ПРОЦЕДУРЫ САНКЦИОНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• procedures for the authorization
• procedures for authorizing

Примеры использования Процедуры санкционирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В них были предусмотрены также система регистрации экспортеров, процедуры санкционирования экспортных операций и меры наказания за допущенные нарушения.
It also established an exporters' registration system, procedures for export approval, and penalties for violations.

По нашему мнению, процедуры санкционирования расходов применялись в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Трибунала.
In our opinion, the procedures for the authorization of expenditures were carried out in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии ревизоров относительно обеспечения того, чтобы ЭКЛАК изучила пути сокращения времени на административные процедуры санкционирования поездок в целях оптимизации расходов на авиационные билеты.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that ECLAC examines ways of reducing the time lag of the administrative travel authorization procedures so as to optimize the costs of flight tickets.

По нашему мнению, процедуры санкционирования расходов применялись в соответствии с Правилами Трибунала и Финансовыми положениями и правилами Трибунала.
In our opinion, the procedures for the authorization of expenditures were carried out in accordance with the Rules of the Tribunal and the Financial Regulations and Rules of the Tribunal.

Администрация согласна с рекомендацией Комиссии ревизоров относительно обеспечения того, чтобы Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна изучила пути сокращения времени на административные процедуры санкционирования поездок в целях оптимизации расходов на авиационные билеты.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean examines ways of reducing the time lag of the administrative travel authorization procedures so as to optimize the costs of flight tickets.

Процедуры санкционирования требуют, чтобы специальные службы обосновывали предлагаемое использование мер по сбору оперативных данных в соответствии с ясно определенными правовыми рамками см. методы 20 и 21 выше.
Authorization processes require intelligence services to justify the proposed use of intelligence-collection measures in accordance with a clearly defined legal framework see practices 20 and 21 above.

Система внутреннего контроля УВКБ в значительной степени полагается на контроль за сделками в силу того, что процедуры санкционирования, содержащиеся в системе планирования общеорганизационных ресурсов, и, в частности, ручная сертификация и утверждение индивидуальных сделок требуют значительного рабочего времени руководящих сотрудников.
The internal control framework of UNHCR relies heavily on transactional controls, such as the authorization procedures embedded in the enterprise resource planning system and, in particular, the manual certification and approval of individual transactions which requires significant management time.

Более частые и точные процедуры санкционирования позволят ИПДО, по моему мнению, в большей степени признать те страны, которые превысили минимальные требования и применяют ИПДО более инновационным способом на благо страны.
With a proposal for more frequent and nuanced validations, I believe that the EITI will, to a greater extent, recognise countries that exceed the minimum requirements, and create incentives for more innovative use of EITI to the benefit of the country.

Во внутреннем праве определяются виды мер по сбору оперативных данных, которые могут применять специальные службы; допускаемые цели сбора оперативных данных; категории лиц и виды деятельности, в отношении которых может осуществляться сбор оперативных данных; пороговая степень подозрений, наличие которой требуется для обоснования применения мер по сбору оперативных данных; ограничения в отношении срока, в течение которого могут применяться меры по сбору данных; и процедуры санкционирования, надзора и пересмотра решений в отношении принятия мер по сбору оперативных данных.
National law outlines the types of collection measures available to intelligence services; the permissible objectives of intelligence collection; the categories of persons and activities which may be subject to intelligence collection; the threshold of suspicion required to justify the use of collection measures; the limitations on the duration for which collection measures may be used; and the procedures for authorizing, overseeing and reviewing the use of intelligence-collection measures.

Процедуры санкционирования, применения и использования специальных средств наблюдения, хранение и уничтожение информации, полученной с помощью таких средств, и защиту прав и свобод граждан контролирует и отслеживает Постоянный подкомитет Комитета по правовым вопросам Народного собрания.
A Permanent Subcommittee of the National Assembly's Legal Affairs Committee controlled and monitored the procedures for authorization, application and use of special surveillance techniques, the storage and destruction of information obtained through such techniques, and protection of citizens' rights and freedoms.

Разъяснение ответственными органами( например, Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и Департаментом операций по поддержанию мира) того, как будут выполняться функции, связанные с безопасностью, и каким образом будут осуществлены соответствующие процедуры( например, процедуры санкционирования доступа персонала в менее безопасные районы, процедуры обеспечения безопасности и охраны автоколонн, процедуры поддержания радиосвязи, связь с официальным представителем по вопросам безопасности и т. д.), а также обеспечение того, чтобы эта информация была сообщена находящимся на местах заинтересованным учреждениям.
Clarification from the responsible authorities(for example, the Office of the United Nations Security Coordinator and the Department of Peace-keeping Operations) of how security-related responsibilities are to be handled and how relevant procedures will be implemented(for example, procedures for authorizing staff to enter less secure areas, convoy security procedures, and procedures for maintaining radio contact, liaison with the designated official for security, etc.) and ensuring that this is communicated to the concerned agencies in the field.

Процедуры санкционирования и лицензирования национальной космической деятельности, в том числе и осуществляемой неправительственными субъектами: такие процедуры должны обеспечивать удовлетворение заявителями соответствующих профессиональных, технологических и финансовых критериев, учитывать изменение статуса и условий лицензий, их отмену и аннулирование, а также обеспечивать условия, связанные с регистрацией, ответственностью и безопасностью, позволяя тем самым установить предсказуемый и надежный режим выдачи разрешений;
Procedures for authorizing and licensing national space activities, including those conducted by non-governmental entities: such procedures should ensure that applicants fulfil appropriate professional, technological and financial criteria, address change of status, modification, suspension and revocation of licences, and establish conditions connected to registration, liability and safety, thus establishing a predictable and reliable authorization regime;

Процедура санкционирования Палатой предварительного производства начала расследования.
Procedure for authorization by the Pre-Trial Chamber of the commencement of the investigation.

Процедура санкционирования Палатой предварительного производства начала расследования на основании статьи 15.
Procedure for authorization by the Pre-Trial Chamber of the commencement of the investigation under article 15.

Мы провели проверку процедур санкционирования расходов, предусмотренных в Финансовых положениях и правилах Трибунала, и на выборочной основе проверили, применялись ли эти процедуры Трибуналом неукоснительно во всех существенных аспектах.
We have audited the procedures for the authorization of expenditures as outlined in the Financial Regulations and Rules of the Tribunal, and tested on a sample basis if these procedures have been strictly followed by the Tribunal in all material respects.

Несмотря на провозглашенную в законе L/ 013/ AN от 4 июля 2005 года бесплатность процедуры создания организаций, администрация навязывает процедуру санкционирования, предусматривающую уплату государственной пошлины, размер которой является предметом озабоченности для НПО.
Although Act No. L/013/AN of 4 July 2005 stipulates that such organizations may be created without charge, the approval procedure that the authorities require applicants to follow entails the payment of a stamp duty. The amount of this duty is a cause of concern for NGOs.

Рационализация закупок медикаментов и налаживание надежного, бесперебойного снабжения высококачественными фармацевтическими, противозачаточными и другими средствами и материалами с использованием в качестве руководства Типового списка основных медикаментов ВОЗ; и обеспечение безопасного характера медикаментов и принадлежностей с помощью национальных регламентационных процедур санкционирования медикаментов;
Rationalize drug procurement and ensure a reliable, continuous supply of high-quality pharmaceutical, contraceptive and other supplies and equipment, using the WHO Model List of Essential Drugs as a guide, and ensure the safety of drugs and devices through national regulatory drug approval processes;

Государства, принимающие решения об экспорте или поставке любых излишков стрелкового оружия и легких вооружений, не предназначенных для уничтожения, должны придерживаться таких же строгих мер контроля за экспортом и процедур санкционирования, которые используются для экспорта только что произведенного стрелкового оружия и легких вооружений с их территории>> На основе доклада группы правительственных экспертов, A/ CONF. 192/ PC/ 33, пункт 55.
States that decide to export or transfer any surplus small arms and light weapons which are not designated for destruction should follow the same stringent export control and authorization procedures that are followed for the export of fresh small arms and light weapons production from their territory." based on the report of the groups of Governmental experts, A/CONF.192/PC/33, para. 55.

С этой целью Международные силы содействия безопасности( МССБ), действующие под руководством НАТО, Операция<< Несокрушимая свобода>>( ОНС), осуществляемая под руководством Соединенных Штатов, и государства- партнеры, участвующие в реформе сектора безопасности, будут продолжать оказывать афганскому правительству твердую поддержку в обеспечении и поддержании безопасности и стабильности в Афганистане при условии соблюдения национальных процедур санкционирования участия государств.
To that end, the NATO-led International Security Assistance Force(ISAF), the US-led Operation Enduring Freedom(OEF) and partner nations involved in security sector reform will continue to provide strong support to the Afghan Government in establishing and sustaining security and stability in Afghanistan, subject to participating states' national approval procedures.

Государства, принимающие решения об экспорте или поставке любых излишков стрелкового оружия и легких вооружений, не предназначенных для уничтожения, должны придерживаться таких же строгих мер контроля за экспортом и процедур санкционирования, которые используются для экспорта только что произведенного стрелкового оружия и легких вооружений с их территории.
States that decide to export or transfer any surplus small arms and light weapons, not designated for destruction should follow the same stringent export control and authorization procedures that are followed for the export of fresh small arms and light weapons production from their territory.

УКГВ не установлены официальные процедуры, которых должны придерживаться сотрудники по вопросам информации в Банда-Ачехе и Джакарте, а также отсутствуют официальные указания по процедуре санкционирования подготовки и выпуска информации.
OCHA had not articulated formal procedures to be followed by information officers in Banda Aceh and Jakarta, and there was no formal guidance for authorizing the approval and release of information.

Совершенствование процедур санкционирования соответствия ИПДО.
Improved EITI Validation procedures.

Несоблюдение процедур санкционирования и лицензирования в соответствии с основным законом подлежит дисциплинарному, административному или уголовному наказанию.
Non-observance of the authorisation and licensing procedures, in accordance with the framework law, is sanctioned by disciplinary, administrative or criminal penalties.

Проектом постановления предусматривается установление в Албании процедур санкционирования экспорта, предусматривающих также надлежащие меры обеспечения соблюдения существующих правил.
This draft-regulation provides that Albania has to establish export authorization Procedures that include appropriate enforcement measures.

Он призывает те делегации, которые не одобряют процедуру санкционирования принятия обязательств и распределения, проявить большую гибкость.
He appealed to those delegations which had difficulty with the procedure of approving a commitment authority and assessment to show greater flexibility.

Необходимость разработки национальных процедур санкционирования и лицензирования национальной космической деятельности, в том числе и осуществляемой неправительственными субъектами;
The need for national procedures to authorize and license national space activities, including those conducted by non-governmental entities;

Правительство поручило комиссии экспертов изучить этот вопрос, с тем чтобы на основе полученных результатов принять руководство по процедуре санкционирования и контроля пролета воздушных судов через европейское и национальное воздушное пространство.
The government had set up an expert commission to examine the question, and its work might lead to the adoption of a manual of procedures for the authorization and control of flights in European and domestic airspace.

Просит также Директора- исполнителя представить на третьей очередной сессии 2000 года новое обоснованное предложение в отношении повышения класса двух имеющихся должностей С5 до уровня Д1; и также представить доклад с обзором действующих процедур санкционирования учреждения должностей класса Д1, изложенных в решении 94/ 32 Исполнительного совета от 10 октября 1994 года, с целью введения порядка, который в большей степени соответствовал бы порядку учреждения должностей всех классов вплоть до уровня С5 включительно.
Also requests the Executive Director to submit at the third regular session 2000, a new, justified proposal with regard to the upgrading of two existing posts from the P-5 level to the D-1 level; and also to present a report reviewing the current procedures for approval of the establishment of posts at the D-1 level outlined in Executive Board decision 94/32 of 10 October 1994, with the view of achieving a practice that is more consistent with the establishment of posts at all levels up to and including the P-5 level.

Действительно, порядок рассмотрения заявок СВСО предусматривают процедуры расследования, оценки и санкционирования.
It is true that CSSA application procedures include investigation, assessment and authorization.

Созданы ли соответствующие процедуры идентификации, удостоверения подлинности и санкционирования?
Are proper identification, authentication and authorization procedures in place?