AUTHORIZATION BY THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• санкции совета безопасности
• разрешения совета безопасности
• санкционирование советом безопасности
• согласия совета безопасности

Примеры использования Authorization by the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Authorization by the Security Council of enforcement action by regional arrangements.
Санкционирование Советом Безопасности принудительных действий со стороны региональных механизмов.

Concern was expressed over attempts to justify the unilateral use of force, without authorization by the Security Council.
Делегации также выразили обеспокоенность в связи с попытками оправдать одностороннее применение силы без разрешения Совета Безопасности.

More recently, my delegation welcomed the authorization by the Security Council of a military observer component for the existing MINUGUA Mission.
Если говорить о самом последнем времени, то моя делегация приветствовала санкционирование Советом Безопасности учреждения группы военных наблюдателей, приданной уже существующей миссии МИНУГУА.

Traditional international law recognizes only two grounds for the use of force: self-defence under Article 51 of the Charter and authorization by the Security Council.
Традиционно международное право признает лишь две причины для применения силы: самооборону согласно статье 51 Устава и санкции Совета Безопасности.

I welcome the authorization by the Security Council to lift the ceiling for IPTF monitors, in order to be able to take part in the full implementation of the Brčko supervision.
Я приветствую санкцию Совета Безопасности на повышение верхнего предела численности наблюдателей СМПС, с тем чтобы они могли принять всестороннее участие в деятельности по наблюдению за положением дел в Брчко.

His delegation was concerned at the tendency to resort to the use or threat of force without authorization by the Security Council and in contravention of the provisions of the Charter.
Тревожит тенденция к применению силы или угрозе ее применения без санкции Совета Безопасности и в нарушение положений Устава.

The authorization by the Security Council, which supposedly gave such arrangements legitimacy was based on a flexible interpretation of Chapter VII, whose application, as a general rule, should be the exception.
Выдача Советом Безопасности санкций, якобы придающих их действиям законный характер, основана на допусках в толковании статьи VII, которая, как правило, должна применяться в исключительных случаях.

It was further observed that new approaches had recently emerged concerning the use of armed force, including a unilateral use of force, without authorization by the Security Council.
Далее было отмечено, что в последнее время появились новые подходы к применению вооруженной силы, в том числе одностороннему, без разрешения Совета Безопасности.

Concern was expressed over attempts to justify the unilateral use of force without authorization by the Security Council, which was considered a violation of the Charter.
Была выражена озабоченность в отношении попыток оправдать одностороннее применение силы без разрешения Совета Безопасности, что рассматривалось как нарушение Устава.

That would obviate the need for an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal consequences of the use of force by States without prior authorization by the Security Council.
Это устранит необходимость в получении консультативного заключения Международного Суда относительно правовых последствий применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности.

Concern was expressed over attempts to justify the unilateral use of force, without authorization by the Security Council, which was considered a violation of the Charter.
Была выражена озабоченность в связи с попытками оправдания одностороннего применения силы без санкции Совета Безопасности, что рассматривается как нарушение Устава.

For instance, despite the authorization by the Security Council of 7,600 troops for the safe areas in its resolution 844(1993) of 18 June 1993, only 5,000 had arrived in the theatre as of 10 March 1994.
Например, несмотря на санкционирование Советом Безопасности в его резолюции 844( 1993) от 18 июня 1993 года выделения для безопасных районов 7600 военнослужащих, по состоянию на 10 марта 1994 года в район операций прибыло лишь 5000 военнослужащих.

An act of aggression is defined as the use of armed force by one State against another State without the justification of self-defence or authorization by the Security Council.
Акт агрессии определяется как использование вооруженной силы одним государством против другого, которая не оправдана принципами самообороны или осуществляется без разрешения Совета Безопасности.

It should be stressed that a number of decisions can be taken only after authorization by the Security Council of the implementation arrangements envisaged in the Peace Agreement and the London conclusions.
Следует подчеркнуть, что некоторые решения могут быть приняты только после санкционирования Советом Безопасности мер по выполнению положений, предусмотренных в Мирном соглашении и выводах Лондонской конференции.

Following authorization by the Security Council, arrangements will be made without delay to effect the transfer of authority from UNPROFOR to IFOR, a process that could occur within 96 hours of the Council's decision.
После получения санкции Совета Безопасности будут безотлагательно приняты меры по передаче полномочий от СООНО Силам по выполнению Соглашения- процесс, который может быть реализован в течение 96 часов после принятия Советом своего решения.

Given the possibility of unilateral action in Syria, it must be noted that strategies that included the use of force without authorization by the Security Council were illegal and unacceptable.
Учитывая возможность односторонних действий в Сирии, необходимо отметить, что стратегии, которые предполагают применение силы без разрешения Совета Безопасности, являются незаконными и неприемлемыми.

Use of military force without prior authorization by the Security Council and increasingly difficult and dangerous conditions under which United Nations personnel operate in many places are but two examples illustrating this trend.
Применение военной силы без предварительной санкции со стороны Совета Безопасности и все более трудные и опасные условия, в которых персонал Организации Объединенных Наций осуществляет свою деятельность во многих уголках планеты-- вот лишь два примера, иллюстрирующие эту тенденцию.

It would also re-emphasize that the resort to the use of force by States should require its prior authorization by the Security Council and specify the legal consequences of not fulfilling that requirement.
Консультативное заключение Суда также вновь подчеркнет, что применение государствами силы требует предварительного разрешения Совета Безопасности, и конкретно укажет на правовые последствия невыполнения этого требования.

In paragraph 34, which was the final paragraph of resolution 687(1991), the Security Council affirmed that any measures for the future use of force against Iraq would require further authorization by the Security Council.
В пункте 34, который является заключительным пунктом резолюции 687( 1991), Совет Безопасности подтвердил, что для принятия в будущем каких-либо мер, связанных с применением силы против Ирака, необходимо новое разрешение Совета Безопасности.

Welcomes the authorization by the Security Council of the publication of the report by the International Commission of Inquiry into the assassination of President Melchior Ndadaye on 21 October 1993, and into the massacres that followed;
Приветствует санкционирование Советом Безопасности публикации доклада, подготовленного Международной комиссией по расследованию убийства президента Мельхиора Ндадайе 21 октября 1993 года и последовавших за этим массовых убийств;

Any additional tasks for the United Nations that are not currently envisaged and that may nevertheless arise would obviously require further discussions between the United Nations and the Government, as well as authorization by the Security Council.
Любые дополнительные задачи Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время не предусмотрены, но могут возникнуть, определенно потребуют новых обсуждений между Организацией Объединенных Наций и правительством, а также санкции Совета Безопасности.

Implementing the proposal would require unprecedented action on the part of the United Nations, unequivocal authorization by the Security Council, and follow-up action by the General Assembly, and full support from Member States.
Реализация этого предложения потребует беспрецедентных мер со стороны Организации Объединенных Наций, безоговорочного разрешения на это Совета Безопасности и принятия последующих мер Генеральной Ассамблеей, равно как и полной поддержки со стороны государств- членов.

With regard to the imposition of sanctions, Algeria considered that they were exceptional measures which should be used solely as a last resort, in conformity with the Charter of the United Nations and the rules of international law and with authorization by the Security Council.
В отношении санкций Алжир считает, что они должны применяться в исключительных случаях и в качестве крайних мер в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, принципами международного права и с согласия Совета Безопасности.

As detailed in the Secretary-General's report to the Security Council of 17 December 1996(S/1996/1045, Add.1 and 2), that would entail authorization by the Security Council of the deployment of 155 military observers and requisite medical personnel.
Как указывается в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности от 17 декабря 1996 года( S/ 1996/ 1045, Add. 1 и 2), для этого потребуется, чтобы Совет Безопасности санкционировал развертывание 155 военных наблюдателей, а также необходимого медицинского персонала.

Although this form of assistance also requires authorization by the Security Council or the General Assembly, it is less intrusive for the requesting country, as the Government remains responsible for the organization and conduct of the elections.
Хотя эта форма помощи также требует разрешения со стороны Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи, она является менее" интрузивной" для запрашивающей помощь страны, поскольку ответственность за организацию и проведение выборов по-прежнему несет правительство.

His delegation reiterated the importance of the proposal that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council.
Делегация Египта вновь подтверждает важность предложения запросить консультативное заключение Международного Суда относительно правовых последствий ситуации, когда государства прибегают к применению силы без предварительной санкции Совета Безопасности.

An authorization by the Security Council and the subsequent establishment of IFOR will have a number of far-reaching implications for the United Nations presence in Bosnia and Herzegovina and the mandate of UNPROFOR, which, in so far as they can be identified at the present stage, are outlined below.
Разрешение Совета Безопасности и последующее создание СВС будут иметь для присутствия Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине и мандата СООНО ряд далеко идущих последствий, которые излагаются ниже- насколько их можно определить на нынешнем этапе.

He had further recommended that the current mandate of UNPROFOR should be extended for two months, or until an appropriate transfer of authority had been executed between UNPROFOR and the new Implementation Force(IFOR), subject to authorization by the Security Council, whichever was sooner.
Он далее рекомендовал продлить срок действия нынешнего мандата СООНО на два месяца или до соответствующей передачи полномочий от СООНО новым Силам по выполнению Соглашения( ИФОР) при условии получения санкции Совета Безопасности в зависимости от того, что произойдет ранее.

Since the deployment of military personnel requires authorization by the Security Council, I would appreciate the concurrence of the members of the Council to the deployment of UNMIBH of two military helicopters and the necessary operating and support personnel from the Ukraine.
В связи с тем, что для развертывания военного персонала требуется санкция Совета Безопасности, я буду признателен членам Совета за согласие на направление в МООНБГ двух военных вертолетов и необходимого оперативного и вспомогательного персонала из Украины.

It would be wise to request the International Court of Justice to give an advisory opinion on the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence.
Было бы целесообразным просить Международный Суд вынести консультативное заключение относительно правовых последствий применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности, за исключением случаев осуществления права на самооборону.