САНКЦИОНИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• autorizar
• autorización
• autorice
• aprobación
• aprobar

Примеры использования Санкционировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о постоянном санкционировании улучшения охраны здоровья индейцев 2010 года.
La autorización permanente, de 2010, de la Ley de mejora de la atención de la salud de los indios.

Имеется ряд других факторов, касающихся соблюдения прав человека, которыми может руководствоваться запрашиваемое государство при санкционировании выдачи.
Hay otros factores relacionados con el respeto de los derechos humanos que un Estado requerido puede tomar en consideración antes de ordenar la extradición.

Принял решение 98/ 8 от 24 апреля 1998 года о санкционировании набора страновых представителей ЮНФПА;
Adoptó la decisión 98/8, de 24 de abril de 1998, sobre la aprobación de la contratación de representantes por países del FNUAP;

Проявление сдержанности в санкционировании новых операций по поддержанию мира является первым условием, для того чтобы поставить всю систему на разумную основу.
Ejercer moderación al autorizar nuevas operaciones es la condición primera para que el sistema vuelva a tener una base sólida.

Об утверждении сводного бюджета Косово и санкционировании расходов на период с 1 января по 31 декабря 2000 года.
Sobre la aprobación del presupuesto consolidado para Kosovo y la autorización de gastos para el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2000.

S/ RES/ 1484( 2003) о санкционировании развертывания Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа, Демократическая Республика Конго.
(2003) relativa a la autorización para el despliegue de una Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia en Bunia(República Democrática del Congo).

Департамент по вопросам управления заявил, что при санкционировании мер, обеспечивающих гибкость в применении административных правил, проявляется осторожность.
El Departamento de Gestión señaló que se procedía con cautela al autorizar medidas flexibles en aplicación de las normas administrativas.

Европейский союз принял Постановление о регистрации, оценке, санкционировании и ограничении использования химических веществ.
La Unión Europea ha adoptado la legislación REACH relativa al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos.

Комитет настоятельно призывает к тому, чтобы Договор о торговле оружием не просто концентрировал внимание на процессуальном санкционировании передачи оружия.
El Comité insta a que el Tratado sobre el Comercio de Armas no se centre únicamente en la autorización procedimental de la transferencia de armas.

В этих случаях ПРООН играла существенную роль в вербовке и наборе кандидатов и санкционировании поездок, которые осуществлялись в рамках некоторых из этих проектов.
En tales casos, el PNUD ha desempeñado una función sustantiva en la contratación de candidatos y la autorización de viajes en algunos de los proyectos.

Основное внимание по-прежнему уделяется ответственности государств за своих граждан, а роль международного сообщества состоит в поддержке и санкционировании этой ответственности.
Lo importante sigue siendo la responsabilidad del Estado respecto de los ciudadanos y la función de la comunidad internacional es la de apoyar y sancionar esa responsabilidad.

Это отражает одну из форм организационной ответственности, основанной на санкционировании или разрешении со стороны совета или высокопоставленного представителя руководящего звена.
Esto refleja una forma de responsabilidad orgánica que se basa en la autorización o el permiso por parte del consejo o de un alto funcionario.

Ссылаясь далее на просьбу Генерального секретаря, с которой он обратился к Совету Безопасности 30 июня 2003 года, о санкционировании размещения многонациональных сил в Либерии.
Recordando además que el 30 de junio de 2003 el Secretario General pidió al Consejo de Seguridad que autorizara el despliegue de una fuerza multinacional en Liberia.

Оперативно рассматривать любые просьбы государств о санкционировании полетов или захода в соответствии с пунктами 2 и 3 и оперативно принимать по ним решения;
Considerar las solicitudes de aprobación de vuelos o de entrada presentadas por los Estados de conformidad con los párrafos 2 y 3 y adoptar en forma expedita una decisión al respecto;

Кроме того, в проекте содержится призыв принимать такие новаторские меры предосторожности, которые, в принципе, должны учитываться при санкционировании любых поставок оружия.
Por otra parte, el proyecto procura la adopción de medidas innovadoras de carácter precautorio que, en principio, deberían tomarse en cuenta al autorizar toda transferencia de armas.

Исключительно важная роль, которую Организация Объединенных Наций играет в поддержании мира и в санкционировании применения силы, является для нас основополагающим принципом.
Un principio fundamental para nosotros es la preeminencia de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y en la autorización del uso de la fuerza.

Сюда входят решения об учреждении новых миссий в Мали и Сомали и о санкционировании Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике.
Estas incluían las relativas al establecimiento de misiones nuevas en Malí y Somalia y a la autorización de la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano.

Персонал настоятельно рекомендует Комитету рассмотреть вопрос об одобрении предложений Группы по реорганизации и санкционировании создания новой системы внутреннего правосудия.
El personal recomienda enérgicamente a la Quinta Comisión que considere la posibilidad de hacer suyas las propuestas del Grupo de Reforma y que autorice el establecimiento del nuevo sistema interno de justicia.

Бразилия будет в этой связи поощрять рассмотрение национальным парламентом просьбы о санкционировании присоединения ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах;
El Brasil, a ese respecto alentará a su parlamento a examinar la petición de autorización para adherirse al segundo protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;

В связи с контролируемыми поставками подчеркивалась значимость статьи 11 Конвенции 1988 года, для того чтобы руководствоваться ею при санкционировании аналогичных действий в отношении более широкой контрабанды.
Con respecto a las entregas controladas, se señaló la pertinencia del artículo 11 de la Convención de 1988, como orientación para autorizar actividades similares con respecto a una gama más amplia de operaciones de contrabando.

Объявив распоряжение№ 1999/ 27 МООНВАК об утверждении сводного бюджета Косово и санкционировании расходов на период с 1 января по 31 декабря 2000 года от 22 декабря 1999 года.
Habiendo dictado el Reglamento No. 1999/27 de la UNMIK, de 22 de diciembre de 1999, sobre la aprobación del presupuesto consolidado para Kosovo y la autorización de gastos para el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2000.

Iv Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос о санкционировании направления передовой группы международного присутствия по вопросам безопасности для выполнения связанных с МООНВТ неотложных и основных задач в Дили и вокруг него и для оказания гуманитарной помощи;
Iv El Consejo de Seguridad debe estudiar la posibilidad de autorizar que una avanzada de la presencia de seguridad internacional realice tareas urgentes y esenciales en Dili y sus alrededores en relación con la UNAMET y la distribución de suministros humanitarios;

В этой связи Совет настоятельно призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о санкционировании операции Организации Объединенных Наций в Сомали, которая возьмет на себя функции МАСС после истечения ее шестимесячного мандата;
A este respecto, el Consejo insta al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que examine la posibilidad de autorizar una operación de las Naciones Unidas en Somalia para que tome el relevo de la AMISOM cuando expire su mandato de seis meses;

Соответственно, я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть вопрос о санкционировании такого увеличения, которое позволило бы СМПС выполнять свой расширенный мандат в области прав человека без ущерба для их способности осуществлять основные функции контроля по всей стране.
En consecuencia, recomiendo que el Consejo de Seguridad considere la posibilidad de autorizar ese incremento, que permitiría a la Fuerza Internacional de Policía cumplir su mandato ampliado en materia de derechos humanos sin desmedro de su capacidad de desempeñar sus funciones básicas de supervisión en todo el país.

Поскольку проект в настоящее время находится на этапе последних лет своего осуществления, можно было бы рассмотреть вопрос о санкционировании использования резерва оборотных средств и суммы процентов, полученных за счет ресурсов генерального плана капитального ремонта.
Dado que estos son los últimos años de ejecución del proyecto, podría considerarse la posibilidad de autorizar la utilización de la reserva de capital de operaciones y los intereses devengados como consecuencia de la inversión de los recursos del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Министры призвали Совет Безопасности к тому, чтобы при санкционировании проведения ОПМООН он предусматривал оптимальную численность войск для решения предусмотренных мандатом задач.
Los Ministros pidieron al Consejo de Seguridad que, al establecer el mandato de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, autorice el número óptimo de efectivos militares a fin de que puedan cumplir las tareas encomendadas.

Будучи глубоко обеспокоена, однако, тем фактом, что сербская сторона использует процесс переговоров для закрепления своих территориальных захватов и создания препятствий на пути принятия Советом Безопасности решения о санкционировании применения силы в целях обеспечения реализации своих соответствующих резолюций.
Profundamente preocupada sin embargo, por el hecho de que la parte serbia utilice el proceso de negociación para consolidar sus adquisiciones territoriales y evitar que el Consejo de Seguridad autorice el uso de la fuerza para lograr la aplicación de sus resoluciones pertinentes.

Поэтому я намерен рекомендовать Совету Безопасности рассмотреть вопрос о санкционировании развертывания многогранной миротворческой операции Организации Объединенных Наций для поддержки мирного процесса в Бурунди.
Por consiguiente, es mi intención recomendar al Consejo de Seguridad que estudie la posibilidad de autorizar el despliegue de una operación multidimensional de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para apoyar el proceso de paz en Burundi.

В соответствии с составляющим часть иорданского законодательства Постановлением о санкционировании средств пропаганды и массовой информации на муниципальном уровне также запрещаются любые систематические призывы к расовой дискриминации и любые подстрекающие к ней формы пропаганды.
La ley jordana, en el Reglamento sobre autorización de los medios de propaganda y de publicidad en los términos municipales, también prohíbe todo llamamiento sistemático y toda forma de propaganda que incite a la discriminación racial.

В этой связи Бразилия будет поощрять рассмотрение национальным парламентом просьб о санкционировании присоединения к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах и подготовки заявления, предусмотренного статьей 22 Конвенции против пыток;
A ese respecto, el Brasil, promoverá en su parlamento el examen de las solicitudes de autorización para adherirse al primer protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y para formular la declaración prevista en el artículo 22 de la Convención contra la Tortura;