Примеры использования Consent of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Subject to the consent of the Security Council, I intend to appoint Major General Mohammad Abdus Salam(Bangladesh) to succeed Major General da Silva as Force Commander.
Я намерен с согласия Совета Безопасности назначить на пост Командующего Силами вместо генерала да Сильвы генерал-майора Мохаммада Абдуса Салама Бангладеш.Conducted by multinational forces established with the consent of the Security Council of the United Nations.
Проводящихся многонациональными силами, учрежденными с согласия Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Таким образом, Генеральный секретарь с согласия Совета Безопасности исключил указанный ниже пункт из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении UNASOG would be headed in the field by a Chief Military Observer designated by the Secretary-General with the consent of the Security Council.
ГНООНПА будет подчиняться на месте главному военному наблюдателю, назначаемому Генеральным секретарем с согласия Совета Безопасности.It is for this purpose that I have proposed and carried out, with the consent of the Security Council, considerable reductions in the size and functions of MINURSO in the past few months.
Именно с этой целью я предложил и осуществил в последние несколько месяцев с согласия Совета Безопасности значительное сокращение численности и функций МООНРЗС.Группу военной связи возглавляет Главный офицер военной связи, назначенный Генеральным секретарем с согласия Совета Безопасности.Following the adoption of the resolution, and with the consent of the Security Council, Brigadier-General Romeo A. Dallaire(Canada) was appointed Chief Military Observer of UNOMUR see S/26019 and S/26020.
После принятия этой резолюции и с согласия Совета Безопасности Главным военным наблюдателем МНООНУР был назначен бригадный генерал Ромео А. Даллэр( Канада) см. S/ 26019 и S/ 26020.На месте группу будет возглавлять Главный военный офицер связи( ГВОС),назначенный Генеральным секретарем с согласия Совета Безопасности.Head of Mission, means the Special Representative appointed by the Secretary-General with the consent of the Security Council responsible for all United Nations activities within the mission.
Глава миссии означает Специального представителя, назначенного Генеральным секретарем с согласия Совета Безопасности, который несет ответственность за всю деятельность Организации Объединенных Наций в рамках миссии.It would be commanded by an officer at the rank of Brigadier General,who would be appointed by the Secretary-General after consultations with the parties and with the consent of the Security Council.
Во главе компонента будет находиться офицер в ранге бригадного генерала,который будет назначен Генеральным секретарем после консультаций со сторонами и с согласия Совета Безопасности.Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь с согласия Совета Безопасности в 2004 году впервые обратился к Генеральной Ассамблее с просьбой о выделении субсидий Специальному суду см. S/ 2004/ 182 и 183.We must not allow a precedent to be created involving the use of military potential in a crisis situation without the consent of the Security Council.
Нельзя допустить создания прецедента по использованию в кризисных ситуациях того или иного военного потенциала без согласия Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.The consent of the Security Council(whose members also make up the Committee established pursuant to resolution 1267(1999), as well as other sanctions committees) is all that is required under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
В соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций требуется лишь согласие Совета Безопасности члены которого входят также It supported the proposal to request an advisory opinion from the International Court of Justice concerning the legal consequences of the use of military force by a State without the prior consent of the Security Council.
Она поддерживает предложение в отношении запроса консультативного заключения Международного Суда о правовых последствиях применения военной силы государством без предварительного согласия Совета Безопасности.In his report of 5 November 1996, the Secretary-General stated that, with the consent of the Security Council, considerable reductions in the size and functions of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) had been carried out.
В своем докладе от 5 ноября 1996 года Генеральный секретарь указал, что с согласия Совета Безопасности было проведено значительное сокращение численности и функций Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре МООНРЗС.Chad commended the peacekeeping operations undertaken by those organizations, and called on the United Nations to take into account the legitimate requests made by the Peace and Security Council of the African Union,particularly with regard to the financing of operations carried out with the consent of the Security Council.
Чад дает высокую оценку операциям по поддержанию мира, осуществляемым данными организациями, и призывает Организацию Объединенных Наций учитывать законные просьбы Поэтому Генеральный секретарь с согласия Совета Безопасности исключил из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Article 1 of the statute, which defines the jurisdiction of the Tribunal, lists three categories of offence:(a) the Hariri attack;(b) other attacks that occurred between 1 October 2004 and 12 December 2005, if found to be connected to the Hariri attack; and(c) other attacks that occurred after 12 December 2005, as decided by the United Nations andthe Government of Lebanon and with the consent of the Security Council.
Статья 1 Устава, определяющая юрисдикцию Трибунала, перечисляет три категории преступлений: a нападение на Харири; b другие нападения, которые имели место в период с 1 октября 2004 года по 12 декабря 2005 года, если будет установлено, что они связаны с нападением на Харири; и c другие нападения, которые имели место после 12 декабря 2005 года, как это будет решено Организацией Объединенных Наций иправительством Ливана и с согласия Совета Безопасности.In accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and with the consent of the Security Council, the Secretary-General has the honour to notify the General Assembly of matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council. .
В соответствии с положениями пункта 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций и с согласия Совета Безопасности Генеральный секретарь имеет честь уведомить Генеральную Ассамблею об относящихся к поддержанию международного мира и No prosecution may be commenced under this Statute arising from a[dispute or] situation(which is being dealt with by the Security Council as a threat to or breach of the peace or an act of aggression under Chapter VII of the Charter, unless the Security Council otherwise decides.)pertaining to international peace and security or an act of aggression which is being dealt with by the Security Council without the prior consent of the Security Council.
Уголовное преследование не может быть начато в соответствии с настоящим Уставом в связи[ со спором или] ситуацией( которой занимается In accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and with the consent of the Security Council, the Secretary-General has the honour to notify the General Assembly of matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council and of matters with which the Council has ceased to deal.
В соответствии с положениями пункта 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций и с согласия Совета Безопасности Генеральный секретарь имеет честь уведомить Генеральную Ассамблею о вопросах, относящихся к поддержанию международного мира и Генеральный секретарь, с согласия Совета Безопас ности, уведомляет Генеральную Ассамблею на каждой ее сессии о всех вопросах, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, находящихся на рассмотрении Председатель( говорит по-французски): Как известно членам Организации,в соответствии с положениями пункта 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций и с согласия Совета Безопасности Генеральный секретарь уполномочен уведомлять Генеральную Ассамблею о вопросах, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, находящихся на рассмотрении Председатель( говорит по-английски): Как известно делегатам,в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций и с согласия Совета Безопасности Генеральный секретарь уведомляет Генеральную Ассамблею о вопросах, касающихся поддержания международного мира и безопасности, которые находятся на рассмотрении Председатель( говорит по-английски): Как членам Ассамблеи уже известно,в соответствии с положениями пункта 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций и с одобрения Совета Безопасности Генеральному секретарю поручено уведомить Генеральную Ассамблею о вопросах, связанных с поддержанием международного мира и Председатель( говорит поанглийски): Насколько известно членам Ассамблеи,на основании пункта 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций и с согласия Совета Безопасности Генеральный секретарь уполномочен уведомлять Генеральную Ассамблею о всех вопросах, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, находящихся на рассмотрении Председатель( говорит по-английски): Насколько известно членам Ассамблеи,в соответствии с положениями пункта 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций и с согласия Совета Безопасности Генеральному секретарю поручается уведомлять Генеральную Ассамблею о вопросах, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, которые находятся на рассмотрении Председатель( говорит по-английски): Как известно членам Ассамблеи,в соответствии с положениями пункта 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций и с согласия Совета Безопасности Генеральный секретарь уполномочен уведомлять Генеральную Ассамблею о всех вопросах, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, находящихся на рассмотрении Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Как знают присутствующие,в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций и с согласия Совета Безопасности Генеральный секретарь уполномочен уведомлять Генеральную Ассамблею о всех вопросах, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, находящихся на рассмотрении 
