CONSENT OF THE SPOUSES на Русском - Русский перевод

• согласие супругов
• согласию супругов

Примеры использования Consent of the spouses на Английском языке и их переводы на Русский язык

The consent of the spouses;
Согласие супругов;

Marriage dissolution by mutual consent of the spouses;
Расторжение брака по взаимному согласию супругов; и.

The consent of the spouses is a necessary condition for a valid marriage.
Согласие супругов является необходимым условием для заключения брака.

The family property may be used, managed or disposed of upon a mutual consent of the spouses.
Семейным имуществом можно пользоваться, владеть или распоряжаться по общему согласию супругов.

The purpose of requiring the mutual consent of the spouses under Togolese law is to outlaw forced marriages.
Требуя обоюдного согласия супругов, законодатель стремится не допустить заключения принудительных браков.

Pursuant to article 116 of the Civil Code,"there is no marriage where there is no consent of the spouses.
В соответствии с положениями статьи 116 Гражданского кодекса" заключение брака без согласия супругов не допускается.

Marriage shall be based on the equality and mutual consent of the spouses, who have reached the age determined by law.
Брак должен быть основан на равенстве и взаимном согласии супругов, достигших установленного законом брачного возраста.

Article 10 of the Marriage and Guardianship Code states that a marriage is not valid unless it is entered into with the free consent of the spouses.
Статья 10 Кодекса о браке и опеке обусловливает действительность брака свободным согласием супругов.

The judge shall ensure that the consent of the spouses meets all the legal requirements for divorce article 161 of the Family Code.
Суд должен удостовериться в том, что согласие супругов отвечает всем требованиями закона статья 161 СК.

Divorces are registered in civil registry offices solely with the mutual consent of the spouses or on the basis of a court decision.
В органах ЗАГС разводы регистрируются только лишь по взаимному согласию супругов, либо на основании решения суда.

If a marriage is dissolved by mutual consent of the spouses, an essential condition is that they have made a contract in respect of the consequences of their divorce.
Если брак расторгнут по взаимному согласию супругов, существенным является вопрос о том, составляли ли они договор, касающийся последствий их развода.

The prerequisites for entering into marriage are the attainment of marriageable age and the consent of the spouses Article 1107.
Условиями, необходимыми для вступления в брак, являются достижение брачного возраста и согласие брачующихся статья 1107.

Therefore, as a mutual/bilateral consent of the spouses for divorce and the absence of disputes about children or property, there is no doubt that the marriage is quickly dissolved in court.
Поэтому, как взаимная/ двусторонняя согласие супругов на развод и отсутствие споров о детях или имуществе, безусловно является основанием для быстрого расторжения брака в суде.

A marriage may be dissolved by the judicial authorities by mutual consent of the spouses and in the absence of minor children.
Брак между супругами может быть расторгнут в органах юстиции при взаимном согласии и отсутствии несовершеннолетних детей.

Marriage and family affairs are regulated in detail by the Family Law(1999), which also provides that the marriage shall be based on the equality and mutual consent of the spouses.
Вопросы брака и семьи подробно регулируются Законом о семье( 1999 год), который также предусматривает, что основой брака должен являться принцип равенства и взаимного согласия супругов.

In ancient times the divorce was free and was allowed both by mutual consent of the spouses, and by unilateral declaration of divorce.
В древнейшее время развод был свободным и допускался как по обоюдному согласию супругов, так и по одностороннему заявлению о расторжении брака.

Constitution of Mongolia provides that men and women shall have equal right in political, economic, social, cultural fields and in family affairs, as well as for the marriage to be based on the equality and mutual consent of the spouses.
Конституция Монголии предусматривает равные права мужчин и женщин в политической, экономической, социальной, культурной областях и семейных делах, а также равенство и взаимное согласие супругов как основу для заключения брака.

The grounds for divorce apply equally for men and women, and they were expanded to included the common consent of the spouses and their de facto physical separation for more than two years.
Подающей на развод, может быть в равной степени мужчина и женщина; к возможным причинам развода добавились взаимное согласие супругов и фактически прекращенное совместное проживание в течение свыше двух лет.

Article 91 of the Civil Code(which provides that the law shall not allow any action to compel a fiancé who refuses to marry to enter into marriage) and article 124(which makes absence of consent a ground for relative nullity of the marriage) reflect the importance of the free consent of the spouses.
В конечном итоге статьи 91( которая гласит, что закон не предусматривает никаких мер принуждения в отношении жениха, отказывающегося вступать в брак) и 124 Гражданского кодекса( в которой отсутствие согласия рассматривается как основание для аннулирования вступления в брак) указывают на важность свободного согласия обоих супругов.

Article 11 of this Ordinance requires the Registrar to make sure that stipulations concerning minimum age and the free consent of the spouses have been respected, before registering the marriage declarations.
Статья 11 этого постановления обязывает сотрудников ЗАГСов перед регистрацией заявлений о браке обеспечивать выполнение требований в отношении минимального возраста и согласия супругов.

In the case of arrangements regarding the family home, the consent of the spouses is needed, regardless of the property regime governing it, to transfer, assume responsibility for, lease or establish other rights of possession over the home; it is also essential to have the consent of both when a person renting all or part of the house makes final arrangements for, terminates or does not renew the lease art. 1639, Civil Code.
Для распоряжения жилым помещением, в котором проживает семья, независимо от режима имущества необходимо согласие супругов на отчуждение, использование, аренду или установление других прав пользования жилым помещением, причем большое значение имеет согласие для разрешения отмены или прекращения в полной мере или частично аренды жилого помещения его жильцом статья 1639 Гражданского кодекса.

Men and women shall enjoy equal rights in political, economic, social and cultural fields and in family relationships."Marriage shall be based on the equality and mutual consent of the spouses who have reached the age determined by law.
Мужчины и женщины пользуются равными правами в политической, экономической, социальной и культурной областях и в семейных отношениях." Брак должен быть основан на равенстве и взаимном согласии супругов, достигших установленного законом возраста.

The Paraguayan family, considered as the foundation of society, consists basically in the union of men and women in marriage with the free consent of the spouses; in this respect, article 5 of the Partial Reform of the Civil Code Act(No. 1/92) states that"There may be no marriage without freely expressed consent..
Парагвайская семья, рассматриваемая как основа общества, представляет собой главным образом брачный союз мужчины и женщины на основе свободно изъявляемого согласия супругов; в связи с этом положение статьи 5 закона№ 1/ 92" Частичная реформа Гражданского кодекса" предусматривает, что" не может быть брака без свободно изъявляемого согласия..

Article 36 specifies that a separation may not take place except on the demand of one spouse against the other and on any of the grounds stated in the following articles in the same Code, or by mutual consent of the spouses as provided in article 59.
Статья 36 предусматривает, что раздельное жительство супругов может иметь место лишь при наличии заявления одного из супругов против другого супруга и на любом из оснований, указанных в последующих статьях того же Кодекса, либо по взаимному согласию супругов, как это предусмотрено в статье 59.

The Civil Code of the Republic of Lithuania provides for three grounds for the dissolution of marriage: a marriage may be dissolved by the mutual consent of the spouses, on the application of one of the spouses, or through the fault of a spouse spouses..
Гражданским кодексом Литовской Республики предусмотрены три основания для прекращения брака: брак может быть расторгнут по взаимному согласию супругов, по заявлению одного из супругов или из-за нарушения закона супругом супругами..

According to article 1 of the Family and Marriage Code, the Code's purpose is to contribute to the building of family relations based on the free and full consent of the spouses, free of any financial motivation, on the basis of love and respect.
Согласно статье 1 Кодекса законов о браке и семье, целью Кодекса является содействие построению семейных отношений, основанных на свободном и полном согласии супругов без какого-либо финансового расчета, на любви и уважении.

Land could not be sold without the consent of the spouse.
Земля также не может быть продана без согласия жены.

In Uganda, the consent of the spouse is required before property can be transferred. Whereas in Tanzania, the law provides for joint ownership.
В Уганде требуется согласие супруга на передачу имущества, а в Танзании законом предусматривается совместное владение.

For both men and women, disposal of property requires the consent of the spouse only if the latter has a share or interest in the property.
Как в случае мужчин, так и женщин, передача прав собственности требует согласия одного из супругов, если он/ она располагает определенной долей этого имущества или имеет на него свои права.

However, differently from males, the females, especially in rural areas, require very frequently the consent of the spouse too if they need to travel abroad.
Однако, в отличие от мужчин, женщинам, особенно в сельской местности, очень часто приходится получать согласие супруга, если им необходимо выезжать за границу.