HA DE APROBAR на Русском - Русский перевод

• быть утвержден
• будут приняты
• быть одобрены
• быть утверждены
• быть утверждена
• быть принята
• будет принят
• предстоит принять

Примеры использования Ha de aprobar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ha de aprobar los registros un fiscal o su adjunto.
Санкционирование обыска производится прокурором или его заместителем.

Ambos tipos de recomendaciones se incluirán en el documento final que ha de aprobar el pleno.
И те, и другие подлежат включению в итоговый доклад, который будет приниматься на пленарном заседании.

Gastos adicionales que ha de aprobar la Asamblea General en la primera parte del quincuagésimo noveno período sesiones.
Дополнительные расходы, которые должны были быть утверждены Генеральной Ассамблеей в начале пятьдесят девятой сессии.

Se podría suprimir el texto del párrafo 3 y recogerlo, en cambio, en el reglamento que ha de aprobar el Comité.
Пункт 3 можно было бы снять и отразить его в правилах процедуры, которые будут приняты Комитетом.

La Asamblea Legislativa ha de aprobar una asignación no inferior al 4% del presupuesto nacional para el Órgano Judicial.
Законодательное собрание должно утвердить выделение ассигнований судебным органам в размере не менее 4 процентов национального бюджета.

La cuestión del incumplimiento de las decisiones de los tribunales se abordará en el proyecto de código civil que ha de aprobar la Asamblea Nacional.
Проблема несоблюдения судебных решений будет рассматриваться в предлагаемом гражданском кодексе, который предстоит принять Национальному собранию.

El programa RSSS, es un nuevo programa que ha de aprobar el Gobierno dentro del presupuesto plurianual por programas.
Что касается программы RSSS, то это новая программа, которая будет утверждена правительством как отдельная программа в бюджете с финансированием на несколько лет.

Esa impresión predominante fue evidente a pesar de algunas observaciones ambivalentes formuladas en torno a la mesa sobre el proyecto de documento final(A/60/L.1) que la Asamblea ha de aprobar esta tarde.
Это общее чувство было очевидным, несмотря на прозвучавшие некоторые неоднозначные замечания в отношении проекта итогового документа( A/ 60/ L. 1), который предстоит принять Ассамблее сегодня вечером.

Se prevé que el plan de acción mundial que ha de aprobar la Conferencia contendrá disposiciones concretas sobre las familias.
Ожидается, что в Глобальном плане действий, который будет принят на Конференции, будут содержаться конкретные положения, касающиеся семей.

El Consejo Nacional Económico y Social, creado en junio de 2012, ha redactado un marco para las futuras reformas socioeconómicas, que ha de aprobar en breve la comisión de planificación nacional.
Созданный в июне 2012 года Национальный консультативный совет по экономическим и социальным вопросам подготовил проект дальнейших социально-экономических реформ, который должен быть утвержден Национальной комиссией по планированию в ближайшее время.

La Conferencia Mundial ha de aprobar esas recomendaciones con el objeto de establecer las bases para evaluar los adelantos concretos a fines del Decenio.
Они должны быть одобрены Всемирной конференцией с целью создания основы для оценки конкретных улучшений в конце Десятилетия.

La respuesta de Filipinas a estas recomendaciones figurará en el informe final que ha de aprobar el Consejo de Derechos Humanos en su octavo período de sesiones.
Ответ Филиппин на эти рекомендации будет включен в итоговый доклад, который будет принят Советом по правам человека на его восьмой сессии.

Consignaciones que ha de aprobar la Asamblea General(con exclusión de la cuenta de apoyo y de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi).
Ассигнования, которые должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей( за исключением ассигнований для вспомогательного счета и Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи).

Se confía en que esas recomendaciones se incorporen en la resolución sobre migración internacional que ha de aprobar la Segunda Comisión en el periodo de sesiones en curso.
Следует надеяться, что эти рекомендации будут включены в резолюцию о международной миграции, которая будет принята Вторым комитетом на его нынешней сессии.

También se prevé que los recursos propuestos en estas estimaciones se suplementen, según se plantee la necesidad, mediante compromisos contraídos en el marco de las disposiciones de la resolución relativa a gastos imprevistos y extraordinarios que ha de aprobar la Asamblea.
Кроме того, предполагается, что предлагаемый по этой смете объем ресурсов по мере необходимости будет дополняться за счет обязательств, принимаемых согласно положениям резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах, которая будет принята Ассамблеей.

Los comentarios no forman parte del Estatuto que ha de aprobar la Asamblea y, por lo tanto, no constituyen una norma jurídica ni tienen fuerza de tal.
Комментарий не является частью Положений, принимаемых Ассамблеей, и поэтому не представляет собой правового предписания и не имеет юридической силы нормы.

Al prepararse el presente texto de negociación se reconoce plenamente que el GEMB aún no se ha pronunciado sobre el tipo de instrumento jurídico que ha de aprobar la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones.
При подготовке настоящего текста для переговоров в полной мере учитывался тот факт, что СГБМ еще не приняла решения в отношении вида правового документа, который будет принят КС на ее третьей сессии.

La formulación de principios comunes de adquisición que cada entidad interesada ha de aprobar mediante enmiendas a su reglamento financiero y reglamentación financiera detallada, encaminados a apoyar las nuevas medidas de armonización que forman parte de la reforma de las Naciones Unidas.
Разработка общих принципов закупок для принятия всеми соответствующими подразделениями путем внесения поправок в их финансовые положения и правила, с тем чтобы поощрять усилия по согласованию, что является частью реформы Организации Объединенных Наций.

El Comité Especial también recomienda que la Asamblea General examine el lugar en que se celebrará la próxima reunión del Comité Especial y que lo incluya en la resolución pertinente que ha de aprobar en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
Специальный комитет рекомендует также Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о месте проведения следующей сессии Специального комитета и включить его в соответствующую резолюцию, которая должна быть принята на пятьдесят седьмой сессии.

Por lo tanto, haría falta una consignación adicional en el contexto de la consignación revisada que ha de aprobar la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, en diciembre de 1996.
В этой связи дополнительные ассигнования будут необходимы в контексте пересмотренных ассигнований, которые должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии в декабре 1996 года.

Estas modificaciones también se tendrán en cuenta en las estimaciones correspondientes del proyecto de presupuesto para el bienio 2012-2013 antes de que se determinen las consignaciones que la Asamblea General ha de aprobar en diciembre de 2011;
Эти изменения также будут отражены в соответствующих предлагаемых бюджетных сметах на двухгодичный период 2012- 2013 годов до определения суммы ассигнований, которая должна быть утверждена Генеральной Ассамблеей в декабре 2011 года;

En cuanto al frente social, está en una etapa avanzada la preparación de un proyecto nacional de desarrollo comunitario financiado por el Banco. El Banco cree que su Junta ha de aprobar el correspondiente subsidio antes del verano de 2007.
Что касается социальной сферы, то подготовка национального проекта развития общин, финансируемого Всемирным банком, находится на начальной стадии, и Банк ожидает, что предоставление гранта будет одобрено его Советом управляющих к лету 2007 года.

Estas necesidades quedarán reflejadas en el ajuste de las estimaciones presupuestarias correspondientes propuestas para el bienio 2008-2009 antes de que se determinen las consignaciones que la Asamblea General ha de aprobar en diciembre de 2007.
Эти потребности будут учтены при пересчете смет соответствующих предлагаемых бюджетов на двухгодичный период 2008- 2009 годов до определения объема ассигнований, который должен быть утвержден Генеральной Ассамблеей в декабре 2007 года.

Esas necesidades quedarán reflejadas en el reajuste de las correspondientes estimaciones presupuestarias propuestas para el bienio 2010-2011 antes de que se determinen las consignaciones que la Asamblea General ha de aprobar en diciembre de 2009.
Эти потребности будут учтены при пересчете соответствующих сметных сумм в предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2010- 2011 годов до определения сумм ассигнований, которые будут утверждены Генеральной Ассамблеей в декабре 2009 года.

El Brasil está dispuesto a colaborar con otros copartícipes a fin de definir los temas de la conferencia, en la esperanza de que pueda llegarse a un acuerdo amplio, que se refleje en la resolución que ha de aprobar la Comisión sobre la aplicación del Programa 21.
Бразилия готова приступить вместе с партнерами к определению тематики конференции в надежде, что широкое соглашение будет достигнуто и отражено в резолюции по осуществлению Повестки дня на XXI век, которая должна быть принята Комитетом.

Decide considerar el proyecto definitivo del programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes como cuestión prioritaria en la reanudación de su período de sesiones que ha de aprobar el Consejo Económico y Social;
Постановляет рассмотреть в первоочередном порядке окончательный проект всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период на возобновленной сессии, решение о возобновлении которой должно быть одобрено Экономическим и Социальным Советом;

En la medida de lo posible, sería oportuno que el Comité Especial tuviera también en cuenta las normas del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, que la Comisión de Derecho Internacional ha de aprobar en segunda lectura, en las cuales se definen los crímenes.
Было бы также весьма желательно, чтобы Специальный комитет рассмотрел тексты, касающиеся определения преступлений, которые будут приняты КМП во втором чтении проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

Durante las consultas oficiosas que precedieron a la presentación de este tema en la Asamblea General tuvimos la oportunidad de mantener un saludable intercambio de opiniones, que es prometedor en cuanto a un inminente consenso sobre el texto que ha de aprobar la Sexta Comisión.
В ходе неофициальных консультаций, которые предшествовали представлению этого пункта повестки дня на Генеральной Ассамблее, мы имели возможность провести полезный обмен мнениями, который обещает скорейшее достижение консенсуса по тексту, который должен быть принят Шестым комитетом.

El Secretario General señala que esas necesidades quedarán reflejadas en el reajuste de las correspondientes estimaciones presupuestarias propuestas para el bienio 2010-2011 antes de que se determinen las consignaciones que la Asamblea General ha de aprobar en diciembre de 2009.
Генеральный секретарь отмечает, что соответствующие потребности будут учтены при пересчете соответствующих смет предлагаемых бюджетов на двухгодичный период 2010- 2011 годов до определения суммы ассигнований, которая будет утверждена Генеральной Ассамблеей в декабре 2009 года.

También se prevé que los recursos propuestos para la Corte Internacional de Justicia se complementen, según se plantee la necesidad, mediante compromisos contraídos con arreglo a las disposiciones de las resoluciones sobre gastos imprevistos y extraordinarios que ha de aprobar la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
Кроме того, ожидается, что предлагаемые ресурсы по мере необходимости будут дополняться за счет обязательств, взятых согласно положениям резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах, которая должна быть принята на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Как использовать "ha de aprobar" в предложении

Para superar la asignatura en esta convocatoria se ha de aprobar el examen final y la unidad didáctica y la task.

En cuanto a que el Congreso de los Diputados ha de aprobar los incrementos salariales de Químicas es una soberana tontería.

Dado que la modificación del Estatuto de los Consumidores sigue en vigor, ahora se ha de aprobar un decreto que la desarrolle.

Sin embargo, falta añadir el dato nada baladí de que, a cambio, ha de aprobar a todos o casi todos sus estudiantes.

No obstante, el Banco Central Europeo (BCE) ha de aprobar oficialmente dicho nombramiento, un proceso que aún puede tardar una semanas en materializarse.

Respuesta: Puede serlo o no, es algo que se decide en cada Comunilive, para que sea vinculante se ha de aprobar en Junta.

Para superar la asignatura en esta convocatoria se ha de aprobar el examen final y la Programación Didáctica y la Unidad Didáctica elaborada.

Sin embargo, un día antes del Pleno que ha de aprobar o rechazar las cuentas municipales, sólo el Partido Popular ha presentado tres enmiendas.

Y otra cosa: si se va a cambiar algo aprobado por referéndum, ¿ por que no se ha de aprobar por el mismo método?

Para que el Congreso de los Diputados dé su autorización, se ha de aprobar con el sistema de mayorías previsto en la propia Constitución.