CONSENT OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• согласия совета
• согласие совета

Примеры использования Consent of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President, with the consent of the Council, extended the invitation requested.
Председатель с согласия Совета направил такое приглашение.

Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the..
После возобновления заседания Председатель с согласия Совета пригласил представителей Индо.

The President, with the consent of the Council, extended an invitation to the President of Burundi, Major Pierre Buyoya.
С согласия Совета Председатель пригласил Президента Бурунди майора Пьера Буйою.

To confer awards on behalf of the Nation, with the consent of the Council of Ministers.
Присваивать с согласия Совета Министров государственные награды;

The President, with the consent of the Council, invited Vladislav Jovanovic, at his request, to address the Council..
С согласия Совета Председатель пригласил Владислава Йовановича, по его просьбе, выступить в Совете..

Aside from the members of the Council, 20 other delegations, at their request and with the consent of the Council, also participated in the debate.
Помимо членов Совета 20 других делегаций, по их просьбе и с согласия Совета, также приняли участие в прениях.

The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hans Corell, Legal Counsel.
Председатель с согласия Совета в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил г-на Ханса Корелла, Юрисконсульта.

A member of the Council shall not be brought to a criminal or administrative liability, as well as not detained, without the consent of the Council.
Член Совета не может быть привлечен к уголовной и административной ответственности, а также заключен под стражу без согласия Совета.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Djibouti, Ethiopia, Kenya, Nigeria and Somalia to participate in the discussion without the right to vote.
Председатель с согласия Совета пригласил представителей Джибути, Кении, Нигерии, Сомали и Эфиопии принять участие в обсуждении без права голоса.

Sequestration of the budget funds provided for by law to finance the judiciary in the current fiscal year is allowed only with the consent of the Council of Judges.
Секвестирование бюджетных средств, предусмотренных законом на финансирование судебной системы в текущем финансовом году, допускается только с согласия Совета судей.

Article 30 of the Constitutional Law could be amended accordingly, i.e. by stating that consent of the Council of Judges is not required for the said offenses see also pars 42-43 supra.
Можно внести в статью 30 Конституционного закона соответствующие изменения, заявив, что в случае совершения упомянутых преступлений, согласие Совета судей не требуется см. также п. п. 42- 43 выше.

The consent of the Council, required by Article 12(2), was obtained through the circulation by the Secretary-General to the members of the Council of copies of the draft notifications.
Согласие Совета, которое требуется согласно статье 12( 2), запрашивалось посредством распро странения Генеральным секретарем среди членов Совета копии проекта уведомления.

Under paragraph 2 of the same article, moreover, the licensing authority is required to obtain the consent of the Council of Ministers in order to grant a licence for the manufacture of explosives.
Кроме того, в соответствии с пунктом 2 этой статьи, выдающий разрешение орган должен получить согласие совета министров на выдачу разрешения на производство взрывчатых веществ.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burundi, the Congo, Nigeria, Norway, Rwanda and Tunisia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
Председатель с согласия Совета пригласил представителей Бурунди, Конго, Нигерии, Норвегии, Руанды и Туниса по их просьбе участвовать в обсуждении без права голоса.

Bolivia's Constitution authorizes the President of the Republic in exceptional cases and with the consent of the Council of Ministers to declare a state of siege in any part of the national territory.
Политическая конституция Боливии уполномочивает президента Республики в исключительных случаях с одобрения Совета министров объявлять чрезвычайное положение на той части территории страны.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Djibouti, Ghana, Liberia, Nigeria, Zambia and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
Председатель с согласия Совета предложил представителям Алжира, Ганы, Джибути, Замбии, Зимбабве, Либерии и Нигерии, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

The President informed the Council at the beginning or during the course of its meetings of the receipt of such letters and proposed that, with the consent of the Council, the invitations be extended.
Председатель информировал Совет в начале или в ходе его заседаний о получении таких писем и предлагал, чтобы с согласия Совета приглашения были направлены.

At the 4467th meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the President of Burundi, Major Pierre Buyoya.
На 4467м заседании Председатель с согласия Совета в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета направил приглашение Президенту Бурунди майору Пьеру Буйое.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the..
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных ранее консультаций в Совете, Председатель с согласия Совета в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил заместителя Генерального секретаря по.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Egypt, Kuwait, Malaysia, Mexico, Pakistan and Peru, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
Председатель с согласия Совета пригласил представителей Аргентины, Египта, Кувейта, Малайзии, Мексики, Пакистана и Перу, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

The restriction of export is based upon the requirement for the exporter to obtain the consent of the Council of Ministers every time the transfer of goods of the strategic importance to the national security is to be conducted.
В основе таких ограничений на экспорт лежит требование, в соответствии с которым экспортер должен получать разрешение совета министров всякий раз, когда предполагается осуществить передачу товаров, имеющих стратегическое значение для национальной безопасности.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Finland, Indonesia, Japan, New Zealand and Portugal, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
Председатель с согласия Совета пригласил представителей Австралии, Индонезии, Новой Зеландии, Португалии, Финляндии и Японии, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных Советом консультаций, Председатель с согласия Совета в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил г-на Жан- Мари Геэнно, заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Azerbaijan, Colombia, Ethiopia, Greece, Honduras, India and Indonesia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
Председатель, с согласия Совета, пригласил представителей Азербайджана, Гондураса, Греции, Индии, Индонезии, Колумбии и Эфиопии, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

Upon resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Jaap de Hoop Scheffer, Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
После возобновления заседания Председатель с согласия Совета в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил Его Превосходительство г-на де Хоопа Схеффера, Генерального секретаря Организации Североатлантического договора.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Brazil, Canada, Egypt, Georgia, Greece, Indonesia, Japan and South Africa, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
Председатель с согласия Совета пригласил представителей Бразилии, Греции, Грузии, Египта, Индонезии, Канады, Южной Африки и Японии, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, India, Indonesia, Japan, Malaysia, the Netherlands and Singapore, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
Председатель с согласия Совета пригласил представителей Австралии, Индии, Индонезии, Малайзии, Нидерландов, Сингапура и Японии, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Brazil, Fiji, Indonesia, Japan, New Zealand, Portugal and Timor-Leste, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
Председатель с согласия Совета пригласил представителей Австралии, Бразилии, Индонезии, Новой Зеландии, Португалии, Тимора- Лешти, Фиджи и Японии, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Colombia, India, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein and Ukraine, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
Председатель с согласия Совета пригласил представителей Австралии, Аргентины, Израиля, Индии, Италии, Колумбии, Лихтенштейна, Украины и Японии, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Indonesia, Luxembourg, New Zealand, Portugal, Singapore, Thailand, and Timor-Leste, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
Председатель с согласия Совета пригласил представителей Австралии, Индонезии, Люксембурга, Новой Зеландии, Португалии, Сингапура, Таиланда и Тимора- Лешти, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.