APPROVAL OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• одобрения совета безопасности
• согласия совета безопасности
• санкции совета безопасности
• разрешение совета безопасности
• одобрение совета безопасности

Примеры использования Approval of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were put in place without the approval of the Security Council.
Они осуществляются без санкции Совета Безопасности.

With the approval of the Security Council, a professional staff member has been added to UNPOS, which continues to be based at Nairobi.
С одобрения Совета Безопасности в штат ПОООНС, которое по-прежнему находится в Найроби, был добавлен сотрудник категории специалистов.

Apart from cases of legitimate defence, force may be used only with the approval of the Security Council.
Помимо случаев законной обороны сила может применяться только с одобрения Совета Безопасности.

In your letter, you sought the approval of the Security Council for the arrangements described therein.
В Вашем письме Вы стремились получить одобрение Совета Безопасности в отношении упомянутых в нем механизмов.

Should a modest increase in the Force's strength be needed for this purpose, I shall seek the approval of the Security Council at the appropriate time.
Если для этой цели потребуется обеспечить незначительное увеличение численности Сил, я в надлежащее время испрошу согласия Совета Безопасности.

In the absence of such a provision, the approval of the Security Council, as the parent organ of the Tribunal, and of the General Assembly, as the organ that elects its judges.
В силу отсутствия такого положения необходимо утверждение со стороны Совета Безопасности, учредительного органа Трибунала, и Генеральной Ассамблеи, как органа, избирающего его судей.

The President reassigned a number of contempt cases to ad litem judges with the permission of the Secretary-General and the approval of the Security Council.
С разрешения Генерального секретаря и одобрения Совета Безопасности Председатель передал ряд дел о неуважении к суду в ведение судей ad litem.

Apart from situations of self-defence, force may be used only with the approval of the Security Council and when other methods of persuasion or pressure have been exhausted.
Помимо случаев самообороны силу можно применять лишь с одобрения Совета Безопасности и тогда, когда исчерпаны другие методы убеждения или давления.

Pending a mutually agreed overall settlement, this agreement cannot be amended in any way without the consent of both sides and the approval of the Security Council.
Вплоть до взаимосогласованного общего урегулирования поправки в настоящее соглашение могут вноситься только с согласия обеих сторон и с одобрения Совета Безопасности.

Appointment of a Special Representative for Burundi with the approval of the Security Council(see S/26708, S/26709 and S/26757) and the General Assembly(resolution 48/17) $434,400.
Назначение Специального представителя по Бурунди с одобрения Совета Безопасности( см. S/ 26708, S/ 26709 и S/ 26757) и Генеральной Ассамблеи( резолюция 48/ 17) 434 400 долл. США.

I would also like to emphasize that Turkey placed its peace-keeping troops under the command of the United Nations, with your Excellency's recommendation and upon the approval of the Security Council.
Я хотел бы также подчеркнуть, что Турция передала свои миротворческие силы под командование Организации Объединенных Наций по рекомендации Вашего Превосходительства и с одобрения Совета Безопасности.

It was also done in violation of the mechanisms in place and without the approval of the Security Council, which had created all those activities.
Он был осуществлен также в обход действующих механизмов и без согласия Совета Безопасности, который был организатором всех этих мероприятий.

Can we accept the fact that the protection of nationals abroad is being used as a pretext for a large-scale use of force in another State without the approval of the Security Council?
Можем ли мы согласиться с тем, что защита своих граждан за рубежом используется в качестве предлога для крупномасштабного применения силы против другого государства без санкции Совета Безопасности?

Extension of the United Nations Political Office in Somalia, with the approval of the Security Council(statement by the President of the Security Council(S/PRST/1996/4)) 946 100.
Продление мандата Политического отделения Организации Объединенных Наций в Сомали с согласия Совета Безопасности заявление Председателя Совета Безопасности S/ PRST/ 1996/ 4.

There were other cases where observers had argued that the threshold of violence in the countries concerned had not been reached and yet there had been international action, without the approval of the Security Council.
Имеются и другие случаи, в которых, согласно утверждениям наблюдателей, порог насилия в соответствующих странах еще не достигнут, но там уже предпринимаются международные действия, причем без одобрения Совета Безопасности.

In the absence of such a provision, the approval of the Security Council, as the parent organ of the International Tribunal, and of the General Assembly, as the organ that elects its judges.
В отсутствие такого положения для этого требуется одобрение Совета Безопасности, как учредительного органа Международного трибунала, и Генеральной Ассамблеи, как органа, избирающего его судей.

Subsequently, Council members discussed the issue and a draft reply to the President of the Economic and Social Council was formulated by the President for the consideration and approval of the Security Council.
Затем члены Совета рассмотрели этот вопрос, и Председатель подготовил проект ответа Председателю Экономического и Социального Совета для рассмотрения и утверждения Советом Безопасности.

In the absence of such a provision, the approval of the Security Council, as the parent organ of the International Tribunal, and of the General Assembly, as the organ that elects its judges.
За неимением такого положения необходимо утверждение Советом Безопасности в качестве органа, курирующего Международный трибунал, и Генеральной Ассамблеей в качестве органа, избирающего его членов.

The majority of these posts were added during the 1998/1999 fiscal year when the Secretary-General, with the approval of the Security Council, sought to improve the protection of UNOMIG's personnel and assets.
Большинство этих должностей были добавлены в течение 1998/ 99 финансового года, когда Генеральный секретарь, с согласия Совета Безопасности, принял меры в целях обеспечения более эффективной защиты персонала и активов МООННГ.

The problem was caused by the decision by some countries to restrict their participation in such operations to"areas of vital national interest" and to rely increasingly on unilateral action, with or without the approval of the Security Council.
Проблема состоит в том, что некоторые страны решили ограничить свое участие в этих операциях районами" жизненно важных национальных интересов" и все больше полагаются на односторонние действия, даже без санкций Совета Безопасности.

Subject to the decision of the Government of Sweden and the approval of the Security Council, it may be necessary to extend the stay of that unit or to make alternative arrangements in due course.
В зависимости от решения правительства Швеции и при условии одобрения Советом Безопасности, возможно, будет необходимо продлить пребывание этого подразделения или в должное время принять альтернативные меры.

The six entities categorized as group 2(see table 2 below) include good offices, fact-finding and peacemaking activities initiated by the Secretary-General with the approval of the Security Council and/or the General Assembly.
Шесть структур, отнесенных к группе 2( см. таблицу 2 ниже), включают миссии по оказанию добрых услуг, установлению фактов и осуществлению миротворческой деятельности, организованные Генеральным секретарем с санкции Совета Безопасности и/ или Генеральной Ассамблеи.

The Presidents and the Bureaux of both Tribunals have also decided to seek the approval of the Security Council for two additional judges for the Appeals Chamber and the associated additional staff that would be required.
Председатели и бюро обоих Трибуналов также решили просить согласия Совета Безопасности на две дополнительные должности судей для Апелляционной камеры и соответствующий дополнительный персонал, который потребуется.

Clarification was also requested in the context of paragraph 12 regarding the possibility of expanding the functions of the mechanisms by the agreement of the parties, even though the approval of the Security Council was required.
Кроме того, поступила просьба разъяснить, в контексте пункта 12, возможность расширения функций механизмов по договоренности между сторонами, хотя при этом требуется одобрение со стороны Совета Безопасности.

With regard to the latter, it was suggested that the Secretary-General nominate, with the approval of the Security Council, a three-person ad hoc committee to recommend in each case whether early(privileged) access should be granted.
Что касается последнего, то Генеральному секретарю предлагалось назначить, с одобрения Совета Безопасности, Специальный комитет в составе трех человек, который выносил бы в каждом отдельном случае рекомендации относительно целесообразности предоставления досрочного( привилегированного) доступа.

Concern was expressed regarding the concept of"humanitarian intervention", which could be used to legitimize the use of unilateral enforcement measures by a State or a group of States without approval of the Security Council.
В отношении концепции<< гуманитарной интервенции>> была выражена определенная озабоченность, поскольку она может использоваться для придания законного характера односторонним мерам принуждения, применяемым какимлибо государством или группой государств без согласия Совета Безопасности.

Recalling also the findings and recommendations of the Independent Inquiry commissioned by the Secretary-General, with the approval of the Security Council, into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda.
Ссылаясь также на выводы и рекомендации по итогам проведенного по поручению Генерального секретаря с санкции Совета Безопасности независимого расследования деятельности Организации Объединенных Наций в период геноцида в Руанде в 1994 году.

It further stressed that neither"humanitarian intervention" nor the use of force or a threat to use force must take place under the pretext of providing humanitarian assistance, as those actions could only be carried out with the approval of the Security Council.
Она далее подчеркнула, что ни<< гуманитарное вмешательство>>, ни применение силы или угрозы силой не должны иметь места под предлогом оказания гуманитарной помощи, поскольку эти действия могут быть предприняты лишь с одобрения Совета Безопасности.

NATO carried out its aggression on the Federal Republic of Yugoslavia without the approval of the Security Council and would continue it if possible under Chapter VII of the Charter of the United Nations in case the Yugoslav army and police intervene in Kosovo and Metohija.
НАТО совершила свою агрессию против Союзной Республики Югославии без одобрения Совета Безопасности, а в случае вмешательства югославской армии и полиции в Косово и Метохии продолжит ее, постараясь прикрыться главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

It further commented that while it had paid due regard to requests by the Government of Iraq to extend some letters of credit to avoid disrupting reconstruction activities, such extensions were granted with the full understanding and approval of the Security Council.
Она далее отметила, что, хотя она уделяет должное внимание просьбам правительства Ирака о продлении сроков действия некоторых аккредитивов во избежание перерывов в осуществлении деятельности по восстановлению, такие продления осуществляются при полном понимании и одобрении со стороны Совета Безопасности.