SECURITY COUNCIL TO AUTHORIZE на Русском - Русский перевод

• совет безопасности санкционировать
• совету безопасности санкционировать
• совет безопасности санкционировал

Примеры использования Security council to authorize на Английском языке и их переводы на Русский язык

No entity is more appropriate than the Security Council to authorize military action to protect the innocent.
Какому другому органу, как ни Совету Безопасности, надлежит санкционировать военные действия в защиту ни в чем не повинных людей.

The Meeting emphasized the urgent need for a United Nations Peacekeeping force to be deployed in Somalia to contribute to peace and stability in the country and requested the Security Council to authorize such a United Nations Peacekeeping Force.
Участники Совещания подчеркнули настоятельную необходимость развертывания миротворческих сил Организации Объединенных Наций в Сомали в поддержку мира и стабильности в стране и просили Совет Безопасности санкционировать развертывание таких миротворческих сил Организации Объединенных Наций.

One option therefore is for the Security Council to authorize Member States to establish a multinational force to conduct this operation.
Таким образом, один вариант предусматривает, что Совет Безопасности разрешит государствам- членам учредить многонациональные силы для проведения этой операции.

By his letters to the Secretary-General dated 5 June 2008 and 1 September 2008, Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, requested the General Assembly and the Security Council to authorize the extension of the terms of office of the judges of the International Tribunal.
В своих письмах на имя Генерального секретаря от 5 июня 2008 года и 1 сентября 2008 года судья Фаусто Покар, Председатель Международного трибунала по Югославии, просил Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности санкционировать продление сроков полномочий судей Международного трибунала.

To this end, requests the United Nations Security Council to authorize the immediate implementation of the decisions of the Authority of December 2010;
С этой целью обращается с просьбой к Совету Безопасности санкционировать незамедлительное осуществление решений Руководящего органа, принятых в декабре 2010 года;

Simultaneously, in an effort to strengthen the organizational foundation and the institutional capacity of the Ministry of Defence and the armed forces, President Gusmão asked, in his letter of 2 April(S/2006/230, annex), that I request the Security Council to authorize the deployment of 8 to 10 United Nations civilian advisers to assist with such capacity-building.
Вместе с тем в целях укрепления организационной основы и организационного потенциала министерства обороны и вооруженных сил президент Гужмау в своем письме от 2 апреля( S/ 2006/ 230, приложение) просил меня предложить Совету Безопасности санкционировать развертывание 8- 10 гражданских советников Организации Объединенных Наций для оказания содействия усилиям по наращиванию такого потенциала.

To this end, requests the United Nations Security Council to authorize the immediate implementation of the Authority Decisions of December 2010;
С этой целью просит Совет Безопасности Организации Объединенных Наций санкционировать немедленное выполнение декабрьских 2010 года решений Руководящего органа;

Recalling further the 30 June 2003 request of the Secretary-General to the Security Council to authorize the deployment of a Multinational Force to Liberia.
Ссылаясь далее на просьбу Генерального секретаря, с которой он обратился к Совету Безопасности 30 июня 2003 года, о санкционировании размещения многонациональных сил в Либерии.

Iv Croatia requests the Security Council to authorize UNPROFOR to take control of the Djeletovci oil field, which is situated in the UNPA East see S/25703.
Iv Хорватия просит Совет Безопасности уполномочить СООНО взять под контроль нефтяное месторождение" Джелетовцы", расположенное в восточном секторе РОООН см. S/ 25703.

To that end, and for the reasons provided in my eighth report, of 3 January 2006(S/2006/2), I once again urge the Security Council to authorize the deployment of the remaining three battalions out of the four recommended in that report.
С этой целью и с учетом причин, перечисленных в моем восьмом докладе от 3 января 2006 года( S/ 2006/ 2), я снова настоятельно призываю Совет Безопасности санкционировать развертывание остальных трех батальонов, из тех четырех, которые рекомендовались в этом докладе.

My Government wishes to take this opportunity to request the Security Council to authorize the speeding up of its deployment both in Kisangani(with a view to securing the complete demilitarization of the city) and on the eastern border of the Democratic Republic of the Congo so as not to give rise to any claims of poor security along the western borders of Rwanda and Uganda.
Мое правительство хотело бы воспользоваться этим случаем, с тем чтобы просить Совет Безопасности санкционировать ускорение развертывания своих сил как в Кисангани( в целях обеспечения полной демилитаризации этого города), так и на восточной границе Демократической Республики Конго, с тем чтобы исключить всякую возможность ссылок на небезопасную обстановку на западных границах Руанды и Уганды.

On 29 June 2002, the Prime Minister of TNG, Mr. Hassan Abshir Farah, stated during a press conference that his Government would like the Security Council to authorize the deployment of an international force to disarm Somali factions opposed to his Government.
Июня 2002 года премьер-министр ПНП г-н Хасан Абшир Фарах заявил на пресс-конференции, что его правительство хотело бы, чтобы Совет Безопасности санкционировал размещение международных сил в Сомали для разоружения группировок, враждебных его правительству.

Iraq has already requested the Security Council to authorize the release from frozen Iraqi funds of the resources required for those purposes, but there has been no response.
Ирак просил также Совет Безопасности санкционировать выделение из замороженных средств Ирака ресурсов, необходимых для этих целей, но не получил никакого ответа.

Considering the importance of ensuring timely completion of the Military II trial and taking into account the specificities of the situation of Judge de Silva, I request the Security Council to authorize Judge de Silva to work part-time until the delivery of the judgement in the Military II case and to engage in another occupation in his home country.
Учитывая важность обеспечения своевременного завершения разбирательства по делу ВоенныеII и принимая во внимание конкретные обстоятельства ситуации судьи де Сильвы, я прошу Совет Безопасности разрешить судье де Сильве работать в режиме неполной занятости до вынесения решения по делу ВоенныеII и занимать еще одну должность у себя на родине.

Calls upon the United Nations Security Council to authorize the enhancement of the support package to AMISOM, to enable it to discharge its mandate effectively.
Призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций санкционировать расширение пакета поддержки для АМИСОМ, с тем чтобы позволить ей эффективно выполнять свой мандат.

During 1993, events in South Africa moved at a rapid pace and it became increasingly clear that most political parties were committed to elections for a constituent assembly, planned for 27 April 1994. On 29 September 1993, the Secretary-General requested the Security Council to authorize a further increase of 40 in the number of observers, for a total complement of 100, to reinforce security and stability in the country during this transitional period, 3/ to which the Security Council agreed.
В течение 1993 года события в Южной Африке быстро развивались, и все больше становилось ясно, что большинство политических партий выступают за проведение выборов в учредительное собрание, запланированных на 27 апреля 1994 года. 29 сентября 1993 года Генеральный секретарь просил Совет Безопасности санкционировать увеличение числа наблюдателей еще на 40 человек и доведение их общей численности до 100 человек с целью укрепления безопасности и стабильности в стране в нынешний переходный период3, на что Совет Безопасности дал свое согласие4.

Therefore, Croatia urges the Security Council to authorize the necessary use of force in achieving the aforesaid goal, and proposes the following.
В связи с этим Хорватия обращается к Совету Безопасности с настоятельным призывом санкционировать необходимое применение силы в деле достижения упомянутой выше цели и предлагает следующее.

Strict adherence to established principles of peacekeeping had contributed to the growing trend in the United Nations and the Security Council to authorize operations to be undertaken by one or more interested countries rather than the full-fledged United Nations operations based on Chapter VII of the Charter.
Строгое соблюдение установленных принципов в отношении поддержания мира способствовало усилению тенденции к тому, что Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности санкционируют не собственно операции Организации Объединенных Наций, о которых говорится в главе VII Устава, а операции, осуществляемые одной или несколькими заинтересованными сторонами.

To that effect, I would like to request the Security Council to authorize the extension of the United Nations logistical support package to cover the deployment of an additional 50 civilian personnel across the Mission area.
В этой связи я хотел бы просить Совет Безопасности санкционировать возобновление предоставляемого Организацией Объединенных Наций пакета мер материально-технической поддержки исходя из необходимости покрытия расходов в связи с размещением дополнительно 50 человек гражданского персонала в районе Миссии.

To this end, the Council urged the United Nations Security Council to authorize, as early as possible, the deployment of a peacekeeping force in Burundi.
В этой связи Совет настоятельно призвал Совет Безопасности Организации Объединенных Наций как можно скорее санкционировать развертывание сил по поддержанию мира в Бурунди.

In the meantime, the Council requests the Security Council to authorize the enhancement of the support package provided by the United Nations, under resolutions 1863(2009) and 1964(2010), to take into account the shortcomings identified over the past few months and the fact that AMISOM is a multidimensional Mission with military, police and civilian components, with particular focus on.
Тем временем Совет просит Совет Безопасности санкционировать расширение пакета мер поддержки, предоставляемой Организацией Объединенных Наций на основании резолюций 1863( 2009) и 1964( 2010), с целью устранения недостатков, выявленных в ходе последних нескольких месяцев, и исходя из того, что АМИСОМ является многоаспектной миссией, включающей военный, полицейский и гражданский компоненты, учитывая при этом такие факторы.

Apart from its decisions on Sierra Leone, the summit called upon the Security Council to authorize and assist the deployment of the ECOMOG forces along the borders of Guinea, Sierra Leone and Liberia.
Помимо своих решений по Сьерра-Леоне участники этой встречи на высшем уровне призвали Совет Безопасности санкционировать развертывание сил ЭКОМОГ вдоль границ Гвинеи, Сьерра-Леоне и Либерии и оказать содействие в реализации этого процесса.

In this connection, my Government would request the Security Council to authorize publication of MONUC's preliminary report in its entirety, in order that the entire world may appreciate the extent of the horror and abuses committed by the MLC and RCD/N as part of an operation entitled"operation clean the slate", which was presented to the people of Orientale Province as a"vaccination campaign.
В этой связи мое правительство хотело бы, чтобы Совет Безопасности санкционировал опубликование в полном объеме предварительного доклада МООНДРК, с тем чтобы весь мир мог получить представление о масштабах этого ужаса и тех бесчинств, которые были совершены ДОК и КОД/ Н в рамках операции под названием<< стереть доску>>, которая была представлена населению Восточной провинции в качестве<< операции по вакцинации.

Recalling previous recommendations of United Nations human rights mechanisms, we would urge the Security Council to authorize an international protection force in the occupied Palestinian territories to ensure that human rights violations cease.
Напоминая о предыдущих рекомендациях механизмов в области прав человека Организации Объединенных Наций, мы настоятельно призываем Совет Безопасности санкционировать направление международных сил защиты на оккупированные палестинские территории в целях пресечения нарушений прав человека.

Accordingly, I am writing to request the Security Council to authorize the presence of a multinational force in Haiti for a further six-month period.
В этой связи обращаюсь к Вам с просьбой ходатайствовать о том, чтобы Совет Безопасности санкционировал присутствие многонациональных сил в Гаити в течение дополнительного шестимесячного периода.

The request by the African Union to the Security Council to authorize a United Nations support package for an offensive military operation raises serious questions.
В связи с обращенной к Совету Безопасности просьбе Африканского союза санкционировать комплекс мер поддержки для наступательной военной операции возникают серьезные вопросы.

The two organizations appeal to the United Nations Security Council to authorize financial and logistical support for AFISM-CAR, as well as to the other international partners to fully support their joint efforts.
Обе организации просят Совет Безопасности Организации Объединенных Наций санкционировать оказание финансовой и материально-технической поддержки АФИСМ- ЦАР, а также просят остальных международных партнеров о всемерной поддержке их совместных усилий.

Objective 3.1 To encourage the General Assembly and the Security Council to authorize appropriate mandates and adequate resources for mine action in United Nations-mandated peace operations.
Задача 3. 1 Призывать Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности к тому, чтобы они санкционировали соответствующие мандаты и выделение достаточных ресурсов на деятельность, связанную с разминированием, в рамках миротворческих операций, проводимых во исполнение мандатов Организации Объединенных Наций.

The Peace and Security Council also urged the Security Council to authorize the establishment of a support package funded by United Nations assessed contributions, in order to facilitate the speedy deployment and operations of the mission.
Совет мира и безопасности настоятельно призвал также Совет Безопасности санкционировать формирование комплекса мер поддержки, финансируемого за счет начисленных взносов Организации Объединенных Наций, в интересах содействия обеспечению скорейшего развертывания и функционирования миссии.

They call upon the United Nations, in particular the Security Council to authorize the United Nations Protection Force(UNPROFOR) to use all necessary measures to protect the United Nations safe areas in accordance with all relevant Security Council resolutions.
Они призывают Организацию Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, уполномочить Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) использовать все необходимые меры для защиты" безопасных районов" Организации Объединенных Наций согласно всем соответствующим резолюциям Совета Безопасности..