ПРЕДСТАВЛЯЕМЫХ СОВЕТУ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• presentados al consejo de seguridad
• presentó al consejo de seguridad

Примеры использования Представляемых совету безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Систематическое освещение гендерных аспектов во всех докладах, представляемых Совету Безопасности.
Incorporación sistemática de una perspectiva de género en todos los informes presentados al Consejo de Seguridad.

Как это явствует из докладов, представляемых Совету Безопасности уже более четырех десятилетий, было упущено множество возможностей.
Como ha quedado documentado en los informes presentados al Consejo de Seguridad a lo largo de más de cuatro décadas, se han desaprovechado numerosas oportunidades.

Более широкий круг обязанностей, обусловленный перестройкой Секретариата, включает подготовку докладов, представляемых Совету Безопасности,- как публикуемых, так и непубликуемых.
Entre las nuevas obligaciones surgidas de la reestructuración de la Secretaría se cuenta la redacción de los informes, publicados o no, que se presentan al Consejo de Seguridad.

Как уже подробно излагалось в других тематических докладах, представляемых Совету Безопасности, женщины и дети попрежнему страдают от чрезмерного насилия и лишений во время конфликтов.
Como ya se ha tratado con más detalle en otros informes temáticos presentados al Consejo, las mujeres y los niños siguen siendo víctimas de violencia y privaciones extremas durante los conflictos.

В своем докладе( A/ 48/ 945, пункт 15) Генеральный секретарь предлагает для покрытия расходов начального периода распределять среди государств- членов одну треть общей суммы, указанной в смете финансовых последствий, представляемых Совету Безопасности.
En su informe(A/48/945, párr. 15), el Secretario General propone que para sufragar los gastos iniciales se prorratee una suma equivalente a la tercera parte de la estimación de gastos incluida en la exposición de las consecuencias financieras que se presenta al Consejo de Seguridad.

Вышеприведенный анализ свидетельствует о том, что со времени принятия резолюции в 2000 году качество представляемых Совету Безопасности докладов Генерального секретаря по гендерным вопросам постепенно улучшается.
El análisis anterior revela que desde la aprobación de la resolución en el año 2000, los informes sobre el género presentados al Consejo de Seguridad por el Secretario General han venido mejorado gradualmente.

Настоящий доклад является четвертым в серии докладов, представляемых Совету Безопасности о деятельности Отдела по выборам Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) в связи с выборами 20 марта 1994 года.
El presente informe es el cuarto de una serie que he presentado al Consejo de Seguridad sobre las actividades de la División Electoral de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL) en relación con las elecciones del 20 de marzo de 1994.

Рассмотрение вопросов поведения и дисциплины во всех докладах Генерального секретаря об операциях по поддержанию мира, представляемых Совету Безопасности в соответствии с установленными требованиями( 2012/ 13 год: 100 процентов; 2013/ 14 год: 100 процентов; 2014/ 15 год: 100 процентов).
Las cuestiones de conducta y disciplina se abordan en todos los informes del Secretario General sobre las operaciones de mantenimiento de la paz presentados al Consejo de Seguridad, según corresponda(2012/13: 100%; 2013/14: 100%; 2014/15: 100%).

МООНРЗС прилагала все возможные усилия для расширения охвата докладов, представляемых Совету Безопасности и Секретариату, а также в рамках содействия моему Личному посланнику, уделяя особое внимание развитию событий и анализу ситуации на местах, используя информацию из открытых источников.
La MINURSO hizo todo lo posible por mejorar el contenido de los informes que presentó al Consejo de Seguridad y a la Secretaría, y el apoyo a mi Enviado Personal, centrándose en el análisis de la situación y los acontecimientos locales y basándose en información de fuentes abiertas.

Что касается докладов, представляемых Совету Безопасности, то, как показал анализ 264 докладов Генерального секретаря с января 2000 года по сентябрь 2003 года, в двух третях из них женщины или гендерные вопросы упоминаются всего лишь раз или не упоминаются вовсе.
En relación con los informes presentados al Consejo de Seguridad, un análisis de 264 informes del Secretario General desde enero de 2000 a septiembre de 2003 reveló que en las dos terceras partes de ellos las mujeres o las cuestiones relacionadas con el género se mencionan una sola vez o no se mencionan en absoluto.

МООНРЗС продолжала прилагать усилия для расширения сферы охвата своих докладов, представляемых Совету Безопасности и Секретариату, а также в рамках содействия моему Личному посланнику, уделяя особое внимание развитию событий и анализу ситуации на местах и используя информацию из открытых источников.
La Misión prosiguió sus actividades encaminadas a mejorar el alcance de los informes que presentó al Consejo de Seguridad, a la Secretaría, y en apoyo de mi Enviado Personal, centrándose en el análisis de la situación y los acontecimientos locales y basándose en información de acceso público.

Обеспечение информации об экономических структурах, деятельности, перспективах и связанных с ними вопросах различных стран для докладов, представляемых Совету Безопасности, Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее по проблемам конфликтов и постконфликтных ситуаций.
Facilitar información sobre la estructura, la actuación y las perspectivas económicas de los países, así como sobre cuestiones conexas, para su utilización en los informes presentados al Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General sobre las situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto.

Ожидаемое достижение 1. 1: повышение качества докладов, представляемых Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее, другим межправительственным органам и странам, предоставляющим войска, в целях обеспечения возможностей для принятия в полной мере обоснованных решений по вопросам, касающимся поддержания мира.
Logro previsto 1.1: Mejor presentación de información al Consejo de Seguridad, la Asamblea General, otros órganos intergubernamentales y países que aportan contingentes para que puedan adoptar decisiones plenamente informadas sobre cuestiones relativas al mantenimiento de la paz.

Во-первых, следует провести оценку для выявления того, как недостаточная энергичность и заинтересованность, недостаток воли или нехватка потенциала привели к уменьшению числа представляемых Совету Безопасности докладов в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и последующими резолюциями, резолюциями 1373( 2001) и 1540( 2004).
En primer lugar, habría que determinar si la disminución del número de informes que han de presentarse al Consejo de Seguridad conforme a lo dispuesto en la resolución 1267(1999) y sus sucesoras, las resoluciones 1373(2001) y 1540(2004), se debe a falta de energía e interés, de voluntad o de capacidad.

Настоящий доклад является пятым в серии докладов, представляемых Совету Безопасности о деятельности Отдела по выборам Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) в связи с выборами 20 марта 1994 года и вторым раундом президентских выборов, состоявшимся 24 апреля 1994 года.
El presente informe es el quinto de una serie que he presentado al Consejo de Seguridad sobre las actividades de la División Electoral de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL) en relación con las elecciones del 20 de marzo de 1994 y su segunda ronda presidencial el 24 de abril de 1994.

Некоторые должностные лица выразили мнение, что работа этой специальной группы была весьма далека от деятельности на местах и что значительная часть усилий была затрачена на подготовку докладов Генерального секретаря, представляемых Совету Безопасности, вместо обеспечения скоординированного руководства политикой на местах.
Algunos funcionarios expresaron la opinión de que ese grupo de tareas estaba apartado de los acontecimientos ocurridos sobre el terreno, y gran parte de sus esfuerzos se dirigieron a preparar los informes del Secretario General que debían presentarse al Consejo de Seguridad en vez de proporcionar una orientación normativa coordinada sobre el terreno.

В соответствии с ее мандатом члены Коллегии рассмотрели работу, проделанную ЮНМОВИК в рамках осуществлении резолюций Совета, и проконсультировали исполняющего обязанности Исполнительного председателя по вопросам профессионального характера, при этом с ними были проведены консультации по содержанию ежеквартальных докладов, представляемых Совету Безопасности.
De conformidad con su mandato, los miembros del Colegio han examinado la labor de la UNMOVIC relativa a la aplicación de las resoluciones del Consejo, han ofrecido asesoramiento profesional al Presidente Ejecutivo interino y han sido consultados sobre la información que figura en los informes trimestrales presentados al Consejo de Seguridad.

В отчетный период МООНРЗС прилагала все возможные усилия для расширения охвата докладов, представляемых Совету Безопасности и Секретариату, а также в рамках содействия моему Личному посланнику, уделяя особое внимание развитию событий и анализу ситуации на местах, используя информацию из открытых источников и поддерживая плодотворные контакты с координаторами.
Durante el período examinado, la MINURSO hizo todo lo posible por mejorar el contenido de los informes que presentó al Consejo de Seguridad y a la Secretaría y el apoyo a mi Enviado Personal, centrándose en el análisis de la situación y los acontecimientos locales, basándose en información de fuentes abiertas y en los contactos fructíferos establecidos con los coordinadores.

В консультации с членами Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) Координатор чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций должен обеспечить особый учет потребностей детей, пострадавших в результате конфликта, в рамках планируемых Организацией Объединенных Наций операций по поддержанию мира и предоставлению гуманитарной помощи, оказываемых консультативных услуг, рекомендаций и предложений, представляемых Совету Безопасности.
En consulta con los miembros del Comité Permanente entre Organismos, el Coordinador de Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas debe garantizar que se tenga especialmente en cuenta la situación especial de los niños afectados por los conflictos en la planificación, el asesoramiento, las recomendaciones y las propuestas de las Naciones Unidas relativas a actividades humanitarias y de mantenimiento de la paz presentadas al Consejo de Seguridad.

Учитывать вопросы защиты детей в планах операций по поддержанию мира, представляемых Совету Безопасности, в частности путем включения в конкретных случаях сотрудников по вопросам защиты детей в состав операций по поддержанию мира и, при необходимости, операций по миростроительству и расширения опыта и укрепления потенциала в области прав человека, когда это необходимо;
Tenga en cuenta la protección de los niños en los planes de operaciones de mantenimiento de la paz que presente a el Consejo de Seguridad, entre otras cosas, mediante la inclusión, caso por caso, de especialistas en protección de los niños en las operaciones de mantenimiento de la paz y, cuando corresponda, en las operaciones de consolidación de la paz, y mediante el fortalecimiento de capacidades y conocimientos especializados en la esfera de los derechos humanos, cuando sea necesario;

Совет Безопасности, подтверждая важное значение учета гендерной проблематики в контексте операций по поддержанию мира и постконфликтного восстановления, берет на себя обязательство обеспечить отражение гендерного фактора в мандатах всех миссий по поддержанию мира и вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой принять меры к тому, чтобы во всех докладах, представляемых Совету Безопасности на основании таких мандатов, на регулярной основе затрагивались гендерные вопросы.
El Consejo de Seguridad, reafirmando la importancia de incorporar las cuestiones de género en las operaciones de mantenimiento de la paz y de reconstrucción posterior a los conflictos, se compromete a incorporar las perspectivas de género en los mandatos de todas las misiones de mantenimiento de la paz y reitera su petición a el Secretario General de que garantice que todos los informes presentados a el Consejo de Seguridad de conformidad con esos mandatos aborden de forma sistemática las perspectivas de género.

Внес значительный вклад в подготовку двух докладов, представленных Совету Безопасности.
Contribución notable a la elaboración de dos informes presentados al Consejo de Seguridad.

Перечень докладов Генерального секретаря, представленных Совету Безопасности;
Una lista de los informes del Secretario General presentados al Consejo de Seguridad;

Доклад представлен Совету Безопасности 1 апреля 2002 года.
Informe presentado al Consejo de Seguridad el 1° de abril de 2002.

Представляет Совету Безопасности полугодовые доклады с кратким изложением деятельности Омбудсмена.
Presentar al Consejo de Seguridad informes bianuales en que se resuman las actividades del Ombudsman.

Секретариат представил Совету Безопасности варианты финансирования АМИСОМ.
La Secretaría había presentado al Consejo de Seguridad distintas opciones para financiar a la AMISOM.

Настоящий документ является третьим таким докладом, представляемым Совету Безопасности.
El presente informe es el tercero que se presenta al Consejo.

В докладе Генерального секретаря, представленном Совету Безопасности несколько дней тому назад, внимание обращается на культуру нетерпимости в отношениях между различными политическими партиями.
El informe que el Secretario General presentó al Consejo de Seguridad hace sólo unos días puso de relieve la existencia de una cultura de intolerancia entre los distintos partidos políticos.

Критерии, представленные Совету Безопасности, могут использоваться для оценки прогресса и нерешенных проблем.
Los parámetros presentados al Consejo de Seguridad ofrecen un marco útil para evaluar los progresos y desafíos pendientes.

Я хотел бы упомянуть здесь самый последний доклад о состоянии этого вопроса, представленный Совету Безопасности Генеральным директором Агентства г-ном Мохамедом эль- Барадеи.
En este sentido me referiré al informe más reciente sobre la marcha de los trabajos que el Director General del Organismo, Sr. Mohamed ElBaradei, presentó al Consejo de Seguridad.