Примеры использования Procedures for approval на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Procedures for approval.
Vi. time periods and procedures for approval.
Vi. сроки и процедуры принятия.Procedures for approval.
Процедура принятия.If it considers the product conforms,initiate administrative procedures for approval of certification.
Если он считает, что продукт соответствует,инициировать административные процедуры для утверждения сертификации.Procedures for approval of road vehicles.
Meetings on contract administration and procedures for approval of payments and variation orders, review of construction progress.
Совещание по вопросам обеспечения выполнения положений контракта и процедур утверждения платежей и распоряжений о внесении изменений, обзор хода строительства.Procedures for approval and payment of grants were issued in 2003.
One host Party stated that Parties may have different situations and procedures for approval and review and that therefore no standardization was necessary.
Одна принимающая Сторона заявила, что в различных Сторонах могут существовать различные положения и процедуры утверждения и рассмотрения и что поэтому любая стандартизация является излишней.Procedures for approval and regulation of power and heat tariffs.
Процедуры согласования и регулирования тарифов на тепло и электроэнергию.To ensure a strong connection between the CoreBanking Transformation program and other projects, several procedures for approval and allocation of the Bank's in-house IT resources were modified.
Чтобы обеспечить тесную взаимосвязь программы с другими проектами,ряд процедур согласования и распределения внутренних ИТ- ресурсов Банка после запуска программы был изменен.Procedures for approval of the application of multiple methodologies to a programme of activities" version 01.
Процедуры для одобрения применения многочисленных технологий к программе деятельности" версия 01.Coordination may also be relevant to negotiation of the plan with creditors, procedures for approval of the plan and the role to be played by the courts, particularly with respect to approval of the plan and its implementation.
Координация может быть также уместной при согласовании такого плана с кредиторами, установлении процедур утверждения плана и определении роли судов, в частности в отношении Procedures for approval of the application of multiple methodologies to a programme of activities"(version 01)(EB 47 report, annex 31);
Процедуры для одобрения применения многочисленных методологий в рамках программы деятельности( вариант 01)( доклад ИС 47, приложение 31);February-March- Meetings with ECA, the consultants andthe contractor on:(a) contract administration and procedures for approval of payments and variation orders; and(b) review of construction progress to date.
Совещание с участием представителей ЭКА, консультантов и подрядчика по следующим вопросам:a обеспечение выполнения положений контракта и процедур утверждения платежей и распоряжений о внесении изменений и b обзор хода осуществления строительства на нынешнем этапе.In order to facilitate the procedures for approval in the various countries of the"ATP zone", the documents should be made easy to understand by the respective competent authorities.
Чтобы упростить процедуры допущения в различных странах" зоны СПС", желательно, чтобы документы были легкодоступными для понимания различным компетентным органам.These features were further enhanced in the reporting period through the changes made to: the registration, issuance andreview procedures; the procedures for approval and revision of methodologies; and the accreditation process.
За отчетный период эти характеристики удалось еще более усилить путем внесения изменений в следующих областях: The 3-country Rule and related procedures for approval of UN/CEFACT standards and Recommendations has been established, retroactive to 1 January 2010.
Были разработаны правило" трех стран" и смежные процедуры для утверждения стандартов и рекомендаций СЕФАКТ ООН, действующие ретроактивно с 1 января 2010 года.This instrument led to the formation of a liaison committee, which under the coordination of the Superintendency of Guatemala, implemented, as of January 2009,strategic actions that included exchanges of information and procedures for approval and monitoring, in order to exercise cross-border surveillance.
Подписание этого документа привело к созданию комитета по связям, который при координирующей роли Главного контрольного управления Гватемалы с января 2009 года предпринимает стратегические шаги,включающие в себя обмен информацией и данными о процедурах утверждения и мониторинга в целях осуществления трансграничной наблюдательной деятельности.The JI procedures for approval were adopted in most countries during 2005-2008, but there were institutional and administrative delays in Poland and the Russian Federation.
Процедуры утверждения проектов СО были приняты в большинстве стран в 2005- 2008 гг., но в Польше и России деятельности препятствовали институциональные и административные проволочки.Several fundamental Russian laws have only recently become effective,including laws amending procedures for approval of interested party and major transactions, and there still remain gaps and inconsistencies in regulatory infrastructure.
Некоторые основополагающие законы в России вступили в силу совсем недавно,в том числе законы, изменяющие порядок одобрения сделок с заинтересованностью и крупных сделок, при этом в нормативной базе по-прежнему имеют место противоречия и лакуны.The procedures for approval and registration of international funding represent another difficulty for the operation of environmental NGOs, even though these procedures have been relaxed in the past years.
Процедуры одобрения и регистрации международного финансирования представляют собой еще один барьер для работы экологических НПО, несмотря на ослабление этих It had also indicated that the arrangements for planning, managing and monitoring projects for the development of new facilities and major maintenance,as well as the procedures for approval of such projects, should be reviewed in order to clarify the roles and responsibilities of all involved.
Было также указано на необходимость пересмотра достигнутых договоренностей, касающихся вопросов планирования, управления и мониторинга в отношении проектов, посвященных строительству новых и капитальному ремонту существующих объектов,а также процедур утверждения таких проектов, с тем чтобы уточнить функции и обязанности всех заинтересованных сторон.The Government of Guatemala has restructured the procedures for approval of the production, import and sale of narcotic drugs and psychotropic substances and is working to update the customs communication network to control the imports of those products into the country.
Правительство Гватемалы пересмотрело процедуры утверждения разрешений на производство, импорт и продажу наркотических средств и психотропных веществ, и в настоящее время принимает меры по обновлению сети связи таможенной службы в целях усиления контроля за ввозом в страну этих товаров.Annex III itself elaborates upon the provisions of article 153 of the Convention by describing the procedures by which States, state enterprises and other entities may apply for prospecting, exploration andexploitation in the international seabed area, the procedures for approval of plans of work and the basic legal and contractual conditions attached to such plans of work.
Само Приложение III составлено на основе положений статьи 153 Конвенции, в которой предусмотрены Так, например, в августе 2007 года правительство Республики Корея приняло Публичное уведомление о процедурах утверждения передачи стратегических товаров в Корейскую Народно-Демократическую Республику, согласно которому все товары, передаваемые в Корейскую Народно-Демократическую Республику и из нее, подлежат контролю в рамках системы контроля за экспортом- импортом стратегических товаров.The agreement was signed on 12 December 2006("Agreement between the United Nations and the State of Guatemala on the establishment of an International Commission against Impunity in Guatemala, CICIG") and ratified by the Guatemalan Congress on 1 August 2007.The Government of Guatemala notified the Organization on 4 September 2007 that internal procedures for approval and ratification had been completed.
Это соглашение было подписано 12 декабря 2006 года(<< Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Государством Гватемала о создании Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале, МКББГ>>) и ратифицировано гватемальским конгрессом 1 августа 2007 года. 4 сентября 2007 годаправительство Гватемалы уведомило Организацию о том, что внутренние процедуры одобрения и ратификации соглашения завершены.Annex III itself elaborates upon the provisions of article 153 of the Convention by describing the procedures by which States, state enterprises and other entities may apply for prospecting, exploration andexploitation in the international seabed area, the procedures for approval of plans of work and the basic legal and contractual conditions attached to such plans of work.
Приложение III представляет собой дальнейшую проработку вопросов, затрагиваемых в положениях статьи 153 Конвенции, и содержит описание Procedure for approval by design type.
Процедура допущения по типу конструкции.Applicable procedure for approval of maximum, differential and compensating tariffs for the СЕМ.
Действующий порядок утверждения предельных, дифференцированных и компенсирующих тарифов для СЕМ.Applicable procedure for approval of conventional(operational) tariffs.
Действующий порядок утверждения обычных( эксплуатационных) тарифов.
