государств Азии и два члена от государств Латинской Америки и Карибского бассейна, срок полномочий которых начинается с даты избрания и истекает 31 декабря 2009 года.
Además, en el Grupo de Trabajo de Expertos quedan cinco vacantes que se habrán de llenar de la forma siguiente: tres miembros de el grupo de Estados de Asia y dos miembros de los Estados de América Latina y el Caribe, cuyo mandato comenzaría en la fecha de su elección y finalizaría el 31 de diciembre de 2009.

Управление оказывало оперативную помощь и секретариатскую поддержку Межправительственной рабочей группе по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, Рабочей группе экспертов по проблеме лиц африканского происхождения и группе видных независимых экспертов..
La Oficina proporciona apoyo sustantivo y de secretaría al Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana y el grupo de eminentes expertos independientes.

В которой она рекомендовала Рабочей группе экспертов по проблеме лиц африканского происхождения сформулировать программу действий, включая одну тему, для утверждения Советом по правам человека в целях провозглашения Международного десятилетия лиц африканского происхождения до конца 2013 года.
La Asamblea General también recordaría el párrafo 61 de su resolución 66/144, en que alentó al Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes a que formulara un programa de acción, con tema incluido, para su aprobación por el Consejo de Derechos Humanos, a fin de proclamar el Decenio Internacional para los Afrodescendientes antes de que terminara 2013.

Проект принципов был внесен на рассмотрение в мае 2012 года после проведения прозрачных, всеобъемлющих и плюралистических обсуждений в Рабочей группе экспертов по поощрению ответственного выделения и получения суверенных кредитов с привлечением представителей многосторонних финансовых учреждений и Парижского клуба в качестве наблюдателей.
El proyecto de principios se había presentado en mayo de 2012 y era el resultado de deliberaciones transparentes, incluyentes y pluralistas en el Grupo de Trabajo de expertos sobre la promoción del otorgamiento y la toma responsables de préstamos soberanos, en las que habían participado, en calidad de observadores, instituciones financieras internacionales y el Club de París.

Ссылаясь на свою резолюцию 66/ 144 от 19 декабря 2011 года, в которой она рекомендовала Рабочей группе экспертов по проблеме лиц африканского происхождения сформулировать программу действий, включая одну тему, для утверждения Советом по правам человека в целях провозглашения десятилетия, начинающегося в 2013 году, как Десятилетия лиц африканского происхождения.
Recordando su resolución 66/144, de 19 de diciembre de 2011, en la que alentó al Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes a que formulara un programa de acción, con un tema incluido, para su aprobación por el Consejo de Derechos Humanos, a fin de proclamar el decenio que comenzaba en 2013 Decenio de los Afrodescendientes.

УВКПЧ продолжало оказывать поддержку механизмам Совета по правам человека, созданным в целях обеспечения реализации последующих мер по итогам Всемирной конференции против расизма, а именно Межправительственной рабочей группе по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и Рабочей группе экспертов по проблемам лиц африканского происхождения.
El ACNUDH siguió apoyando los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos establecidos para el seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, a saber, el Grupo de Trabajo intergubernamental para la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban y el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana.

В том же решении Рабочая группа также рекомендовала Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании поручить рабочей группе экспертов по экологически обоснованному регулированию или новой межсессионной группе подготовить руководящие указания для оказания содействия Сторонам в разработке эффективных стратегий для достижения цели предотвращения и минимизации образования опасных и других отходов.
En la misma decisión, el Grupo de Trabajo recomendó también que la Conferencia de las Partes, en su 12ª reunión, otorgara al grupo de trabajo de expertos sobre gestión ambientalmente racional o a un nuevo grupo entre reuniones el mandato de elaborar orientaciones que ayudaran a las Partes a preparar estrategias eficientes para prevenir y minimizar la generación de desechos peligrosos y otros desechos.

Предложить рабочей группе экспертов продолжать разрабатывать и осуществлять мероприятия по начальным краткосрочным элементам работы и доработать программу своей работы с учетом дополнительных приоритетов и ключевых элементов работы и мероприятий для осуществления экологически обоснованного регулирования, принимая во внимание консультации с Рабочей группой открытого состава на ее девятом совещании.
Invitar al grupo de trabajo de expertos a que siga elaborando y poniendo en práctica medidas sobre los elementos de trabajo iniciales a corto plazo y a que continúe la elaboración de su programa de trabajo para prioridades adicionales y elementos de trabajo y medidas fundamentales para la implementación de la gestión ambientalmente racional, teniendo en cuenta las consultas del Grupo de Trabajo de composición abierta en su novena reunión.

Отметив широкий перечень мероприятий, проведенных УВКПЧ, и важную работу, проделанную Группой независимых видных экспертов по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, оратор выражает особую благодарность УВКПЧ за оказанную им поддержку Рабочей группе экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, в центре внимания сессии которой в 2004 году находились вопросы расизма в сферах занятости, здравоохранения и жилья.
Observando la amplia gama de actividades emprendidas por la Oficina del ACNUDH y la importante labor del Grupo de Expertos eminentes independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el orador elogia en particular a la Oficina del ACNUDH por su apoyo al Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana, cuyo período de sesiones de 2004 se centró en el racismo en el trabajo, la salud y la vivienda.

Постановляет[ поручить рабочей группе экспертов по экологически обоснованному регулированию][ учредить небольшую межсессионную рабочую группу] для подготовки руководящих указаний в целях оказания Сторонам содействия в разработке эффективных стратегий достижения цели предотвращения и минимизации образования опасных и других отходов и предлагает ведущей стране в рамках группы провести работу по подготовке этих руководящих указаний;
Decide[encomendar al grupo de trabajo de expertos sobre gestión ambientalmente racional el mandato de][establecer un grupo de trabajo entre reuniones encargado de] elaborar orientaciones que ayuden a las Partes a preparar estrategias eficientes para prevenir y minimizar la generación de desechos peligrosos y otros desechos, e invita a uno de los países del grupo a actuar como encargado principal de la elaboración de las orientaciones;

Г-н ДУГАН- БИКА( начальник Антидискриминационной группы УВКПЧ) говорит, что Антидискриминационная группа предоставляет секретариатскую поддержку Межправительственной рабочей группе по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, Рабочей группе экспертов по проблемам народов африканского происхождения и группе пяти видных экспертов..
El Sr. DOUGAN-BEACA( Director de la Dependencia de lucha contra la discriminación de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) dice que la Dependencia de lucha contra la discriminación ofrece apoyo de secretaría a el Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de formular recomendaciones sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, a el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana y a el grupo formado por cinco eminentes expertos..

Рекомендует также Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании поручить рабочей группе экспертов по экологически обоснованному регулированию или новой межсессионной группе разработать руководящие указания в целях оказания Сторонам помощи в разработке эффективных стратегий достижения цели предотвращения и минимизации образования опасных отходов и других отходов и предложить ведущей стране в рамках группы провести работу по подготовке этих руководящих указаний.
Recomienda también que la Conferencia de las Partes, en su 12ª reunión, otorgue al grupo de trabajo de expertos sobre gestión ambientalmente racional o a un nuevo grupo entre reuniones el mandato de elaborar orientaciones que ayuden a las Partes a preparar estrategias eficientes para prevenir y minimizar la generación de desechos peligrosos y otros desechos, y que invite a uno de los países del grupo a actuar como encargado principal de la elaboración de las orientaciones.