СОВЕТУ БЕЗОПАСНОСТИ САНКЦИОНИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el consejo de seguridad autorice
• el consejo de seguridad autorizara

Примеры использования Совету безопасности санкционировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я рекомендую далее Совету Безопасности санкционировать создание МООННГ с таким расширенным мандатом.
Recomiendo además que el Consejo de Seguridad autorice el establecimiento de la UNOMIG con un mandato ampliado en la forma indicada.

С тем чтобы члены Совета могли получить полное представление о быстро меняющейся обстановке в Котд& apos; Ивуаре, я предлагаю Совету Безопасности санкционировать техническое продление мандата ОООНКИ на один месяц, до 30 июня 2010 года.
Con el fin de ofrecer al Consejo una visión completa de la situación en Côte d' Ivoire, que evoluciona rápidamente, propongo que el Consejo de Seguridad autorice una prórroga técnica del mandato de la ONUCI por un período de un mes, hasta el 30 de junio de 2010.

Соответственно я рекомендую Совету Безопасности санкционировать учреждение Отделения на первоначальный период продолжительностью шесть месяцев.
En consecuencia, recomiendo que el Consejo de Seguridad autorice el establecimiento de la Oficina por un período inicial de seis meses.

Выразив надежду, что к февралю 1996 года Гаити будет располагать должным образом избранными институтами и в стране осуществится стабильный переход к вновь избранному правительству, Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности санкционировать продление мандата до конца февраля 1996 года.
Con la esperanza de que para febrero de 1996 Haití contara con instituciones debidamente elegidas y se encontrara en un período de transición sin tropiezos hacia el Gobierno que hubiera elegido, el Secretario General recomendó que el Consejo de Seguridad autorizara la prórroga del mandato de la Misión hasta fines de febrero de 1996.

Я предлагаю Совету Безопасности санкционировать создание БНЮБ на первоначальный период в один год начиная с 1 января 2011 года.
Propongo que el Consejo de Seguridad apruebe el establecimiento de la BNUB por un período inicial de un año, a partir del 1 de enero de 2011.

Письмо Генерального секретаря от 23 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 1285), в котором он рекомендует Совету Безопасности санкционировать расширение МООНСЛ путем добавления до четырех пехотных батальонов и необходимых подразделений военной поддержки.
Carta de fecha 23 de diciembre(S/1999/1285) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que se recomendaba que el Consejo de Seguridad autorizara el aumento de los efectivos de la UNAMSIL, consistente en la adición de un máximo de cuatro batallones de infantería y los elementos de apoyo militar necesarios.

Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности санкционировать развертывание дополнительно 120 гражданских полицейских на период в шесть месяцев( S/ 2005/ 177, пункт 12).
El Secretario General propuso que el Consejo de Seguridad autorizara 120 agentes de policía civil adicionales por un período de seis meses(S/2005/177, párr. 12).

Правительство Нигерии просит провести обсуждение этого документа в ходе консультаций Совета Безопасности, которые должны состояться в пятницу, 25 марта 2011 года, с учетом содержащейся в нем просьбы к Совету Безопасности санкционировать незамедлительное осуществление решений ЭКОВАС, принятых в декабре 2010 года.
El Gobierno de Nigeria solicita que dicho documento se examine durante las consultas del Consejo de Seguridad que tendrán lugar el viernes 25 de marzo de 2011, habida cuenta de que en él se pide al Consejo de Seguridad que autorice la aplicación inmediata de las decisiones adoptadas por la CEDEAO en diciembre de 2010.

На данном этапе я решил не рекомендовать Совету Безопасности санкционировать сохранение военного персонала Организации Объединенных Наций в Камбодже после ухода ЮНТАК.
En este momento he decidido no recomendar que el Consejo de Seguridad autorice la permanencia de personal militar de las Naciones Unidas en Camboya después de la partida de la APRONUC.

Я рекомендую Совету Безопасности санкционировать учреждение полицейского компонента Организации Объединенных Наций в качестве составной части ЮНОМОЗ с мандатом и расположением, изложенными выше.
Recomiendo que el Consejo de Seguridad autorice el establecimiento de un componente de policía de las Naciones Unidas como parte integrante de la ONUMOZ, con el mandato y despliegue descritos anteriormente.

В сложившихся обстоятельствах я рекомендую Совету Безопасности санкционировать развертывание дополнительно 120 гражданских полицейских на период в шесть месяцев, начиная с августа.
Habida cuenta de las circunstancias, recomiendo al Consejo de Seguridad que autorice el despliegue de 120 policías civiles más durante un período de seis meses a partir de agosto.

В связи с этим я рекомендую Совету Безопасности санкционировать развертывание сил Организации Объединенных Наций, которые вместе с компонентами военных наблюдателей и гражданских сотрудников МНООНСЛ назывались бы Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) в соответствии с мандатом, изложенным в пунктах 41- 52 выше.
Por consiguiente, recomiendo al Consejo de Seguridad que autorice a que se despliegue la fuerza de las Naciones Unidas que, junto con los observadores militares y los componentes civiles de la UNOMSIL, se denominará Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL), conforme al mandato expuesto en los párrafos 41 a 52 supra.

Вместе с тем в целях укрепления организационной основы и организационного потенциала министерства обороны и вооруженных сил президент Гужмау в своем письме от 2 апреля( S/ 2006/ 230, приложение) просил меня предложить Совету Безопасности санкционировать развертывание 8- 10 гражданских советников Организации Объединенных Наций для оказания содействия усилиям по наращиванию такого потенциала.
Al mismo tiempo, en un esfuerzo por reforzar la base orgánica y la capacidad institucional del Ministerio de Defensa y las fuerzas armadas, el Presidente Gusmão me pidió, en su carta de 2 de abril de 2006(S/2006/230, anexo), que solicitara al Consejo de Seguridad autorización para el despliegue de entre 8 y 10 asesores civiles de las Naciones Unidas para ayudar en la creación de capacidad.

Я далее рекомендую Совету Безопасности санкционировать немедленное осуществление первого этапа сокращения численности сил, который предусматривает вывод до 2000 военнослужащих из оборонительных зон 1 и 2 к 30 июня 2010 года.
Recomiendo también que el Consejo autorice la puesta en marcha inmediata de la primera etapa de reducción de la fuerza, que supone el retiro de hasta 2.000 efectivos de las zonas de defensa 1 y 2, para el 30 de junio de 2010.

С учетом вышесказанного я рекомендую Совету Безопасности санкционировать дальнейшее продление временной передачи из состава МООНЛ в состав ОООНКИ трех боевых вертолетов при том понимании, что Секретариат проведет обзор этого вопроса в сентябре 2011 года.
A la luz de lo anterior, recomiendo que el Consejo de Seguridad autorice una nueva prórroga de la reasignación temporal de tres helicópteros armados de la UNMIL a la ONUCI, teniendo presente que la Secretaría procederá a una revisión a finales de septiembre de 2011.

Совету Безопасности санкционировать применение международными военно-морскими силами в Аденском заливе и Индийском океане, в том числе коалицией военно-морских сил во главе с Соединенными Штатами( TF 151), военно-морскими силами Европейского союза( в рамках операции<< Аталанта>gt;-- TF 465) и военно-морскими силами НАТО( в рамках операции<< Океанский щит>gt;-- TF 508), мер по изъятию любого оружия, захваченного в ходе проведения их операций, и активному воспрещению перевозки оружия в рамках своих возможностей;
El Consejo de Seguridad autorice a las fuerzas navales internacionales en el Golfo de Adén y el Océano Índico, en particular la Fuerza Marítima de Coalición(TF-151), dirigida por los Estados Unidos, la Fuerza Naval de la Unión Europea(Operación Atalanta, TF-465) y la Fuerza Marítima de la OTAN(Operación Escudo del Océano, TF-508), a confiscar todas las armas que encuentren en el curso de sus operaciones e impedir activamente, dentro de sus posibilidades, el tráfico de armas;

В соответствии с этим я намерен сразу же после заключения мирного соглашения рекомендовать Совету Безопасности санкционировать специальную коалицию государств- членов, действующую надлежащим образом вместе с региональными организациями или соглашениями, для оказания поддержки по всем аспектам осуществления соглашения, за исключением тех, которые касаются освобождения и возвращения беженцев и перемещенных лиц и которые должны по-прежнему находиться в ведении Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Por consiguiente, albergo la intención tan pronto se haya concertado un acuerdo de paz, de recomendar al Consejo de Seguridad que autorice una coalición ad hoc de Estados Miembros, que actúen, según proceda, con las organizaciones o acuerdos regionales, para que apoye todos los aspectos de la aplicación del Acuerdo, excepción hecha de los relativos al socorro y retorno de los refugiados y personas desplazadas, que se seguirían encomendando al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Я рекомендую также Совету Безопасности санкционировать временную передачу из состава ОООНКИ в состав МООНЛ одной пехотной роты численностью в 150 военнослужащих, а также трех взводов сформированного полицейского подразделения с элементами поддержки общей численностью в 100 человек на период с 1 октября по 30 ноября 2011 года с целью укрепить возможности МООНЛ на время выборов.
Recomiendo también que el Consejo de Seguridad autorice la transferencia temporal desde la ONUCI a la UNMIL de una compañía de infantería compuesta por 150 efectivos, así como de tres secciones de unidades de policía constituidas con elementos de apoyo, integradas por un total de 100 efectivos, de el 1 de octubre a el 30 de noviembre de 2011, para reforzar a la UNMIL durante el período electoral.

Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности санкционировать экспорт в Ирак запчастей и оборудования для нефтяного сектора на сумму примерно в 300 млн. долл. США, с тем чтобы позволить Ираку в срочном порядке увеличить экспорт нефти и нефтепродуктов( 210 млн. долл. США на начальном технологическом цикле и 90 млн. долл. США на конечном технологическом цикле).
El Secretario General recomendó al Consejo de Seguridad que autorizara la exportación al Iraq del equivalente a 300 millones de dólares en piezas de repuesto y equipo para la industria petrolera de modo que ese país pudiera aumentar inmediatamente la exportación de petróleo o productos derivados del petróleo(210 millones de dólares para las necesidades de las fases iniciales de la producción y 90 millones para las correspondientes a las fases finales).

Многие существующие операции будут продолжаться, и существует вероятность того, что Совет Безопасности санкционирует новые операции в зависимости от развития событий в нынешних нестабильных условиях.
Muchas operaciones seguirán adelante y es muy probable que el Consejo de Seguridad autorice nuevas operaciones en respuesta a la evolución de la situación en los actuales focos de inestabilidad.

Поэтому я рекомендую, чтобы Совет Безопасности санкционировал создание временного совета и местных имплементационных комитетов.
Por consiguiente, recomiendo que el Consejo de Seguridad autorice la creación del consejo de transición y de los comités locales de aplicación del acuerdo.

Совет Безопасности санкционировал расширение мандата Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) конкретно для обеспечения защиты беженцев;
El Consejo de Seguridad autorice una ampliación del mandato de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) expresamente para brindar protección a los refugiados;

Такой обзор особенно необходим всякий раз, когда Совет Безопасности санкционирует меры на основании главы VII и когда в Совете применяется право вето.
Ese examen es particularmente necesario cada vez que el Consejo de Seguridad autorice acciones invocando el Capítulo VII y cada vez que se ejerza el derecho de veto en el Consejo..

В этой связи обращаюсь к Вам с просьбой ходатайствовать о том, чтобы Совет Безопасности санкционировал присутствие многонациональных сил в Гаити в течение дополнительного шестимесячного периода.
En consecuencia, me dirijo a usted para solicitar que el Consejo de Seguridad autorice la presencia en Haití de una fuerza multinacional por un período suplementario de seis meses.

Было отмечено, что на практике происходит подчинение, когда вводятся санкции. И такие действия являются законными при условии, что Совет Безопасности санкционировал введение санкций.
Se señaló que, en la práctica, ello ocurría cuando se imponían sanciones y era legal a condición de que el Consejo de Seguridad autorizara la imposición de esas sanciones.

Недавнее решение Совета Безопасности санкционировать развертывание таких сил является позитивным и важным знаком для этого субрегиона и для всей Африки.
La reciente decisión del Consejo de Seguridad de autorizar el despliegue de esa fuerza es un importante signo positivo para la región y para el conjunto de África.

Как отмечалось в пункте 6 выше, Совет Безопасности санкционировал расширение мандата миссии и ее оперативного района.
Como se señaló en el párrafo 6, el Consejo de Seguridad ha autorizado la prórroga del mandato de la misión y la ampliación de su zona de operaciones.

В определенных случаях, в том числе когда Совет Безопасности санкционирует проведение операции по поддержанию мира, Генеральный секретарь может назначать своего специального представителя.
En algunos casos, incluso cuando el Consejo de Seguridad ha autorizado una operación de mantenimiento de la paz, es posible que el Secretario General nombre a un representante especial.

Комитет Совета Безопасности санкционировал 11 поставок продовольственных товаров стоимостью 2 422 833 долл. США.
El Comité del Consejo de Seguridad aprobó 11 solicitudes, por un monto total de 2.422.833 dólares.

Совет Безопасности санкционировал и осуществил многочисленные вооруженные вторжения на территорию государств- членов.
El Consejo de Seguridad ha autorizado y reali-zado numerosas intervenciones militares dentro de las fronteras de Estados Miembros.