SECURITY COUNCIL TO CONDEMN на Русском - Русский перевод

• совет безопасности осудить
• совет безопасности осудит

Примеры использования Security council to condemn на Английском языке и их переводы на Русский язык

I call on the Security Council to condemn the rocket fire from Gaza without any further delay.
Я призываю Совет Безопасности осудить вопрос о ракетных обстрелах из Газы без дальнейших промедления.

Syria once again calls on the Secretary-General of the United Nations and the Security Council to condemn these new Israeli policies in the strongest terms.
Сирия вновь призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Совет Безопасности самым решительным образом осудить эту новую израильскую политику.

The time for the Security Council to condemn Hamas terrorism with one voice is now, before it is too late.
Сейчас, пока не поздно, Совет Безопасности должен единодушно осудить развязанную Хамас террористичекую кампанию.

Letter dated 13 August(S/1995/694) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, and annex, requesting an urgent meeting of the Security Council to condemn the aggressive behaviour of Croatia.
Письмо представителя Югославии от 13 августа на имя Генерального секретаря и приложение к нему с просьбой о срочном созыве заседания Совета Безопасности для осуждения агрессивного поведения Хорватии S/ 1995/ 694.

My Government therefore asks the Security Council to condemn this act and reiterates its request that the following measures be taken.
В этой связи мое правительство призывает Совет Безопасности осудить этот акт и вновь обращается с просьбой.

It was also shameful that many wealthy member nations of those two organizations were offering no assistance to the Syrian people while giving hundreds of millions of dollars to terrorist mercenaries and Al Qaeda, who were shedding innocent blood in Syria and destroying infrastructure, and that they were urging the Security Council to condemn the situation in Mali while financing those same groups to conduct terrorist activities in Syria.
Постыдно и то, что многие богатые страны- члены этих двух организаций не предлагают никакой помощи сирийскому народу, давая сотни миллионов долларов террористическим наемникам и Аль-Каиде, которые проливают кровь невинных людей в Сирии и уничтожают инфраструктуру, и что они настоятельно призывают Совет Безопасности осудить ситуацию в Мали, но в то же время финансируют те же группы для проведения террористической деятельности в Сирии.

The U.S. does not allow the UN Security Council to condemn the bloody terrorist attacks in Syria and thus inspires the opposition fighters to new crimes.
США не позволяют Совету Безопасности ООН осудить кровавые теракты в Сирии и тем самым вдохновляют боевиков….

We bring those facts to your attention today in order to call on the Security Council to condemn those terrorist acts in the strongest terms possible.
Мы доводим сегодня до вашего сведения эти факты, с тем чтобы призвать Совет Безопасности самым решительным образом осудить эти террористические акты.

I urge the Security Council to condemn the incident and the Syrian Government's grave violation of the separation of forces agreement.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности осудить этот инцидент и это серьезное нарушение сирийским правительством соглашения о разъединении войск.

Therefore, the Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council to condemn the regulation most energetically and to cancel it immediately.
Поэтому Союзная Республика Югославия призывает Совет Безопасности самым решительным образом осудить это распоряжение и незамедлительно отменить его.

I call upon the Security Council to condemn the murder of the three Israeli teenagers by Hamas, condemn the relentless terror attacks on Israelis and condemn the Palestinian unity Government.
Я призываю Совет Безопасности осудить совершенное ХАМАС убийство трех израильских подростков, осудить беспрестанные террористические нападения на Израиль и осудить палестинское правительство единства.

In this connection, the Government of the Sudan vehemently urges the Security Council to condemn this negative move by the rebel movements of the Sudanese Revolutionary Front.
В этой связи правительство Судана настоятельно призывает Совет Безопасности осудить этот негативный шаг повстанческих движений Суданского революционного фронта.

I call upon the Security Council to condemn Ethiopia's invasion of Eritrea and its crimes on the Eritrean people, to demand Ethiopia's immediate and unconditional withdrawal from sovereign Eritrean territory and to take punitive action against Ethiopia until it complies.
Я призываю Совет Безопасности осудить вторжение Эфиопии в Эритрею и ее преступления против эритрейского народа, потребовать незамедлительного и безоговорочного ухода Эфиопии с суверенной эритрейской территории и принять меры по наказанию Эфиопии до тех пор, пока она не выполнит эти требования.

Don't we have a legitimate right, as a victim of aggression, to ask the Security Council to condemn Eritrea's act of aggression against Ethiopia and receive the sympathy of the Council?.
Разве мы как жертва агрессии не имеем законного права просить Совет Безопасности осудить акт агрессии Эритреи против Эфиопии и найти у Совета поддержку и понимание?

My Government requests the Security Council to condemn the Government of the Democratic Republic of the Congo, which launched attacks, with former members of the Rwandan Armed Forces(ex-FAR), Interahamwe and Mai-Mai, on the town of Uvira in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo in violation of the Pretoria peace agreement.
Мое правительство просит Совет Безопасности осудить правительство Демократической Республики Конго, которое с привлечением эксВооруженных сил Руанды( экс- ВСР),<< интерахамве>> и<< майи- майи>> нанесло удары по городу Увира на востоке Демократической Республики Конго в нарушение мирного соглашения, заключенного в Претории.

The Government of the Democratic Republic of the Congo requests the Security Council to condemn these massacres and to take steps to bring their perpetrators to justice.
Правительство Демократической Республики Конго просит Совет Безопасности осудить эти убийства и принять меры к тому, чтобы исполнители этих преступлений были привлечены к ответственности.

I urge the Security Council to condemn the attacks by Hamas, loudly and clearly, before the situation further escalates.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности во весь голос и со всей определенностью осудить нападения<< Хамас>>, пока ситуация еще более не усугубилась.

The Government of the Sudan strongly urges the Security Council to condemn this crime and to impose sanctions to punish the perpetrators.
Правительство Судана самым настоятельным образом призывает Совет Безопасности осудить это преступление и ввести санкции для наказания виновных в нем лиц.

The refusal of the Security Council to condemn these acts of terrorism is simply an immoral position and directly encourages those groups to continue killing and committing acts of destruction.
Отказ Совета Безопасности осудить эти акты терроризма отражает занятую им аморальную позицию и напрямую побуждает эти группы продолжать совершать убийства и разрушительные действия.

The U.S. opposition, which does not allow the Security Council to condemn these crimes, is a good example of discriminatory policy and double standards this country uses to fight terrorism.
Противодействие США, не позволяющее Совету Безопасности осудить эти преступления, служит наглядным примером избирательной политики и двойных стандартов, которые эта страна применяет в борьбе с терроризмом.

My Government urges the Security Council to condemn, and to do its utmost to bring to an end, this criminal and irresponsible conduct of the leaders of RCD/GOMA designed to usurp the prerogatives of the Congolese State.
Мое правительство требует, чтобы Совет Безопасности осудил это преступное и безответственное поведение руководителей КОД- Гома, пытающихся узурпировать прерогативы конголезского государства, и сделал все необходимое для того, чтобы положить этому конец.

The Federal Republic of Yugoslavia requests the Security Council to condemn this act of aggression, which represents an involvement of a neighbouring country in the NATO aggression against the Federal Republic of Yugoslavia.
Союзная Республика Югославия просит Совет Безопасности осудить этот акт агрессии, который представляет собой участие соседней страны в агрессии НАТО против Союзной Республики Югославии.

My Government calls on the Security Council to condemn the Sudan's continued air incursions and to repeat its demand that the Sudan must stop further military activities.
Мое правительство призывает Совет Безопасности осудить продолжающиеся нарушения воздушного пространства со стороны Судана и подтвердить свое требование о том, что Судан должен прекратить осуществление любой новой военной деятельности.

In view of the foregoing, my Government requests the Security Council to condemn by name those countries whose armed forces are perpetrating blatant violations of human rights and international humanitarian law against the Congolese civilian population.
Ввиду вышесказанного правительство моей страны просит Совет Безопасности решительно осудить страны, вооруженные силы которых явно попирают права человека и нормы международного гуманитарного права, творя насилие над конголезским гражданским населением.

In the meantime, we respectfully ask the Security Council to condemn the Sudan's continued acts of aggression and to repeat its demands that aerial bombardments of South Sudan by Sudan stop immediately and that the parties return to negotiations.
Тем временем мы убедительно просим Совет Безопасности осудить продолжающиеся акты агрессии со стороны Судана и повторить свои требования о том, чтобы Судан незамедлительно прекратил воздушные бомбардировки Южного Судана и чтобы стороны вернулись к переговорам.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects the Security Council to condemn the statement of the Prime Minister of Albania, which is contrary to the principles and goals of the Charter of the United Nations, undermines the stability of the region and is a function of the idea of creating a Greater Albania.
Правительство Союзной Республики Югославии ожидает, что Совет Безопасности осудит заявление премьер-министра Албании, которое идет вразрез с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, подрывает стабильность в регионе и является одним из проявлений идеи создания Великой Албании.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia rightly expects the Security Council to condemn this act of gross violation of the sovereignty and territorial integrity of a sovereign and independent country and a Member State of the United Nations and to take appropriate measures to prevent its repetition.
Правительство Союзной Республики Югославии вправе надеяться на то, что Совет Безопасности осудит этот акт вопиющего нарушения суверенитета и территориальной целостности суверенного и независимого государства- члена Организации Объединенных Наций и примет необходимые меры во избежание его повторения.

In condemning these repeated criminal acts against our country, we urge the Security Council to condemn these acts of aggression and to intervene with the Governments of the United States and the United Kingdom to induce them to put an end to such acts and not to repeat them.
Осуждая эти неоднократные преступные действия против нашей страны, мы настоятельно призываем Совет Безопасности осудить эти акты агрессии и оказать воздействие на правительства Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, с тем чтобы заставить их прекратить эти действия и не допускать их повторения.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia calls upon the Security Council to condemn this criminal act, to enjoin the competent authorities to conduct a thorough investigation and to advise the Government of the Federal Republic of its results and the measures taken to stop the violence of ethnic Albanian terrorists.
Правительство Союзной Республики Югославии призывает Совет Безопасности осудить это уголовное деяние, обязать компетентные органы провести тщательное расследование и проинформировать правительство Союзной Республики о его результатах и мерах, принятых с целью прекращения насильственных действий террористов из числа этнических албанцев.

The Federal Republic of Yugoslavia expects the Security Council to condemn this crime against civilians, as well as the NATO aggression against the Federal Republic of Yugoslavia, which represents not only a massive violation of human rights, but, by the proportion and size of the destruction of civilian targets, a most direct threat to international peace and stability.
Союзная Республика Югославия ожидает, что Совет Безопасности осудит это преступление в отношении гражданских лиц, а также агрессию НАТО против Союзной Республики Югославии, которая представляет собой не только крупномасштабное нарушение прав человека, но и, судя по размерам и масштабу уничтожения гражданских объектов, самую прямую угрозу международному миру и стабильности.