САНКЦИОНИРОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• authorizing
• authorization
• sanction
• approval
• mandating
• to approve

Примеры использования Санкционировании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было предложено, чтобы в центр внимания в проекте статьи 4 был поставлен вопрос о санкционировании, а не об атрибуции.
The proposal was made that draft article 4 should focus upon the issue of authorization, rather than attribution.

При санкционировании применения силы Совету следует придерживаться всех соответствующих положений главы VII Устава.
While authorizing the use of force, the Council should adhere to all relevant provisions of Chapter VII of the Charter.

На утверждение Подкомиссии представлен проект решения о санкционировании подготовки в следующем году рабочего документа.
A draft decision had been submitted to the Sub-Commission for adoption authorizing the preparation of a working paper for next year.

Вопрос о санкционировании обмена конфиденциальными материалами, рассматриваемыми в соответствии с процедурой 1503, анализировался в юридическом заключении.
The issue of authorization for the sharing of confidential 1503 material was analysed in a legal opinion.

Европейский союз принял Постановление о регистрации, оценке, санкционировании и ограничении использования химических веществ.
The European Union has adopted REACH, which is the acronym for the Regulation for Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals.

S/ RES/ 1484( 2003) о санкционировании развертывания Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа, Демократическая Республика Конго.
S/RES/1484(2003) on the Authorization of Deployment of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia, Democratic Republic of the Congo.

Депутаты парламента играют определенную роль в санкционировании государственных мер и распределении денежных средств, с целью содействия в разработке подобных систем.
Parliaments have a role to play in authorizing national measures and allocating funds to assist in developing such systems.

Исключительно важная роль, которую Организация Объединенных Наций играет в поддержании мира и в санкционировании применения силы, является для нас основополагающим принципом.
The pre-eminent role played by the United Nations in peacekeeping and in authorizing the use of force is, for us, a fundamental principle.

Фирма принимала участие в учреждении, регистрации, санкционировании, лицензировании и регулировании деятельности ряда инвестиционных компаний на Кипре.
The Firm has been involved in the setup, incorporation, authorization, licensing and regulation of a number of Investment Firms in Cyprus.

Проявление сдержанности в санкционировании новых операций по поддержанию мира является первым условием, для того чтобы поставить всю систему на разумную основу.
Exercising restraint in authorizing new peace-keeping operations is the first condition for putting the whole system on a sound footing.

В этих случаях ПРООН играла существенную роль в вербовке и наборе кандидатов и санкционировании поездок, которые осуществлялись в рамках некоторых из этих проектов.
In these cases, UNDP has played a substantive role in recruiting and hiring candidates and authorizing travel to be taken under some of the projects.

Основное внимание по-прежнему уделяется ответственности государств за своих граждан, а роль международного сообщества состоит в поддержке и санкционировании этой ответственности.
The focus remains one of State responsibility for the citizens and the role of the international community is to support and sanction that responsibility.

В частности, он подчеркивает необходимость проявлять крайнюю осторожность в санкционировании использования силы в подобных операциях и ее применение на местах.
In particular, it underscores the need to exercise great prudence in sanctioning the use of force in such operations and in its application on the ground.

Персонал настоятельно рекомендует Комитету рассмотреть вопрос об одобрении предложений Группы по реорганизации и санкционировании создания новой системы внутреннего правосудия.
The staff strongly recommends that the Committee consider endorsing the proposals of the Redesign Panel and authorizing the establishment of the new system of internal justice.

Это отражает одну из форм организационной ответственности, основанной на санкционировании или разрешении со стороны совета или высокопоставленного представителя руководящего звена.
This reflects a form of organizational liability based on authorization or permission, on the part of the board or in a high managerial agent.

Ссылаясь далее на просьбу Генерального секретаря, с которой он обратился к Совету Безопасности 30 июня 2003 года, о санкционировании размещения многонациональных сил в Либерии.
Recalling further the 30 June 2003 request of the Secretary-General to the Security Council to authorize the deployment of a Multinational Force to Liberia.

Учитывая столетнюю историю политики Соединенных Штатов, заключающейся в санкционировании диверсий, запугивании и махинациях против Пуэрто- Рико, Комитет должен и впредь внимательно следить за ситуацией.
In view of the century-old history of United States-- sanctioned sabotage, intimidation and manipulation in Puerto Rico, the Committee must continue to monitor the situation closely.

Он заявил, что для обеспечения полной параллельности этих Правил он предлагает рассмотреть на следующей сессии вопрос о санкционировании официального утверждения сиденья в качестве отдельного элемента.
He said that, in order to make the Regulation completely parallel, he would propose to allow the approval of a seat as a component, for consideration at the next session.

Особо отметить усилия Совета, выразившиеся в санкционировании увеличения численности Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), в целях содействия.
Stress the effort made by the Council in authorizing the increase in the strength of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) in order to contribute to.

Идет ли речь о санкционировании развертывания новой операции по поддержанию мира или об изменении мандата действующих операций, мнения стран- поставщиков контингентов должны учитываться и уважаться.
Whether it is a matter of authorizing the deployment of a new peacekeeping mission or of amending the mandate of a current operation, the views of the contributors must be heeded and respected.

В этом отношении Совет Безопасности призван сыграть важную роль не только в санкционировании этих операций, но также и в установлении их определенных границ, в рамках общего контекста урегулирования споров.
In this regard, the Security Council has an important role, not only in authorizing these operations but also in framing them within certain limits and within an overall context for solving disputes.

Положения об урегулировании споров должны применяться в отношении вопросов выполнения обязательств по договору, а не в отношении отдельных решений о санкционировании поставок, право о принятии которых остается за государствами.
Dispute settlement provisions should apply to the implementation of treaty obligations and not to individual decisions on authorization of transfers, which remain a national responsibility.

Пассажирам не разрешается подниматься на борт летательных аппаратов, если просьба о санкционировании полета не удовлетворена, не заполнены документы об отказе от гражданской ответственности и Административный отдел не дал окончательного разрешения.
Passengers are not allowed to board without approval of an air mission request, completion of waiver form and ultimate authorization of the Division of Administration.

Поэтому его следовало подвергнуть более тщательной психологической и психиатрической экспертизе с помещением в специальное заведение, однако следователи не были заинтересованы в санкционировании госпитализации.
Therefore, he should have passed a more detailed psychological and psychiatric examination, with hospitalization in a specialized institution, but the investigators had no interest in ordering such hospitalization.

Комитет также озабочен тем, что, несмотря на установленное законом требование о санкционировании в судебном порядке найма на работу детей в возрасте до 14 лет, дети по-прежнему подвергаются эксплуатации в области труда.
The Committee is also concerned that, despite the legal requirement of judicial authorization for the employment of children under 14 years of age, there continues to be exploitation of children in employment.

Административный комитет был также информирован о том, что Республика Молдова в соответствии с приложением 8 к Конвенции представила ЕЭК ООН уведомление о санкционировании выдачи МВСТС национальной компанией.
The Administrative Committee was also informed that the Republic of Moldova had submitted a notification to UNECE that was in accordance with Annex 8 of the Convention on authorizing a national company to issue IVWC.

Бразилия будет в этой связи поощрять рассмотрение национальным парламентом просьбы о санкционировании присоединения ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах;
Brazil will encourage, in this regard, the consideration by the national Parliament of the request for authorization to adhere to the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;

Комитет рекомендует отменить требование о санкционировании правительством производства по гражданским делам и предоставить судам самим решать вопрос о том, продиктованы ли действия истца сутяжническими или иными не укладывающимися в рамки закона намерениями.
The Committee recommends that the requirement of governmental sanction for civil proceedings be abolished and that it be left to the courts to decide whether proceedings are vexatious or abusive.

Хотя в документе будут сформулированы глобальные принципы, которые сыграют важнейшую роль в обеспечении ответственной торговли оружием, фактическое принятие решения о санкционировании операции останется в компетенции конкретного государства.
While the instrument will establish global principles that will make a fundamental contribution to ensuring responsible arms trade, the actual decision about authorizing a transaction is incumbent on the individual State.

Имею честь настоящим препроводить документ с изложением позиции правительства Китая по вопросу о санкционировании Советом Безопасности размещения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Гватемале.
I have the honour to transmit herewith the position paper of the Government of China on the authorization of the deployment of United Nations military observers in Guatemala by the Security Council.