СОГЛАСИЕ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• council's agreement
• council's approval
• council's concurrence
• consent of the council
• board's agreement

Примеры использования Согласие совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласие Совета.
Council agreement.

Надеюсь, что это встретит согласие Совета.
I trust that this will meet with the Council's concurrence.

С этой целью необходимо получить согласие Совета на переассигнование 111 000 евро из резерва на замещение основных фондов на эту цель.
To this end, the Council's approval is sought to approve the reallocation of the appropriated funds of EUR 111,000 from the RR for this purpose.

ОИГ рассмотрела замечания КСР по ее докладу( А/ 60/ 665/ Add. 1) и с удовлетворением отметила согласие Совета с рекомендацией 1.
JIU had considered the CEB comments on its report(A/60/665/Add.1), and was pleased at the Board's agreement with recommendation 1.

Предварительное согласие совета директоров или общего собрания участников( акционеров) общества на совершение сделки не обязательно.
Prior consent of the Board of Directors or the General Meeting of Shareholders of the company for the transaction is not required.

Можно внести в статью 30 Конституционного закона соответствующие изменения, заявив, что в случае совершения упомянутых преступлений, согласие Совета судей не требуется см. также п. п. 42- 43 выше.
Article 30 of the Constitutional Law could be amended accordingly, i.e. by stating that consent of the Council of Judges is not required for the said offenses see also pars 42-43 supra.

Согласие Совета с предлагаемой репатриацией остающихся батальонов ОООНВД содержалось в письме Председателя Совета Безопасности от 29 августа 1995 года на имя Генерального секретаря 4/.
The Council's agreement to the proposed repatriation of remaining UNCRO battalions was contained in a letter dated 29 August 1995 from the President of the Security Council to the Secretary-General. 4/.

Кроме того, в соответствии с пунктом 2 этой статьи, выдающий разрешение орган должен получить согласие совета министров на выдачу разрешения на производство взрывчатых веществ.
Under paragraph 2 of the same article, moreover, the licensing authority is required to obtain the consent of the Council of Ministers in order to grant a licence for the manufacture of explosives.

Согласие Совета с основными доводами в поддержку рекомендации Комиссии с учетом финансовых последствий и последующее принятие резолюции Советом..
Acceptance by the Council of the substantive arguments in support of the Commission's recommendation, taking account of the cost implications, and thereafter adoption of the resolution by the Council..

В своем письме от 31 августа 1993 года( S/ 26392) Председатель Совета Безопасности подтвердил согласие Совета на назначение мною бригадного генерала Йохана Видегора( Дания) в качестве главного военного наблюдателя МООННГ.
In her letter of 31 August 1993(S/26392), the President of the Security Council confirmed the Council's acceptance of my nomination of Brigadier-General John Hvidegaard of Denmark as Chief Military Observer of UNOMIG.

С этой целью необходимо получить согласие Совета на ассигнование 60 000 евро из специального резерва на случай непредвиденных обстоятельств на эту цель, с отменой первоначального ассигнования этой суммы на проект по обновлению печатного оборудования.
To this end, the Council's approval is sought to appropriate EUR 60,000 from the SCR for this purpose offsetting the initial appropriation of the Printing services project.

Правительства Боснии и Герцеговины и образований должны получать согласие Совета в отношении важных решений, касающихся этой программы, включая назначение старших должных лиц в центрах по разминированию.
The Bosnia and Herzegovina and entity Governments are required to obtain the Board's agreement on major decisions affecting the programme, including the appointment of senior staff to the mine action centres.

Председатель, получив согласие Совета, действуя на основании правила 39 временных правил процедуры Совета, направил приглашение Фатмиру Сеждиу, который также выступил в Совете..
The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Fatmir Sejdiu, who also addressed the Council..

Письмо Генерального секретаря от 12 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 994), в котором, в частности, испрашивается согласие Совета на предоставление г-ну Мохамеду Сахнуну нового мандата в качестве его Специального посланника в Африке.
Letter dated 12 December(S/1997/994) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, inter alia, seeking the Council's concurrence with a new mandate for Mr. Mohammed Sahnoun as his Special Envoy in Africa.

В заявлении далее отмечалось согласие Совета на временную передислокацию некоторых сотрудников МООНЭЭ из Эритреи в Эфиопию и его намерение безотлагательно рассмотреть все варианты дислокации и функционирования МООНЭЭ.
The statement further indicated the Council's agreement to temporarily redeploy certain UNMEE staff from Eritrea to Ethiopia and its intention to promptly review all options for UNMEE's deployment and functions.

Письмо Генерального секретаря от 6 февраля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 94), в котором испрашивается, в частности, согласие Совета на предлагаемое увеличение санкционированной численности СПРООН и назначение командующего Силами СПРООН.
Letter dated 6 February(S/1996/94) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, seeking, inter alia, the Council's approval of the proposed increase of the authorized strength of UNPREDEP and of the appointment of a Force Commander of UNPREDEP.

Согласие Совета, которое требуется согласно статье 12( 2), запрашивалось посредством распро странения Генеральным секретарем среди членов Совета копии проекта уведомления.
The consent of the Council, required by Article 12(2), was obtained through the circulation by the Secretary-General to the members of the Council of copies of the draft notifications.

В исторической резолюции, принятой Советом Безопасности, воплощена наша общая приверженность цели избавления мира от ядерного оружия и отражено согласие Совета Безопасности относительно общих рамок действий по сокращению ядерной угрозы в процессе достижения нами этой цели.
The historic resolution adopted by the Security Council enshrined our shared commitment to the goal of a world without nuclear weapons and achieved Security Council agreement on a broad framework for action to reduce nuclear dangers as we work towards that goal.

АНК приветствовал недавнее согласие Совета Безопасности об увеличении числа наблюдателей Организации Объединенных Наций 29/ до 100 человек и призвал также другие межправительственные организации расширить свое присутствие в Южной Африке.
The ANC welcomed the recent Security Council agreement to increase the number of United Nations observers 29/ to 100 and also encouraged other intergovernmental organizations to increase the size of their presence in South Africa.

В этой связи представители Генерального секретаря информировали Консультативный комитет о том, что после подписания окончательного соглашения об установлении мира предполагается испросить согласие Совета Безопасности на осуществление операции по поддержанию мира и открытие специального счета для этой цели.
In this connection, the Advisory Committee was informed by representatives of the Secretary-General that it was the intention, once a final peace agreement had been signed, to seek Security Council approval for a peace-keeping operation and to establish a special account for that purpose.

Теперь я хотел бы испросить согласие Совета на предоставление г-ну Сахнуну нового мандата в Африке, а также на новое политическое и гуманитарное присутствие Организации Объединенных Наций в районе Великих озер в лице моего бывшего Специального посланника по Сьерра-Леоне г-на Берхану Динки.
I wish now to seek the Council's concurrence with a new mandate for Mr. Sahnoun in Africa, as well as for a new political and humanitarian presence for the United Nations in the Great Lakes region, in the person of my former Special Envoy for Sierra Leone, Mr. Berhanu Dinka.

Письмо Генерального секретаря от 22 января( S/ 1997/ 73) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором испрашивается согласие Совета с его предложением о назначении посла Мохаммеда Сахнуна( Алжир) совместным специальным представителем Организации Объединенных Наций/ ОАЕ по району Великих озер.
Letter dated 22 January(S/1997/73) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, seeking the Council's agreement to his proposal to appoint Ambassador Mohammed Sahnoun of Algeria as the joint United Nations/OAU Special Representative for the Great Lakes region.

Согласие Совета Безопасности с вышеуказанными рекомендациями позволило бы ЮНОГБИС, действуя в тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций, активизировать свои усилия по учету аспектов, касающихся развития, мира и безопасности, в рамках комплексной стратегии миростроительства.
The Security Council's agreement on the above recommendations would enable UNOGBIS to step up its efforts, working closely with the United Nations country team, towards integrating development and peace and security agendas within a cohesive peacebuilding strategy.

До представления Совету моего доклада, в котором я сформулирую рекомендации относительно их мандата, численности, развертывания и прочих соответствующих подробностей, я предлагаю направить в район конфликта как можно более оперативно, если Вы подтвердите согласие Совета, первую группу из 5- 10 наблюдателей.
Pending the submission of my report to the Council in which I will make recommendations concerning their mandate, strength, deployment and other relevant details, I propose to dispatch to the conflict area as soon as possible, subject to your confirming the Council's agreement, an advance team of 5-10 Observers.

Эти сметы касаются вопросов прав человека; существуют другие договоренности, в отношении которых Генеральный секретарь информировал Комитет о том, что он намерен испросить согласие Совета Безопасности( учреждение операции по поддержанию мира и открытие специального счета для этой цели), как это указано в пункте 4 доклада Консультативного комитета.
Those estimates related to human rights issues; there were other agreements, regarding which the Secretary-General had informed the Committee that he intended to seek the Security Council's approval(for a peace-keeping operation and the establishment of a special account), as indicated in paragraph 4 of the Advisory Committee's report.

Цель настоящего документа состоит в том, чтобы информировать Совет о последствиях внедрения в ЮНИДО Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), прежде всего с точки зрения подготовки финансовых ведомостей и бюджета, и запросить принципиальное согласие Совета на внедрение МСУГС к 1 января 2010 года.
The objective of this paper is to inform the Board of the impact of the adoption of International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) on UNIDO, in particular on the financial statements and budgeting, and to seek the Board's agreement in principle to adopt IPSAS by 1 January 2010.

Председатель, получив согласие Совета, пригласил представителей Боснии и Герцеговины и бывшей югославской Республики Македонии, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса согласно соответствующим положениям Устава и правила 37 временных правил процедуры Совета..
The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.

Письмо Генерального секретаря от 12 декабря 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 994), в котором испрашивается согласие Совета на предоставление г-ну Мухамеду Сахнуну нового мандата в качестве Специального посланника Генерального секретаря в Африке, а также на новое политическое и гуманитарное присутствие Организации Объединенных Наций в районе Великих озер в лице г-на Барнаху Динки, который будет выполнять функции Представителя Генерального секретаря и советника по региональным гуманитарным вопросам в районе Великих озер.
Letter dated 12 December 1997(S/1997/994) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, seeking the Council's concurrence with a new mandate for Mr. Mohammed Sahnoun as his Special Envoy in Africa, and for a new political and humanitarian presence for the United Nations in the Great Lakes region, in the person of Mr. Berhanu Dinka, who would serve as the Representative of the Secretary-General and Regional Humanitarian Adviser for the Great Lakes Region.

Присваивать с согласия Совета Министров государственные награды;
To confer awards on behalf of the Nation, with the consent of the Council of Ministers.

Председатель с согласия Совета направил такое приглашение.
The President, with the consent of the Council, extended the invitation requested.