What is the translation of " AUTHORIZATION BY THE SECURITY COUNCIL " in French?

• autorisation du conseil de sécurité

Examples of using Authorization by the security council in English and their translations into French

Peace enforcement, however, would require special authorization by the Security Council.
Pour imposer la paix, il faudrait cependant une autorisation spéciale du Conseil de sécurité.

Subject to authorization by the Security Council and a favourable response on the part of troop-contributing countries, it is envisaged that this gradual deployment will be completed in the course of 2002.
Sous réserve de l'autorisation du Conseil de sécurité et d'une réponse positive des pays qui fournissent des contingents, ce déploiement progressif devrait être mené à bonne fin dans le courant de l'année 2002.

Concern was expressed over attempts to justify the unilateral use of force, without authorization by the Security Council.
Certaines ont exprimé leur préoccupation devant les tentatives tendant à justifier le recours unilatéral à la force en l'absence d'autorisation du Conseil de sécurité.

The authorization by the Security Council, which supposedly gave such arrangements legitimacy was based on a flexible interpretation of Chapter VII, whose application, as a general rule, should be the exception.
L'autorisation du Conseil de sécurité qui accorde à ces coalitions une prétendue légalité se fonde sur une interprétation élastique du Chapitre VII, dont l'application, en règle générale, doit être exceptionnelle.

The following aspects should be examined: anticipatory self-defence, humanitarian intervention and collective use of force with authorization by the Security Council.
Il nous faudrait examiner les aspects suivants: autodéfense anticipée, intervention humanitaire, et recours à la force avec l'autorisation du Conseil de sécurité.

Concern was expressed over attempts to justify the unilateral use of force, without authorization by the Security Council, under the false pretext of self-defence, which was considered a violation of the Charter.
Elles se sont déclarées préoccupées des tentatives faites pour justifier le recours unilatéral à la force, sans autorisation du Conseil de sécurité, en alléguant le droit à l'autodéfense, en violation de la Charte.

In that connection, it was pointed out that a request by the Assembly for an advisory opinion on the matter would require an explicit authorization by the Security Council.
Il a été souligné à cet égard qu'une demande d'avis consultatif sur la question par l'Assemblée générale requerrait une autorisation explicite du Conseil de sécurité.

After authorization by the Security Council Committee, the supplier is now obliged to ship the whole quantity within three months and ensure that the shipment is not less than 30 per cent of the total quantity.
Le fournisseur doit désormais, une fois que le Comité du Conseil de sécurité a donné son autorisation, expédier la totalité de la commande dans les trois mois et veiller à ce que l'expédition ne soit pas inférieure à 30% du total.

His delegation was concerned at the tendency to resort to the use or threat of force without authorization by the Security Council and in contravention of the provisions of the Charter.
Il est préoccupant de constater que l'on tend à recourir à la force ou à la menace sans l'autorisation du Conseil, ce qui va à l'encontre des dispositions de la Charte.

That would obviate the need for an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal consequences of the use of force by States without prior authorization by the Security Council.
Il n'y aurait ainsi nul besoin de demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'emploi de la force par les États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité.

Concern was expressed over attempts to justify the unilateral use of force, without authorization by the Security Council, which was considered a violation of the Charter.
On s'est inquiété des tentatives visant à justifier le recours unilatéral à la force, sans l'autorisation du Conseil de sécurité, qui a été considéré comme une violation de la Charte.

Use of military force without prior authorization by the Security Council and increasingly difficult and dangerous conditions under which United Nations personnel operate in many places are but two examples illustrating this trend.
Le recours à la force militaire sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité et les conditions de plus en plus difficiles et dangereuses dans lesquelles travaille le personnel de l'ONU en de nombreux lieux ne sont que deux exemples de cette tendance.

An act of aggression is defined as the use of armed force by one State against another State without the justification of self-defence or authorization by the Security Council.
On appelle acte d'agression toute utilisation de la force armée par un État contre un autre État en l'absence de légitime défense ou d'autorisation du Conseil de sécurité.

The application of such measures violated the provisions of the Charter of the United Nations, which required authorization by the Security Council for the imposition of a complete or partial interruption of economic relations.
L'application de ces mesures lui semblait contrevenir à la Charte des Nations Unies, selon laquelle toute interruption complète ou partielle des relations économiques devait être autorisée par le Conseil de sécurité.

In paragraph 34, which was the final paragraph of resolution 687(1991), the Security Council affirmed that any measures for the future use of force against Iraq would require further authorization by the Security Council.
Au dernier paragraphe de la résolution 687(1991), à savoir le paragraphe 34, le Conseil de sécurité a affirmé que toute mesure qui entraînerait à l'avenir l'utilisation de la force contre l'Iraq devrait faire l'objet d'une nouvelle autorisation par le Conseil.

Concern was expressed over attempts to justify the unilateral use of force without authorization by the Security Council, which was considered a violation of the Charter.
D'autres se sont dites préoccupées par les tentatives de justifier le recours unilatéral à la force sans autorisation du Conseil de sécurité, qu'elles considéraient comme une violation de la Charte.

Following authorization by the Security Council, arrangements will be made without delay to effect the transfer of authority from UNPROFOR to IFOR, a process that could occur within 96 hours of the Council's decision.
Lorsque le Conseil de sécurité aura donné son autorisation, des arrangements seront pris sans tarder pour effectuer le transfert des responsabilités de la FORPRONU à l'IFOR, processus qui pourrait se faire dans les quatre jours suivant la décision du Conseil..

Traditional international law recognizes only two grounds for the use of force: self-defence under Article 51 of the Charter and authorization by the Security Council.
Le droit international traditionnel ne reconnaît que deux motifs de recours à la force: la légitime défense conformément à l'article 51 de la Charte et l'autorisation du Conseil de sécurité.

Implementing the proposal would require unprecedented action on the part of the United Nations, unequivocal authorization by the Security Council, and follow-up action by the General Assembly, and full support from Member States.
L'application de la proposition exige un effort sans précédent de la part de l'ONU, l'autorisation expresse du Conseil de sécurité et une action de suivi de l'Assemblée générale, ainsi que le plein appui des États Membres.

In the light of such questions, Article 53 could not, and should not, be used to make a regional agency's action rigidly dependent upon authorization by the Security Council.
Ces questions suffisaient a demontrer que l'on ne ,pouvait ni ne devait se s e~ r de l'Article 53 pour faire etroitement dependre les mesures, prises par les organismes regionaux, de l'autorisation du Conseil de securite.