САНКЦИОНИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• autorizar
• autorización
• aprobar

Примеры использования Санкционированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, в Африке сложилась тенденция к санкционированию и поддержке региональных решений.
Por ejemplo, en África se ha dado la tendencia a autorizar y apoyar las actividades regionales.

Это означает недвусмысленное подтверждение исключительных полномочий Совета Безопасности по санкционированию применения силы в международных отношениях.
Esto significa una reafirmación inequívoca de la competencia exclusiva del Consejo para autorizar el uso de la fuerza en las relaciones internacionales.

Принятие этого проекта резолюции было бы равносильно санкционированию вмешательства во внутренние дела суверенных государств.
La aprobación del proyecto de resolución sería equivalente a sancionar la injerencia en los asuntos internos de Estados soberanos.

Мы призываем Израиль к прекращению блокады сектора Газы, обеспечению регулярного гуманитарного доступа и незамедлительному санкционированию доставки строительных материалов.
Instamos a Israel a poner fin al bloqueo de la Franja de Gaza, garantizar un acceso humanitario regular y autorizar inmediatamente la entrega de materiales de construcción.

Позвольте мне сказать, что оперативные и эффективные действия Совета по санкционированию многонациональных сил для Восточного Тимора отражают именно то единство цели, к которому я призывал сегодня.
Permítaseme decir que la acción rápida y efectiva emprendida por el Consejo con el fin de autorizar una fuerza multinacional para Timor Oriental refleja precisamente la unidad de propósitos a la que me he referido hoy.

В 2008 году Президент РТ Эмомали Рахмон в своем Послании Парламенту страны предложил передать с 2010 года полномочия по санкционированию предварительного заключения от органов прокуратуры к судам.
En 2008, en su Mensaje al Parlamento del país el Presidente de la República de Tayikistán Emomali Rakhmon propuso transferir a partir de 2010 la facultad de sancionar la detención provisional de los organismos de la fiscalía a los tribunales.

Если на Организацию Объединенных Наций возлагается задача по выполнению, а также санкционированию операций по поддержанию мира, то все аспекты этой операции должны быть переданы одному департаменту в Нью-Йорке.
En los casos en que se encargue a las Naciones Unidas el ejecutar y autorizar una operación de mantenimiento de la paz, todos los aspectos de la misma deberían estar en manos de un solo departamento en Nueva York.

Представительство в органах государственной власти: Хотя законы гарантируют самоуправление Тибета, полномочия тибетцев в этой области сильно ограничены и подлежат строгому контролю и санкционированию со стороны центральных властей.
Representación pública: Aunque las leyes garantizan el Gobierno autónomo en el Tíbet, el poder de gobierno de los tibetanos es muy limitado y está sujeto a una rigurosa supervisión y autorización por parte de la autoridad central.

Главная роль Совета Безопасности по санкционированию принудительных мер в качестве последнего средства напоминает нам о привилегиях и обязанностях пяти постоянных членов, которые должны соответствовать их особой ответственности.
El papel primordial del Consejo de Seguridad de autorizar las medidas coercitivas como último recurso nos recuerda el privilegio y el deber de los cinco miembros permanentes que deben corresponderse con sus responsabilidades especiales.

Национальные судебные и иные органы должны обеспечивать, чтобы любые вынесенные ими решения не приводили к официальному санкционированию нарушения какого-либо международного обязательства соответствующего государства.
Los órganos judiciales nacionales y los demás órganos evitarán hacer declaraciones que puedan tener como resultado la aceptación oficial de la violación de una obligación internacional cometida por el Estado interesado.

Кроме того, существует специальная процедура уведомления, обеспечивающая передачу уведомлений в компетентные органы; помимо этого, сделки о перемещении отходов подлежат официальному санкционированию.
También se ha establecido un procedimiento especial para hacer las notificaciones, que garantiza que las autoridades competentes estén informadas de las notificaciones realizadas; además, las transacciones que impliquen el traslado de desechos están sujetas a una autorización oficial.

На эти службы возложены функции по составлению списка лиц, имеющих право на получение финансовой помощи, санкционированию обследований по ремонту и реконструкции, утверждению бюджетов на восстановление зданий, утверждению ссуд и контролю за ходом строительных работ.
Los servicios se encargan de llevar un registro de las personas con derecho a una ayuda económica, aprobar los estudios de reparación y reconstrucción, los presupuestos para restaurar edificios y los prestamos, así como de supervisar las obras.

Помимо текущих операций, которые санкционируются в общем порядке и перечень которых имеет ограниченный характер, все финансовые операции с иностранными контрагентами подлежат предварительному санкционированию со стороны министра финансов.
Al margen de las operaciones corrientes que se autorizan a título general y cuya lista es limitativa, todas las operaciones financieras con el exterior están sujetas a la autorización previa del Ministro de Hacienda.

В 2011 году Отдел снабжения пересмотрел разделы Руководства ЮНИСЕФ по поставкам, посвященные проведению обследований рынка, предварительному отбору поставщиков и санкционированию закупок на местах, и опубликовал онлайновое руководство по каждой из этих областей.
En 2011, la División de Suministros revisó las secciones del manual de suministros sobre estudios de mercado, preselección de proveedores y autorización de las adquisiciones locales, y ha incorporado orientación en línea para cada una de estas cuestiones.

Правительству необходимо также немедленно обеспечить технические возможности для централизации мероприятий по санкционированию, уведомлению, приему, проверке, представлению отчетов и регистрации применительно к импорту оружия, боеприпасов и военной техники для сил безопасности.
También se necesita una capacidad técnica inmediata a fin de habilitar al Gobierno para autorizar, notificar, recibir, verificar y registrar las importaciones de armas, municiones y equipo militar para uso de sus servicios de seguridad e informar al respecto de forma centralizada.

Речь в первую очередь идет о непреложности главной ответственности Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности, его исключительных прерогативах по санкционированию применения силы международным сообществом.
Ante todo, lo que tenemos presente es el carácter inmutable del principio de responsabilidad primordial del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y su prerrogativa exclusiva de sancionar el uso de la fuerza por la comunidad internacional.

Vi о выдвинутых правительством Клиридиса предложениях по организации встреч между представителями политических партий обеих частей Кипра и санкционированию свободного передвижения через" зеленую линию". О предложении правительства передать Фамагуста под управление Организации Объединенных Наций;
Vi Las propuestas presentadas por el Gobierno de Clerides para organizar reuniones entre representantes de los partidos políticos de ambas partes de Chipre y autorizar la libre circulación entre ambos lados de la" línea verde", así como la propuesta del Gobierno de colocar Famagusta bajo la administración de las Naciones Unidas;

Следовательно, существует необходимость в анализе действующих в настоящее время решений и процедур, касающихся основных видов применения с целью определения того, какие изменения требуется внести для содействия оперативному санкционированию планово- периодического производства.
En consecuencia, existía la necesidad de realizar un análisis de las decisiones y los procedimientos existentes en materia de usos esenciales para determinar los cambios que se precisaban con miras a facilitar la agilización de la autorización para la producción unificada.

В некоторых случаях обстоятельства, описанные во втором предложении принципа 19( 1)/ обновленного принципа 20( 1), привели к созданию или санкционированию Советом Безопасности специальных трибуналов, которые могут притязать на примат над национальными судами в отношении преступлений, подпадающих под совпадающую юрисдикцию53.
En algunos casos, las circunstancias descritas en la segunda oración del primer párrafo del principio 19/primer párrafo del principio 20 actualizado han llevado al Consejo de Seguridad a crear o aprobar tribunales especiales que pueden tener primacía sobre los tribunales nacionales respecto de delitos sometidos a competencias concurrentes.

Одной из таких программ является инициатива УВКБ" Открытые города" в Боснии и Герцеговине. Осуществление этой инициативы началось в марте 1997 года, и ее целью является поощрение городов или муниципалитетов к публичному объявлению о своем желании, чтобы представители этнических меньшинств вернулись в покинутые ими дома, и к санкционированию их участия в жизни общества в качестве полноправных членов.
Uno de estos programas es la iniciativa del ACNUR titulada" Ciudades abiertas" en Bosnia y Herzegovina, que iniciada en marzo de 1997, tiene por objeto alentar a ciudades o municipios a declarar públicamente su deseo de aceptar el regreso de minorías étnicas a sus antiguos hogares y permitir su participación como miembros de pleno derecho de la comunidad.

Департамент служб внутреннего надзора отметил наличие недостатков в области: разделения обязанностей по санкционированию операций и их вводу в систему; ненадлежащего контроля и проверки отдельных операций и соответствующей подтверждающей документации, что приводит к дублированию и ошибкам в данных учета, вводимых в систему.
El Departamento de Servicios de Supervisión Interna observó casos de deficiencias relativas a la separación de funciones entre la autorización e introducción de las transacciones; un examen y verificación inadecuados de las transacciones individuales y la documentación de respaldo pertinente, que había conducido a duplicaciones y errores en los registros del sistema.

Такой многосторонний подход к изложению современных научных знаний способствовал широкому принятию его итогов, а экологические руководящие принципы, например, применяются Европейской комиссией при разработке специальных руководящих принципов по металлам для создания новых Положений по регулированию, оценке, санкционированию и ограничению применения химических веществ( РИЧ).
Este enfoque de múltiples partes interesadas para documentar el" estado de la ciencia" ha facilitado una amplia aceptación de los resultados. La Comisión Europea, por ejemplo, ha utilizado la guía medioambiental en la redacción de los lineamientos específicos para los metales de su nuevo Reglamento relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos(REACH).

Санкционирование такой практики ради обогащения нескольких биотехнологических компаний является абсолютно недопустимым.
Permitir esas prácticas para el enriquecimiento de algunas empresas de biotecnología es completamente impermisible.

Санкционирование использования информации, имеющейся у банковских учреждений;
Permitir explotar la información procedente de las entidades bancarias;

Санкционирование расходов.
Autorización de gastos.

Санкционирование труда подростков.
Autorización de Trabajo de Adolescente.

Использование или санкционирование терроризма отдельными государствами недопустимы.
Es inaceptable la utilización o la sanción del terrorismo por Estados individuales.

Санкционирование вклада в ГМ Председателем МФСР.
Aprobación por el Presidente del FIDA de las aportaciones del MM.

Введено санкционирование ареста судами.
Se ha implantado la autorización de la detención por los tribunales.

Санкционирование обыска производится прокурором или его заместителем.
Ha de aprobar los registros un fiscal o su adjunto.