ПРЕДСТАВЛЯЕМЫХ РАБОЧЕЙ ГРУППЕ на Испанском - Испанский перевод

• presentados al grupo de trabajo
• sometidos al grupo de trabajo
• remitidos al grupo de trabajo
• presentados a el grupo de trabajo
• presentadas al grupo de trabajo

Примеры использования Представляемых рабочей группе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задержание г-на Омара явно попадает под категорию III категорий, которые применимы к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.
La privación de libertad del Sr. Omar claramente se inscribe en la categoría III aplicable al examen de los casos presentados al Grupo.

Многие из дел, представляемых рабочей группе, касаются вопросов коренных народов, а не фактической расовой дискриминации.
Muchos de los asuntos remitidos al grupo de trabajo guardan relación con cuestiones indígenas más que con la discriminación racial propiamente dicha.

Таким образом, данный случай относится к категории I категорий, выделяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
En consecuencia, este caso está comprendido en la categoría I de las categorías aplicables al examen de los casos sometidos al Grupo de Trabajo.

Сознавая важность достижения общего согласия, о котором, в частности, говорится в резолюции 48/ 26 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, они подчеркнули необходимость более всестороннего обсуждения различных предложений, представляемых Рабочей группе.
Conscientes de la importancia de lograr un acuerdo general, según lo dispuesto, por ejemplo en la resolución 48/26 de la Asamblea General, recomendaron que se examinaran más detalladamente diversas propuestas presentadas al Grupo de Trabajo.

Источник считает, что этот случай относится к категории I из числа категорий, выделяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
La fuente considera que este caso corresponde a la categoría I de las categorías aplicables al examen de los casos sometidos al Grupo de Trabajo.

По мнению Рабочей группы, в связи с перечисленными фактами несоблюдения права на справедливое судебное разбирательство, закрепленного в статье 10 Всеобщей декларации прав человека, данный случай относится к категории III категорий, выделяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
En opinión del Grupo de Trabajo, estos hechos constituyen una conculcación del derecho a un juicio justo previsto en el artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, por lo que el caso corresponde a la categoría III de las categorías aplicables al examen de los casos sometidos al Grupo de Trabajo.

Источник утверждает, что этот случай, таким образом, относится к категории III категорий, выделяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
La fuente sostiene que este caso corresponde, por consiguiente, a la categoría III de las categorías aplicables al examen de los casos sometidos al Grupo de Trabajo.

В отсутствие каких-либо замечаний со стороны правительства Рабочая группа c учетом обстоятельств рассматриваемого случая считает, что содержание подполковника Мамура под стражей является произвольным, поскольку для этого не имеется абсолютно никаких правовых оснований, и что оно подпадает под категорию I категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
Como el Gobierno no ha formulado observaciones, el Grupo de Trabajo estima, teniendo en cuenta las circunstancias del caso, que la privación de libertad del Coronel Mamour es arbitraria porque carece de todo fundamento legal, y entra en la categoría I de los principios aplicables al examen de los casos sometidos al Grupo.

Заключение под стражу вследствие пользования этими свободами заставляет расценить его как произвольное и отнести его к категории II из тех, что применимы к рассмотрению случаев, представляемых Рабочей группе.
La detención fundamentada en el ejercicio de esas libertades se considera arbitraria y entra dentro de la categoría II de las categorías aplicables al examen de casos sometidos al Grupo de Trabajo.

Лишение свободы Лю Сяньбиня в нарушение статьи 19 Всеобщей декларации прав человека является произвольным и подпадает под категорию II категорий, применяемых при рассмотрении представляемых Рабочей группе дел.
La privación de libertad de Liu Xianbin ha sido arbitraria, por cuanto contraviene lo dispuesto en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y corresponde a la categoría II aplicable al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Как подчеркивается в рамках межправительственных органов ЮНКТАД, совершенствуется также механизм оценки воздействия программ технической помощи, причем этот аспект все чаще отражается в отчетах, представляемых Рабочей группе.
Como se había destacado en los órganos intergubernamentales de la UNCTAD, también se estaba mejorando la evaluación de los resultados de la asistencia técnica, y en los informes que se presentaban al Grupo de Trabajo se tenían en cuenta estos aspectos.

Сознавая важность достижения общего согласия, о котором, в частности, говорится в резолюции 48/ 26 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, они призвали к более полному обсуждению различных предложений, представляемых Рабочей группе.
Conscientes de la importancia de lograr un acuerdo general, tal como se reflejaba, entre otros lugares, en la resolución 48/26 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, pidieron detalles más detallados sobre las diversas propuestas presentadas al Grupo de Trabajo.

Лишение свободы Ли Хая является произвольным, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и относится к категории II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
La privación de libertad de Li Hai es arbitraria, ya que es contraria al artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponde a la Categoría II de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Задержание Чжана Линя объявляется произвольным, поскольку оно совершено в нарушение статей 10 и 11. 1 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию III принципов, применимых к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.
Declarar arbitraria la detención de Zhang Lin porque contraviene los artículos 10 y 11.1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y porque corresponde a la categoría III de los principios aplicables al examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.

Лишение свободы Ди Лю является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 10, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и относится к категориям II и III категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
La privación de libertad de Di Liu es arbitraria, ya que contraviene los artículos 10, 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y corresponde a las categorías II y III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Задержание Бао Гэ объявляется произвольным, поскольку оно совершено в нарушение статей 10, 11. 1, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категории II и III принципов, применимых к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.
Declarar arbitraria la detención de Bao Ge porque contraviene los artículos 10, 11.1, 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y porque corresponde a las categorías II y III de los principios aplicables al examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.

Содержание Као Маобина в психиатрической лечебнице является произвольным, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и относится к категории I категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
La detención de Cao Maobing en un hospital psiquiátrico es arbitraria, está en contraposición con el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponde a la Categoría I de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Лишение Аюба Масиха свободы является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и относится к категории III категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
La privación de libertad de Ayub Masih es arbitraria, ya que es contraria a lo dispuesto en los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y corresponde a la Categoría III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados el Grupo de Trabajo.

Лишение свободы подполковника Бертрана Мамура является произвольным, поскольку нарушает положения пунктов 1, 2 и 3 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию I категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
La privación de libertad del Coronel Bertrand Mamour es arbitraria porque viola lo dispuesto en los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y entra en la categoría I de las aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Лишение свободы Ли Лин и Пей Цзилиня является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 10, 11, 18, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека, и подпадает под категорию II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
La privación de libertad de Li Ling y Pei Jilin es arbitraria, ya que contraviene lo dispuesto en los artículos 10, 11, 18, 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponde a la categoría II de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Задержание Саймака Пурзанда является произвольным, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
La detención de Syamak Pourzand es arbitraria, ya que contraviene lo dispuesto en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y corresponde a la categoría II de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Задержание Чеппи Судраджата объявляется произвольным, поскольку оно совершено в нарушение статьи 19 Всеобщей декларации прав человека и статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию II принципов, применимых к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.
Declarar arbitraria la detención de Chappy Sudrajat porque contraviene al artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y al artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y porque corresponde a la categoría II de los principios aplicables para el examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.

Лишение свободы Лори Беренсон является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 8, 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и относится к категории III категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
La privación de libertad de Lori Berenson es arbitraria, ya que contraviene a los artículos 8, 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y a los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y corresponde a la Categoría III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Задержание вышеуказанных лиц объявляется произвольным, поскольку оно совершено в нарушение статьи 19 Всеобщей декларации прав человека и статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию II принципов, применимых к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.
Declarar arbitraria la detención de las personas antes mencionadas, porque contraviene al artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y al artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, porque corresponde a la categoría II de los principios aplicables al examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.

Лишение свободы Леонардо Мигеля Брусона Авилы, Хуана Карлоса Гонсалеса Лейвы и Оскара Эльяса Биссета Гонсалеса является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9, 10, 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
La privación de libertad de Leonardo Miguel Bruzón Ávila, Juan Carlos González Leyva y Oscar Elías Biscet González es arbitraria, ya que contraviene a los artículos 9, 10, 19, 20 y 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y corresponde a la categoría II de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Лишение свободы Яо Фусиня является произвольным, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и статье 21 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Китай, и относится к категории II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
La privación de libertad de Yao Fuxin es arbitraria por estar en contravención con el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 21 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del que China es signatario, y corresponde a la categoría II de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.