CONSENT OF THE SENATE на Русском - Русский перевод

• согласия сената

Примеры использования Consent of the senate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ombudsman is appointed by the Sejm, with the consent of the Senate, for a five-year term.
Омбудсмен назначается сеймом с согласия сената на пятилетний срок.

Legislation enacted in 1989 provides that the Architect is to be appointed for a term of ten years by the President, with the advice and consent of the Senate.
Принятый в 1989 году акт установил, что Архитектор должен быть назначен на срок десять лет Президентом по совету и с согласия Сената.

The Ombudsman is appointed by the Sejm, with the consent of the Senate, for a five-year term.
Уполномоченный по гражданским правам назначается Сеймом с согласия Сената на пятилетний срок.

The President also appoints federal judges, including Justices of the Supreme Court of the United States, subject to the advice and consent of the Senate.
Одной из функций президента также является назначение судей федеральных судов, включая судей Верховного суда Соединенных Штатов, которое он производит по совету и с согласия сената.

General Inspector for the Protection of Personal Data from 1998, appointed by the Sejm with the consent of the Senate, reappointed on 26th April 2002 to another four-year term.
Генеральный инспектор по защите личных данных с 1998 года, назначена Сеймом с согласия Сената, повторно назначена 26 апреля 2002 года на новый четырехлетний срок.

Both the judges and the prosecuting attorneys of the Court are appointed by the President of the Republic from a slate of five persons proposed by the Court itself and with the consent of the Senate.
Как члены магистратуры, так и прокуроры этого суда назначаются с одобрения сената президентом Республики по предложению Верховного суда из списка пяти кандидатов.

The President of the Supreme Chamber of Control shall be appointed by the Sejm, with the consent of the Senate, for a period of 6 years, which may be extended for one more period only.
Прeдсeдaтeль Вeрхoвнoй Пaлaты Кoнтрoля назначается Сeймoм с сoглaсия Сeнaтa нa 6 лeт и пoвтoрнo мoжeт быть назначен тoлькo oдин рaз.

The commissioner is appointed by the president of the United States with the advice and consent of the Senate.
Назначается президентом США при рассмотрении и согласии Сената.

With the consent of the Senate, the President appoints the governor of the National Bank, the Procurator-General and the chairman of the National Security Committee. He may also dismiss them from office.
Президент с согласия Сената Парламента назначает на должности Председателя Национального Банка, Генерального Прокурора и Председателя Комитета национальной безопасности Республики Казахстан; освобождает их от должностей.

The President of the Republic appoints the Constitutional Court judges with the consent of the Senate.
Судьи Конституционного суда назначаются президентом Республики с согласия Сената.

With the consent of the Senate, the President appoints the Governor of the National Bank, the Procurator-General and the Chairperson of the National Security Committee; he or she also removes them from their posts.
Президент с согласия Сената Парламента назначает на должности Председателя Национального Банка, Генерального Прокурора и Председателя Комитета национальной безопасности Республики Казахстан; освобождает их от должностей.

Federal judges are appointed by the President with the advice and consent of the Senate.
Федеральные судьи назначаются президентом на основе консультаций с сенатом и с его согласия.

Expresses its satisfaction at the entry into force and ongoing implementation of the 1991 Treaty as well as the advice and consent of the Senate of the United States of America to the 1993 Treaty, and expresses its hope that it will soon be possible for the Russian Federation to take corresponding steps for ratifying that Treaty;
Выражает свое удовлетворение в связи с вступлением в силу и ведущимся осуществлением Договора 1991 года, а также в связи с советом и согласием сената Соединенных Штатов Америки в отношении Договора 1993 года и выражает надежду на то, что Российская Федерация вскоре сможет предпринять соответствующие шаги в целях ратификации этого договора;

The Chief Justice is appointed for life by the President with the advice and consent of the Senate.
Председатель Верховного суда назначается президентом пожизненно по рекомендации и с согласия Сената.

Expresses its satisfaction at the entry into force and ongoing implementation of the 1991 Treaty32 as well as the advice and consent of the Senate of the United States of America to the 1993 Treaty, 33 and expresses its hope that it will soon be possible for the Russian Federation to take corresponding steps for ratifying that Treaty;
Выражает свое удовлетворение в связи с вступлением в силу и ведущимся осуществлением Договора 1991 года32, а также в связи с выражением сенатом Соединенных Штатов Америки своего мнения и согласия в отношении Договора 1993 года33 и выражает надежду на то, что Российская Федерация вскоре сможет предпринять аналогичные шаги в целях ратификации этого договора;

The General Inspector for the Protection of Personal Data 998,, appointed by the Sejm with the consent of the Senate.
Генерального инспектора по защите конфиденциальных данных( 1998 год, по назначению Сейма и с согласия Сената);

The Secretary of Defense, appointed by the president with the advice and consent of the Senate, is by federal law(10 U.S.C.§ 113) the head of the Department of Defense,"the principal assistant to the President in all matters relating to Department of Defense", and has"authority, direction and control over the Department of Defense.
Организационная структура министерства обороны США Министр обороны США, назначенный президентом с советом и согласия Сената, является главой министерства обороны, закрепленным федеральным законом(§ 113 10 глава),« главный помощник президента по всем вопросам, связанным с министерством обороны", имеет" полномочия, руководства и контроля над министерством обороны.

It is furthermore stipulated that the Commissioner is appointed by the Sejm, with the consent of the Senate, for a period of five years.
Предусматривается также, что Уполномоченный назначается сеймом с согласия сената на пятилетний срок.

The President, with the consent of Parliament, appoints and dismisses the Prime Minister and members of the Government and, with the consent of the Senate, the Procurator General, the President of the National Security Committee, all judges(with the exception of judges of the Supreme Court), the Chairman and members of the Supreme Court Council and the akims(governors) of regions and of major cities, including the capital.
Президент назначает с согласия Парламента и освобождает от должности Премьер-Министра, членов Правительства, с согласия Сената Генерального прокурора, Председателя Комитета национальной безопасности, всех судей( за исключением членов Верховного Суда), Председателя и членов Высшего Судебного Совета, акимов областей, городов республиканского значения и столицы.

It is headed by a Secretary of Health, appointed by the Governor of Puerto Rico and requiring the advice and consent of the Senate of Puerto Rico.
Его возглавляет министр здравоохранения, назначаемый губернатором Пуэрто- Рико и требует совета и согласия сената Пуэрто- Рико.

The Commissioner is appointed by the Sejm(the lower chamber of the Polish parliament) with the consent of the Senate(the upper chamber of the Polish parliament) for a five- year term.
Уполномоченный назначается Сеймом( нижней палатой польского парламента) с согласия Сената( верхней палаты польского парламента) на пятилетний срок.

National-level machineries include essentially Ministries, Autonomous Agencies, and Public Corporations/Enterprises whose Heads are appointed by the President with the advice and consent of the Senate.
К числу структур, действующих на общенациональном уровне, относятся преимущественно министерства, независимые учреждения и государственные корпорации/ предприятия, главы которых назначаются президентом по рекомендации и с согласия Сената.

As with the Commandant, the Assistant Commandant of the Marine Corps is appointed by the President based on advice and consent of the Senate and, once appointed, will be promoted to the grade of general.
Также как и комендант, его заместитель назначается президентом по совету и согласию Сената и после назначения повышается в звании до генерала.

According to article 213 of the 1991 Constitution, a state of internal disturbance may be declared by the President with the approval of the Ministers for a period of 90 days, extendible for 2 similar periods, the second of which requires the consent of the Senate.
Согласно статье 213 Конституции 1991 года, президент с согласия министров может вводить чрезвычайное положение в связи с внутренними беспорядками на срок в 90 дней, который может быть продлен на два аналогичных срока, второй из которых требует согласия Сената.

The Ombudsman for Children is appointed by the Sejm(the lower chamber of the Polish parliament) with the consent of the Senate(the upper chamber of the Polish parliament) for a five- year term.
Уполномоченный по защите прав детей назначается Сеймом( нижней палатой польского парламента) с согласия Сената( верхней палаты польского парламента) на пятилетний срок.

According to the Constitution and the Act of 15 July 1987 on the Human Rights Defender, the Human Rights Defender is independent of any other State body and is appointed by the Sejm, with the consent of the Senate, for a five-year term.
В соответствии с Конституцией и законом" Об уполномоченном по защите прав человека" от 15 июля 1987 года уполномоченный по защите прав человека независим от других государственных органов и назначается Сеймом с согласия Сената на пятилетний срок.

He may not be prosecuted, detained, arrested, or be subject to administrative reprimand by court without the consent of the Senate, or the Council of the Senate in the period between the meetings of the Senate..
Он не может быть привлечен к уголовной ответственности, задержан, заключен под стражу или подвергнут мерам административного взыскания, налагаемого в судебном порядке, без согласия Сената, а в период между заседаниями Сената- без согласия Кенгаша Сената..

Dated 7 June 2002, entitled"Letter dated 24 May 2002 from the Permanent Representative of the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of President Bush's message to the senate of the United States on 9 May 2002 requesting the advice and consent of the senate to ratification of the U.S.-IAEA additional protocol.
CD/ 1673 от 7 июня 2002 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки на Конференции по разоружению от 24 мая 2002 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее текст послания Президента Буша Сенату Соединенных Штатов от 9 мая 2002 года с запросом совета и согласия Сената на ратификацию Дополнительного протокола между США и МАГАТЭ.

The constitution instructs that any change to the position of the monarch or his or her representatives in Canada requires the consent of the Senate, the House of Commons, and the legislative assemblies of all the provinces.
Любое конституционное изменение положения монарха или представителей монарха в Канаде требует согласия Сената, Палаты общин, а также всех палат в провинциях.

The Procurator General of the Republic during the term of his office may not be arrested, subject to detention, measures of administrative punishment imposed by a court of law, arraigned on a criminal charge without the consent of the Senate except for the cases of being apprehended on the scene of a crime or committing grave crimes.
Генеральный Прокурор Республики в течение срока своих полномочий не может быть арестован, подвергнут приводу, мерам административного взыскания, налагаемым в судебном порядке, привлечен к уголовной ответственности без согласия Сената, кроме случаев задержания на месте преступления или совершения тяжких преступлений.