SECURITY COUNCIL AUTHORIZE на Русском - Русский перевод

• совету безопасности санкционировать
• совету безопасности уполномочить
• совету безопасности разрешить
• разрешения совета безопасности
• совет безопасности санкционировал
• совет безопасности санкционирует
• совет безопасности санкционировать

Примеры использования Security council authorize на Английском языке и их переводы на Русский язык

I recommend that the Security Council authorize UNAMIR to pursue these efforts.
Я рекомендую Совету Безопасности уполномочить МООНПР продолжать эти усилия.

Consequently, in the same report, the Secretary-General recommended that the police component of UNMIH be increased from 567 to 900 and that the Security Council authorize the extension of the mandate for a period of six months, to 31 July 1995.
Исходя из этого, в том же докладе Генеральный секретарь рекомендовал, чтобы численность полицейского компонента МООНГ была увеличена с 567 до 900 человек и чтобы Совет Безопасности санкционировал продление мандата на период в шесть месяцев до 31 июля 1995 года.

Should the Security Council authorize its establishment, the core of the mission's mandate would entail.
Если Совет Безопасности санкционирует ее создание, то основной мандат МООНСА предусматривал бы.

Croatia finds it necessary that the Security Council authorize the following actions.
Хорватия считает необходимым, чтобы Совет Безопасности санкционировал следующие меры.

The Security Council authorize an expansion of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) explicitly to provide protection for the refugees;
Совет Безопасности санкционировал расширение мандата Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) конкретно для обеспечения защиты беженцев;

At this stage I have decided not to recommend that the Security Council authorize the retention of United Nations military personnel in Cambodia after UNTAC leaves.
На данном этапе я решил не рекомендовать Совету Безопасности санкционировать сохранение военного персонала Организации Объединенных Наций в Камбодже после ухода ЮНТАК.

With the expectation that, by February 1996, Haiti would have duly elected institutions and a stable transition to a newly elected Government, the Secretary-General recommended that the Security Council authorize the extension of the mandate until the end of February 1996.
Выразив надежду, что к февралю 1996 года Гаити будет располагать должным образом избранными институтами и в стране осуществится стабильный переход к вновь избранному правительству, Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности санкционировать продление мандата до конца февраля 1996 года.

I further recommend that the Security Council authorize the establishment of UNOMIG with such an expanded mandate.
Я рекомендую далее Совету Безопасности санкционировать создание МООННГ с таким расширенным мандатом.

In the light of the above and mindful of the fact that the current transitional period is expected to be completed by 31 October 2007, I recommend that the Security Council authorize the renewal of the mandate of UNOCI for an additional year, until 15 December 2007.
В свете вышеизложенного и учитывая тот факт, что нынешний переходный период, как предполагается, будет завершен к 31 октября 2007 года, я рекомендую Совету Безопасности разрешить продление мандата ОООНКИ еще на один год до 15 декабря 2007 года.

I accordingly recommend that the Security Council authorize the establishment of the Office for an initial period of six months.
Соответственно я рекомендую Совету Безопасности санкционировать учреждение Отделения на первоначальный период продолжительностью шесть месяцев.

Should the Security Council authorize a multidimensional United Nations presence in Chad and the Central African Republic, it is anticipated that the Mission would be merged into that operation.
Если Совет Безопасности санкционирует развертывание в Чаде и в Центральноафриканской Республике многоаспектного присутствия Организации Объединенных Наций, то Миссия, как предполагается, войдет в состав этой операции.

With reference to paragraph 12 of resolution 999(1995), I propose that the Security Council authorize me to establish the liaison post once the discussions with the Afghan authorities have been concluded.
Со ссылкой на пункт 12 резолюции 999( 1995) я предлагаю Совету Безопасности уполномочить меня создать этот пункт связи, когда переговоры с афганскими властями будут завершены.

Should the Security Council authorize the establishment of UNAMIR, it would be my intention to appoint a Special Representative who would lead the Mission in the field and exercise authority over all its elements.
Если Совет Безопасности даст разрешение на создание МООНПР, то я намерен назначить Специального представителя, который будет возглавлять эту миссию на месте и осуществлять руководство всеми ее элементами.

In order to provide the Council with a full picture of the rapidly evolving situation in Côte d'Ivoire, I propose that the Security Council authorize a technical rollover of the UNOCI mandate for one month, until 30 June 2010.
С тем чтобы члены Совета могли получить полное представление о быстро меняющейся обстановке в Котд' Ивуаре, я предлагаю Совету Безопасности санкционировать техническое продление мандата ОООНКИ на один месяц, до 30 июня 2010 года.

I accordingly recommend that the Security Council authorize the establishment of the transitional council and local implementation committees.
Поэтому я рекомендую, чтобы Совет Безопасности санкционировал создание временного совета и местных имплементационных комитетов.

In the meantime, I recommend that the mandate of UNMEE be extended for a further six months, until 15 March 2005, and that the Security Council authorize the implementation of the proposed adjustments contained in section III of the present report.
Тем временем я рекомендую продлить мандат МООНЭЭ еще на шесть месяцев-- до 15 марта 2005 года, а также рекомендую, чтобы Совет Безопасности санкционировал осуществление предложенных корректив, содержащихся в разделе III настоящего доклада.

I recommend that the Security Council authorize the establishment of a United Nations police component as a integral part of ONUMOZ with the mandate and deployment described above.
Я рекомендую Совету Безопасности санкционировать учреждение полицейского компонента Организации Объединенных Наций в качестве составной части ЮНОМОЗ с мандатом и расположением, изложенными выше.

Letter dated 23 December(S/1999/1285) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, recommending that the Security Council authorize the expansion of UNAMSIL with the addition of up to four infantry battalions and necessary military support elements.
Письмо Генерального секретаря от 23 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 1285), в котором он рекомендует Совету Безопасности санкционировать расширение МООНСЛ путем добавления до четырех пехотных батальонов и необходимых подразделений военной поддержки.

I therefore recommend that the Security Council authorize a gradual reduction of MINURCA during a three-month transition period, with a view to ending the Mission on 15 February 2000.
Поэтому я рекомендую Совету Безопасности утвердить постепенное сокращение численности МООНЦАР в течение трехмесячного переходного периода с целью завершить ликвидацию миссии к 15 февраля 2000 года.

In these exceptional circumstances and considering the importance of the timely completion of the Nzabonimana case, I request that the Security Council authorize Judge Tuzmukhamedov to work part-time from 28 September 2011 until 31 December 2011 and to engage in another judicial occupation in his home country during that period.
С учетом этих особых обстоятельств и важного значения своевременного завершения рассмотрения дела Нзабониманы я прошу Совет Безопасности разрешить судье Тузмухамедову работать в режиме неполного времени с 28 сентября 2011 года по 31 декабря 2011 года и одновременно заниматься другой судейской деятельностью в своей стране происхождения в течение этого периода.

Should the Security Council authorize the deployment of UNTMIH, the expiration of the peacekeeping mandate on 30 November 1997 would not mean the termination of United Nations involvement in Haiti.
Если Совет Безопасности санкционирует развертывание ПМООНГ, то истечение срока действия мандата по поддержанию мира 30 ноября 1997 года не будет означать прекращения участия Организации Объединенных Наций в деятельности в Гаити.

The Secretary-General proposed that the Security Council authorize an additional 120 civilian police personnel for six months S/2005/177, para. 12.
Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности санкционировать развертывание дополнительно 120 гражданских полицейских на период в шесть месяцев S/ 2005/ 177, пункт 12.

Should the Security Council authorize an extension of MIPONUH, I am confident that the Mission will continue to fulfil its mandate to assist in the training and professionalization of the Haitian National Police satisfactorily.
Если Совет Безопасности санкционирует продление ГПМООНГ, я уверен в том, что Миссия будет по-прежнему выполнять свой мандат по оказанию помощи в подготовке и переводе на профессиональную основу гаитянской национальной полиции.

In the meantime, I would like to request that the Security Council authorize a technical rollover of the current support package for four additional months, until February 2013.
А пока я хотел бы просить Совет Безопасности санкционировать автоматическое возобновление еще на четыре месяца, до февраля 2013 года, нынешнего пакета поддержки.

Should the Security Council authorize the establishment of the Observer Mission, UNOMIL would be under the command of the United Nations, vested in the Secretary-General under the authority of the Security Council..
Если Совет Безопасности санкционирует учреждение Миссии наблюдателей, МНООНЛ будет находиться под командованием Организации Объединенных Наций в лице Генерального секретаря в соответствии с полномочиями Совета Безопасности..

In the circumstances, I would recommend that the Security Council authorize an additional 120 civilian police personnel for a period of six months, commencing in August.
В сложившихся обстоятельствах я рекомендую Совету Безопасности санкционировать развертывание дополнительно 120 гражданских полицейских на период в шесть месяцев, начиная с августа.

Should the Security Council authorize the establishment of the United Nations Mission in Haiti, it would be under the command of the United Nations, vested in the Secretary-General, under the authority of the Security Council..
Если Совет Безопасности санкционирует учреждение Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити, она будет находиться под командованием Организации Объединенных Наций, осуществляемым Генеральным секретарем под руководством Совета Безопасности..

The Secretary-General therefore proposes that the General Assembly and the Security Council authorize the assignment of Judge Van Den Wyngaert to serve as of 3 October 2005 on the Mrksic case before the International Tribunal.
В связи с этим, Генеральный секретарь предлагает, чтобы Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности дали разрешение на назначение судьи ван ден Вингарт для выполнения функций в ходе разбирательства по делу Мркшича в Международном трибунале начиная с 3 октября 2005 года.

That the Security Council authorize a temporary redeployment of the three Mi-24 armed helicopters and the two military utility helicopters, with the required 60 personnel, from UNMIL to UNOCI, to be operational in Côte d'Ivoire as of 4 December and up to 31 December 2011 in order to enhance the capacity of UNOCI to meet the necessary requirements during the upcoming electoral period;
Разрешения Совета Безопасности осуществить временное перебазирование трех боевых вертолетов Ми24 и двух военных вертолетов общего назначения вместе с необходимым личным составом в количестве 60 человек из МООНЛ в ОООНКИ, которые будут действовать в Котд' Ивуаре в период с 4 декабря по 31 декабря 2011 года, с тем чтобы повысить способность ОООНКИ выполнять необходимые задачи в течение предстоящих выборов;

The Advisory Committee notes from paragraph 1 of document A/54/455 that, should the Security Council authorize the deployment of the force, related additional resource requirements would be submitted to the General Assembly in an addendum to that document.
Консультативный комитет отмечает, что, согласно пункту 1 документа A/ 54/ 455, в случае, если Совет Безопасности санкционирует развертывание сил, информация о соответствующих дополнительных потребностях в ресурсах будет представлена Генеральной Ассамблее в добавлении к этому документу.