PROCEDURES FOR THE ADOPTION на Русском - Русский перевод

• процедуры принятия
• процедуры утверждения
• процедур принятия
• процедурах утверждения

Примеры использования Procedures for the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedures for the adoption of the report.
Процедуры утверждения доклада;

Article 17 of the Convention contains procedures for the adoption of protocols to the Convention.
В статье 17 Конвенции установлены процедуры для принятия протоколов к Конвенции.

VI. Procedures for the adoption of decisions and reports.
VI. Процедуры принятия решений и докладов.

Law sets authoritative norms, standards and procedures for the adoption and effective implementation of decisions.
Право устанавливает официальные нормы, стандарты и процедуры принятия и эффективного осуществления решений.

Procedures for the adoption of the national budget;
Процедуры утверждения национального бюджета;

Among other issues, the TOS-PPP will consider procedures for the adoption of the report of the session.
В числе других возможных вопросов ГСПГЧС рассмотрит процедуры утверждения доклада о работе сессии.

VII. Procedures for the adoption of decisions and reports of.
VII. Процедуры принятия решений и докладов межправительственных органов.

Background: Article 17 of the Convention contains procedures for the adoption of protocols to the Convention.
Справочная информация: В статье 17 Конвенции установлены процедуры для принятия протоколов к Конвенции.

VI. Procedures for the adoption of decisions and Committee meeting reports.
VI. Процедуры принятия решений и докладов о работе совещаний Комитета.

Among other possible issues, the Team will consider procedures for the adoption of the report of the session of TOS-IP.
В числе других возможных вопросов Группа рассмотрит процедуры утверждения доклада сессии ГС- ИС.

Procedures for the adoption of decisions and reports of intergovernmental bodies.
Процедуры принятия решений и докладов межправительственных органов.

Among other possible issues, the Team will consider procedures for the adoption of the report of the meeting of the TOS-ICP.
В числе других возможных вопросов Группа рассмотрит процедуры утверждения докладов о работе совещаний ГС- ПИК.

Procedures for the adoption of the national budget art. 9, subpara. 2 a.
Процедуры утверждения национального бюджета подпункт 2( а) статьи 9.

The Committee welcomes the recommendation at paragraph 4.5.2 regarding the standardisation of procedures for the adoption of General Comments.
Комитет приветствует содержащуюся в пункте 4. 5. 2 доклада рекомендацию в отношении стандартизации процедур принятия замечаний общего порядка.

Afghanistan reported that procedures for the adoption of the budget were contained in the Public Finance and Expenditure Management Laws 2005.
Афганистан сообщил о том, что процедуры принятия бюджета предусмотрены в законах 2005 года о публичных финансах и управлении расходами.

Chile, reporting compliance with the paragraph under review, did not provide information on procedures for the adoption of the national budget an obligatory reporting requirement.
Чили, сообщив о выполнении рассматриваемого пункта, не представило информацию о процедурах утверждения национального бюджета обязательное требование представления информации.

Reporting on procedures for the adoption of the national budget(art. 9, subpara. 2(a)), the Philippines referred to relevant provisions of the 1987 Constitution.
Сообщив о процедурах утверждения национального бюджета( подпункт 2( а) статьи 9), Филиппины сослались на соответствующее положение Конституции 1987 года.

The secretariat advised that it was awaiting clarification on the practical implementation of the new rules in relation to communication with ECE member States and procedures for the adoption of draft decisions.
Секретариат сообщил, что ожидает разъяснений о практическом применении новых правил в контексте поддержания связи с государствами- членами ЕЭК и процедур принятия проектов решений.

For example, Ukraine is urged to expedite its internal procedures for the adoption and implementation of the rules of the third internal energy market package.
Например, Украине настоятельно рекомендовано ускорить свои внутренние процедуры принятия и введения в действие правил Третьего пакета по внутреннему энергетическому рынку.

Set the frequency of updating the list of programmes and positions, the deadlines for submission of applications for promotion and the criteria and procedures for the adoption of relevant decisions; and.
Устанавливают периодичность обновления списка программ и должностей, крайние сроки подачи заявлений на продвижение по службе и критерии и процедуры принятия соответствующих решений; и.

Formal guidelines and procedures for the adoption of such voluntary plans could also facilitate regular reporting in the context of periodic reports on the status of assessed contributions.
Официальные руководящие принципы и процедуры принятия таких добровольных планов могли бы также облегчить регулярное представление данных в рамках периодических докладов о положении с выплатой начисленных взносов.

However, we think that is very important, and we believe that one of the first issues to be resolved in the Council's work is the need to establish clear-cut procedures for the adoption of country-specific resolutions.
Тем не менее мы считаем это очень важным и полагаем, что Совет в своей работе должен в первую очередь рассматривать вопросы, касающиеся разработки четких процедур принятия резолюций по конкретным странам.

The Agreement provides the legal framework and procedures for the adoption of uniform Rules for carrying out technical inspections of vehicles in use and delivering international certificates of inspection.
Это Соглашение обеспечивает правовую основу и процедуры для принятия единообразных предписаний для проведения технических осмотров транспортных средств, находящихся в эксплуатации, и выдачи международных сертификатов осмотра.

On the subject of adoptions, on 1 October 1998, at PROMUDEH's initiative, Act No. 26981, the Act on Administrative Procedures for the Adoption of Minors Legally Declared Abandoned.
В отношении вопросов усыновления следует отметить, что 1 октября 1998 года по инициативе Министерства по делам женщин и развития людских ресурсов был принят закон№ 26981" Об административной процедуре усыновления несовершеннолетних, объявленных в судебном порядке сиротами.

It adds that the SDA requires that regulatory procedures for the adoption and amendment of General Spatial Plans include mandatory public consultation with the participation of all relevant stakeholders.
Она далее подчеркивает, что, согласно требованиям ЗТР, нормативные процедуры принятия поправок к генеральным планам территориального развития должны в обязательном порядке предусматривать проведение консультаций с общественностью с участием всех соответствующих заинтересованных субъектов.

He invited the delegates from the Contracting Parties to the Agreement to be in the position, at the forthcoming session in June 2013, to give information on their national/regional procedures for the adoption and transposition of the revised Agreement, and on the time needed for the completion of this procedure..
Он просил делегатов от Договаривающихся сторон Соглашения быть в состоянии проинформировать на предстоящей сессии в июне 2013 года о своих национальных/ региональных процедурах принятия и транспонирования пересмотренного Соглашения, а также о времени, необходимом для завершения этой процедуры..

The 1997 Agreement provides the legal framework and procedures for the adoption of uniform Rules for carrying out technical inspections of vehicles in use and for the reciprocal recognition of the certificates of such inspections.
Соглашение 1997 года обеспечивает правовую основу и процедуры для принятия единообразных предписаний, касающихся технических осмотров находящихся в эксплуатации транспортных средств и взаимного признания сертификатов таких осмотров.

The Working Party was also updated on the outcome of the review of the 2005 reform of ECE(E/ECE/1468, Annex III). The secretariat highlighted three key potential changes arising from the"Guidelines on procedures and practices for ECE bodies":(a) communication with ECE member States(b) nomination and election of Chairpersons and other members of the Bureaux of intergovernmental bodies and(c) procedures for the adoption of draft decisions.
Рабочей группе была также представлена обновленная информация об итогах обзора реформы ЕЭК 2005 года( E/ ECE/ 1468, приложение III). Секретариат особо остановился на следующих трех ключевых потенциальных изменениях, вытекающих из" Руководящих принципов, касающихся процедур и практики органов ЕЭК": а связь с государствами- членами ЕЭК, b выдвижение кандидатур и выборы председателей и других членов Бюро межправительственных органов и с процедуры принятия проектов решений.

Concerning paragraph 2 of article 9, on measures to promote transparency and accountability in the management of public finances, and, in particular paragraph 2(a) on procedures for the adoption of the national budget, Afghanistan reported full compliance but nevertheless indicated that specific technical assistance was required.
В связи с пунктом 2 статьи 9, касающимся мер по содействию прозрачности и отчетности в управлении публичными финансами, и, в частности, в связи с подпунктом 2( а) о процедурах утверждения национального бюджета Афганистан сообщил о полном соблюдении этих положений, однако указал на необходимость конкретной технической помощи.

The mechanisms and procedures for the adoption of children both within Ukraine and in other countries are set out in detail in Cabinet of Ministers Decision No. 1377 of 28 August 2003, which established Regulations to govern the register of children available for adoption and persons wishing to adopt, and arrangements for monitoring children's rights after adoption..
Обстоятельно механизмы и процедуры усыновления детей, которые могут быть усыновлены как в пределах Украины, так и за рубежом, определено Постановлением Кабинета министров Украины№ 1377 от 28 августа 2003 г., установляющее Порядок ведения учета детей, которые могут быть усыновлены, лиц, желающих усыновить ребенка, и осуществление надзора за соблюдением прав детей после усыновления..