САНКЦИОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• autorización
• autorizar
• permitir
• aprobar
• aprobación
• autorice
• autorizaciones

Примеры использования Санкционирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура санкционирования Палатой предварительного производства начала расследования.
Procedimiento para que la Sala de Cuestiones Preliminares autorice la apertura de la investigación.

Годов Строго соблюдать положения устава, касающиеся утверждения бюджета и санкционирования расходов.
Atenerse a lo dispuesto en el estatuto con respecto a la aprobación del presupuesto y la autorización de los gastos.

Процедура санкционирования Палатой предварительного производства начала расследования на основании статьи 15.
Procedimiento para que la Sala de Cuestiones Preliminares autorice la apertura de la investigación con arreglo al artículo 15.

Действительно, порядок рассмотрения заявок СВСО предусматривают процедуры расследования, оценки и санкционирования.
Es verdad que los procedimientos de tramitación del Plan General incluyen una investigación, una evaluación y una autorización.

Таким образом, возможность санкционирования в Монако деятельности неофициальной системы или сети по переводу средств или ценностей исключается.
Por consiguiente, queda excluida la posibilidad de que se autorice en Mónaco un sistema o una red oficiosos de transferencia de fondos o de valores.

После этого разрабатывается соответствующий законодательный декрет, который направляется исполнительной власти для соответствующего санкционирования.
Luego de ello se prepara el respectivo decreto legislativo, que se envía al poder ejecutivo para la sanción correspondiente.

Любые денежные переводы производятся на условиях их предварительного обоснования и санкционирования; то же самое касается иностранных займов и инвестиций;
Todas las transferencias tienen que ser justificadas y autorizadas previamente, al igual que los préstamos y las inversiones en el extranjero;

Передачу полномочий в таких крайне важных областях нельзя осуществлять без жесткой политики надзора, вмешательства и санкционирования.
La transferencia de competencias en esas esferas sensibles no puede funcionar sin una política firme de supervisión, intervención y sanción.

Должна быть создана ясная и всеобъемлющая система санкционирования, наблюдения и надзора за принятием любой меры, которая ограничивает права человека;
Existe un sistema bien definido y completo para autorizar, vigilar y supervisar la aplicación de cualquier medida que coarte los derechos humanos.

В целях исключения необоснованных арестов и необоснованного продления сроков арестов в Республике право санкционирования ареста передано судам.
Para evitar las detenciones injustificadas y las prórrogas no fundamentadas de la detención, en la República el derecho a sancionar una detención se ha transmitido a los tribunales.

Наиболее важные изменения касаются санкционирования применения силы в соответствии с пунктом 12 резолюции 1701( 2006).
Las revisiones más significativas se refieren a la autorización para emplear la fuerza de acuerdo con el párrafo 12 de la resolución 1701(2006).

Этот элемент заключается в обязательстве воздерживаться по просьбе от осуществления или санкционирования осуществления планируемой деятельности во время консультаций и переговоров.
Ese elemento es la obligación de abstenerse de realizar o permitir que se realice la actividad proyectada durante las consultas y negociaciones.

По нашему мнению, процедуры санкционирования расходов применялись в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Трибунала.
Llegamos a la conclusión de que los procedimientos seguidos para autorizar los gastos se ajustaban al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal.

В них были предусмотрены также система регистрации экспортеров, процедуры санкционирования экспортных операций и меры наказания за допущенные нарушения.
Establece además un sistema de registro de exportadores, los procedimientos para la aprobación de las exportaciones y las sanciones en caso de incumplimiento.

Попытки выработать критерии для раннего санкционирования принудительных мер в целях реагирования на определенные виды угроз чревато опасностью для мирового порядка.
Intentar elaborar criterios para una autorización rápida de medidas coercitivas a fin de encarar ciertos tipos de amenaza entraña un grave peligro para el orden mundial.

Поэтому государствам, в которых осуществляется судебное преследование, можно было бы рекомендовать внести изменения в свои уголовно-процессуальные кодексы для санкционирования применения такого метода.
Se podría así alentar a los Estados en los que se realizan juicios a modificar su código de procedimiento penal para permitir el uso de este método.

Так, например, следует устанавливать необходимый уровень санкционирования каждого отдельного процесса и последствия этого в части задержек и накладных расходов.
Por ejemplo, la determinación de los niveles de autorizaciones necesarias en cada uno de los procesos y sus efectos sobre los retrasos y los gastos generales.

Председатель и я далее указали на важность единодушной поддержки Советом санкционирования и осуществления смешанной операции.
El Presidente y yo convinimos además en la importancia de que el Consejo de Seguridad se mostrara unido en su apoyo a la autorización y el despliegue de la operación híbrida.

Необходимо также упростить действие нынешних механизмов санкционирования в целях скорейшего выделения средств из Чрезвычайного резервного фонда для операций по поддержанию мира.
Al mismo tiempo es necesario simplificar los mecanismos actuales de aprobación con el fin de asignar medios con rapidez con cargo al Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.

Практика санкционирования проведения каким-либо государством или группой государств операций от имени Организации Объединенных Наций может подорвать авторитет Организации.
La práctica de permitir a un Estado o grupo de Estados que realice operaciones en nombre de las Naciones Unidas puede afectar la credibilidad de la Organización.

Просьба представить информацию о системе лицензирования или санкционирования экспорта и импорта, а также о мерах в отношении международного транзита, используемых Колумбией при передаче:.
Sírvanse describir el sistema de licencias o autorizaciones de exportación e importación, así como las medidas relativas al tránsito internacional que aplica Colombia para la transferencia de:.

Во многих странах данный факт означает, что расплывчатые и широко понимаемые правовые нормы используются в качестве обоснования для легализации и санкционирования использования серьезных интрузивных методов.
En muchos países, esto significa que se están invocando disposiciones jurídicas imprecisas y de carácter general para legitimar y sancionar el uso de técnicas sumamente invasivas.

По нашему мнению, процедуры санкционирования расходов применялись в соответствии с Правилами Трибунала и Финансовыми положениями и правилами Трибунала.
Llegamos a la conclusión de que los procedimientos seguidos para autorizar los gastos se conformaban al Reglamento del Tribunal y al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal.

В этой связи угандийская делегация полностью поддерживает изложенную Новой Зеландией позицию в отношении санкционирования принятия обязательств Генеральным секретарем.
A este respecto, la delegación de Uganda apoya totalmente la postura enunciada por Nueva Zelandia en relación con la autorización para contraer compromisos de gastos concedida al Secretario General.

Всестороннее вовлечение коренного населения в процесс санкционирования медицинских исследований является одной из главных задач, стоящих перед международными организациями.
La plena incorporación de los pueblos indígenas al proceso de aprobación de la investigación sanitaria es uno de los principales obstáculos que han de superar las organizaciones internacionales.

Согласие делегации Соединенного Королевства с этим решением никоим образом не означает признания ею нынешней практики санкционирования Генеральным секретарем расходов без проведения дополнительной оценки.
Aun cuando ha aprobado la decisión, el Reino Unido no acepta en modo alguno la práctica actual de autorizar al Secretario General a efectuar gastos sin contar con una nueva evaluación.

Проект статей посвящен концепции предотвращения в контексте санкционирования и регулирования опасных видов деятельности, которые сопряжены со значительным риском причинения трансграничного ущерба.
Los proyectos de artículos tratan de la prevención en el contexto de la autorización y reglamentación de actividades peligrosas que plantean un riesgo significativo de daño transfronterizo.

Решение ХVI/__: Проект решения об оценке нормативного санкционирования использования бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, в качестве сырьевых запасов и для фумигации деревянных поддонов, представленный Гватемалой и дополненный Колумбией.
Decisión XVI/__: Proyecto de decisión sobre evaluación de la autorización normativa del uso del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío y la fumigación de materias primas y de paletas de madera presentado por Guatemala y ampliado por Colombia.

Во-вторых, пожилой возраст сам по себе не может считаться достаточным основанием для санкционирования исключений; Консультативный комитет в этой связи отмечает, что в настоящее время отсутствует какой-либо возрастной порог для предоставления исключений.
En segundo lugar, la edad avanzada de por sí no puede considerarse como razón suficiente para autorizar excepciones; a este respecto, la Comisión Consultiva observa que actualmente no hay un límite fijo para conceder excepciones en razón de la edad.

БДИПЧ/ ОБСЕ констатировало, что, несмотря на введение судебного санкционирования предварительного заключения, необходимы дополнительные гарантии для обеспечения права обвиняемых на рассмотрение судом законности их ареста.
La OSCE/ODIHR señaló que a pesar de haberse introducido la autorización judicial de la detención preventiva, se necesitaban otras salvaguardias para asegurar que los encausados tuvieran derecho al examen judicial de la legalidad de su detención.