THE CONCURRENCE OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• согласия совета безопасности

Примеры использования The concurrence of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

I propose to accept this offer, with the concurrence of the Security Council.
Я предлагаю принять это предложение с согласия Совета Безопасности.

The concurrence of the Security Council on the proposed arrangement will be sought.
Будет запрошено согласие Совета Безопасности относительно предлагаемого порядка.

The presence of the infantry detachment would require the concurrence of the Security Council.
Присутствие пехотного подразделения потребует одобрения со стороны Совета Безопасности.

With the concurrence of the Security Council, I intend to carry out the streamlining outlined in paragraphs 11 and 12 above.
С согласия Совета Безопасности я намерен осуществить рационализацию деятельности, как об этом говорится в пунктах 11 и 12 выше.

The contributing countries would be selected after the usual consultations and with 93-58873(E) 271093/… the concurrence of the Security Council, bearing in mind the accepted principle of equitable geographical representation.
Эти страны будут выбраны после обычных консультаций и с согласия Совета Безопасности с учетом признанного принципа справедливого географического представительства.

With the concurrence of the Security Council, in March 2001 the Secretary-General dispatched an inter-agency mission to West Africa.
С согласия Совета Безопасности в марте 2001 года Генеральный секретарь направил межучрежденческую миссию в Западную Африку.

As soon as I have received responses from all of them, I shall decide upon the composition of the mission, with the concurrence of the Security Council, keeping in mind the accepted principle of equitable geographical representation.
Как только я получу ответы от всех из них, я приму, по согласованию с Советом Безопасности, решение о составе миссии с учетом общепринятого принципа справедливого географического представительства.

Upon the concurrence of the Security Council, I will dispatch a mission to the area and report to the Council within the proposed three-month period.
В случае согласия Совета Безопасности, я направлю в этот район миссию и представлю Совету доклад в течение предложенного трехмесячного периода.

The United Nations Political Office in Bougainville(UNPOB) was established in July 1998 in response to the requests from the parties to the Agreement on Peace, Security and Development on Bougainville(the Lincoln Agreement)(S/1998/287) with the concurrence of the Security Council S/1998/507.
Отделение Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле( ЮНПОБ) было создано в июле 1998 года в ответ на просьбы участников Соглашения о мире, безопасности и развитии на Бугенвиле( Линкольнское соглашение)( S/ 1998/ 287) с согласия Совета Безопасности S/ 1998/ 507.

I have since established, with the concurrence of the Security Council, the United Nations Peace-building Support Office.
За прошедший после этого период с согласия Совета Безопасности я учредил Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства.

Mr. MERIFIELD(Canada) said that paragraph 13 was somewhat ambiguously drafted and could be interpreted as meaning that the Secretary-General had an open-ended commitment authority in respect of each ongoing operation subject only to the concurrence of the Security Council, which was not the intent.
Г-н МЕРИФИЛД( Канада) говорит, что формулировка пункта 13 несколько двусмысленна и поэтому он может быть истолкован так, что Генеральный секретарь уполномочен принимать обязательства в отношении каждой текущей операции на неограниченный срок, для чего достаточно только согласия Совета Безопасности, что отнюдь не имелось в виду.

I therefore believe it would be advisable, with the concurrence of the Security Council, to postpone slightly the drawdown of United Nations troops.
В этой связи я полагаю, что было бы целесообразным, с согласия Совета Безопасности, отложить сокращение войск Организации Объединенных Наций на незначительный срок.

With the concurrence of the Security Council(S/2001/1028), on 23 October 2001, the Secretary-General responded positively to the request of the Government of Papua New Guinea, as supported by the Bougainville parties S/2001/988.
С согласия Совета Безопасности( S/ 2001/ 1028) 23 октября 2001 года Генеральный секретарь положительно отреагировал на просьбу правительства Папуа- Новой Гвинеи, поддержанную бугенвильскими сторонами S/ 2001/ 988.

In accordance with the procedure set out in document S/2010/507, at the request of Member States and with the concurrence of the Security Council, all items identified in paragraph 4 of document S/2011/10 as subject to deletion in 2011 will remain on the list of items of which the Council is seized for one additional year.
Согласно процедуре, изложенной в документе S/ 2010/ 507, по просьбе государств- членов и с согласия Совета Безопасности все пункты, перечисленные в пункте 4 документа S/ 2011/ 10 как подлежащие исключению в 2011 году, будут оставаться в перечне вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, в течение еще одного года.

Also in accordance with the procedure set out in document S/2010/507, listed below are those items identified in paragraph 4 of document S/2014/10 as subject to deletion in 2014 and which, at the request of Member States and with the concurrence of the Security Council, will remain on the list of matters of which the Council is seized for one additional year.
Также в соответствии с процедурой, изложенной в документе S/ 2010/ 507, ниже перечислены пункты, которые были обозначены в пункте 4 документа S/ 2014/ 10 как подлежащие исключению в 2014 году и которые, по просьбе государств- членов и с согласия Совета Безопасности, останутся в перечне вопросов, находящихся на рассмотрении Совета, еще на один год.

In that letter I stated, inter alia, that, with the concurrence of the Security Council, it was my intention to request the Commission to submit its report by 31 October 1996.
В этом письме я, в частности, указал на то, что при наличии соответствующего согласия Совета Безопасности я намереваюсь просить Комиссию представить мне к 31 октября 1996 года доклад о ее деятельности.

Also in accordance with the procedure set out in document S/2010/507, listed below are those items identified in paragraph 4 of document S/2012/10 as subject to deletion in 2012 and which, at the request of Member States and with the concurrence of the Security Council, will remain on the list of matters of which the Council is seized for one additional year.
Также в соответствии с процедурой, изложенной в документе S/ 2010/ 507, ниже указаны пункты, перечисленные в пункте 4 документа S/ 2012/ 10 как подлежащие исключению в 2012 году, которые по просьбе государств- членов и с согласия Совета Безопасности будут оставаться в перечне вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, в течение еще одного года.

Subject to the concurrence of the Security Council, a United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET) would be established and entrusted with a mandate comprising the following elements.
С согласия Совета Безопасности будет создана Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ), мандат которой будет включать следующие элементы.

In addition, as it is the first addendum issued in March, it reflects the deletion of items pursuant to the procedure set out in the note by the President dated 31 December 2008(S/2008/847), and lists those items subject to deletion which, at the request of a Member State and with the concurrence of the Security Council, will remain on the summary statement for one additional year.
Кроме того, поскольку это первое издаваемое в марте добавление, в нем отражена практика исключения из перечня пунктов в соответствии с процедурой, изложенной в записке Председателя от 31 декабря 2008 года( S/ 2008/ 847), и перечислены те подлежащие исключению пункты, которые по просьбе государств- членов и с согласия Совета Безопасности будут включаться в краткое сообщение в течение еще одного года.

It would be my intention, subject to the concurrence of the Security Council, to send an assessment mission to Sierra Leone to develop recommendations on ways in which the United Nations could assist in this regard.
Я хотел бы с согласия Совета Безопасности направить в Сьерра-Леоне миссию по оценке для выработки рекомендаций о том, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы оказать помощь в этой связи.

In addition, as it is the first addendum issued in March, it reflects the deletion of items pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council dated 31 December 2008(S/2008/847), and lists those items subject to deletion which, at the request of a Member State and with the concurrence of the Security Council, will remain on the summary statement for one additional year.
Кроме того, поскольку речь идет о первом добавлении, изданном в марте, в нем нашла отражение практика исключения пунктов в порядке, установленном в записке Председателя Совета Безопасности от 31 декабря 2008 года( S/ 2008/ 847), и перечисляются те подлежащие исключению пункты, которые, по просьбе государств и с согласия Совета Безопасности, будут включаться в краткое сообщение в течение еще одного года.

Following the concurrence of the Security Council with regard to the continuation of UNIKOM to April 1996, an amount of $9,970,016 was assessed on Member States for the period from 1 November 1995 to 30 April 1996.
После того как Совет Безопасности согласился с рекомендацией сохранить ИКМООНН до конца апреля 1996 года, государствам- членам были начислены взносы на сумму 9 970 016 долл. США на период с 1 ноября 1995 года по 30 апреля 1996 года.

Progress report of the Secretary-General dated 13 August on MONUA(S/1997/640), submitted pursuant to Security Council resolution 1118(1997), reporting on major developments in the Angolan peace process since his report of 5 June 1997(S/1997/438) and proposing, with the concurrence of the Security Council, to further postpone the withdrawal of the United Nations military units from Angola and to retain in the country up to 2,650 military personnel until the end of October 1997.
Очередной доклад Генерального секретаря о МНООНА от 13 августа, представленный во исполнение резолюции 1118( 1997) Совета Безопасности, в котором сообщалось об основных событиях в ангольском мирном процессе, происшедших со времени опубликования его доклада от 5 июня 1997 года( S/ 1997/ 438), и предлагалось, с согласия Совета Безопасности, еще раз отложить вывод военных подразделений Организации Объединенных Наций из Анголы и сохранить в этой стране военный персонал численностью до 2650 человек до конца октября 1997 года S/ 1997/ 640.

He further indicated his intention, subject to the concurrence of the Security Council, to take the administrative and financial measures necessary to facilitate the establishment and support of an integrated United Nations mission in Afghanistan.
Далее он сообщил о своем намерении принять, с согласия Совета Безопасности, административные и финансовые меры, необходимые для содействия созданию и оказанию поддержки комплексной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане.

In the meantime, it is my intention, with the concurrence of the Security Council, to further postpone the withdrawal of the United Nations military units from Angola and to retain in the country up to 2,650 military personnel until the end of October 1997.
Тем временем я намерен, с согласия Совета Безопасности, еще раз отложить вывод военных подразделений Организации Объединенных Наций из Анголы и сохранить в этой стране военный персонал численностью до 2650 человек до конца октября 1997 года.

Accordingly, it would be my intention, subject to the concurrence of the Security Council, to establish a United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET), which would be endowed with the overall responsibility for the administration of East Timor, and would be empowered to exercise all legislative and executive authority, including the administration of justice.
Соответственно, я намереваюсь, с согласия Совета Безопасности, учредить Временную администрацию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), на которую будет возложена общая ответственность за управление Восточным Тимором и которая будет уполномочена осуществлять всю законодательную и исполнительную власть, включая отправление правосудия.

Subject to the authorization of the Security Council and the concurrence of the parties, the liaison officers would be followed within the next few weeks by the deployment of a military observer group.
При условии получения санкции Совета Безопасности и согласия сторон вслед за направлением этих офицеров связи в течение следующих нескольких недель последует размещение группы военных наблюдателей.

Letter dated 3 July(S/22771) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, seeking the concurrence of the Council on his proposal regarding the composition of the Military Unit of MINURSO.
Письмо Генерального секретаря от 3 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 22771), в котором испрашивалось согласие Совета с его предложением относительно состава военного подразделения МООНРЗС.

Pursuant to decisions of the Security Council with prior concurrence of ACABQ for peace and security(para. 3) a/.
В соответствии с решениями Совета Безопасности с предварительного согласия ККАБВ на цели поддержания мира и безопасности( пункт 3) а/.

The President explained to the members his understanding that the implicit objective of the Security Council mission was to seek Indonesian concurrence with the sending of a multinational force to East Timor.
Председатель разъяснил членам Совета свое понимание этого вопроса, заключающееся в том, что косвенная задача миссии Совета Безопасности состоит в попытке добиться согласия Индонезии на отправку в Восточный Тимор многонациональных сил.