СОГЛАСИЯ ЖЕНЫ на Английском - Английский перевод

• his wife's consent
• the agreement of the wife

Примеры использования Согласия жены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Земля также не может быть продана без согласия жены.
Land could not be sold without the consent of the spouse.

Супруг не имеет права, без согласия жены, представить заявление о расторжении брака в период ее беременности.
The spouse has no right, without a consent of the wife, to submit the statement for divorce during her pregnancy.

Кроме того, муж не может отчуждать общее имущество без согласия жены.
Furthermore, the husband may not assign property that is owned in common without his wife's consent.

Расторжение брака без согласия жены невозможно в период беременности и в течение первого года жизни ребенка.
During pregnancy or the first year of a child's life, a marriage cannot be dissolved without the consent of the wife.

Состоящий в браке, заключенном по законам шариата, может заключить договор займа под залог имущества и получить банковский кредит без согласия жены.
A spouse married under Sharia law, is allowed to enter into mortgage and get Bank credit without the consent of his wife.

Муж не вправе без согласия жены возбуждать дело о расторжении брака во время беременности жены и в течение одного года после рождения ребенка.
A husband may not without the wife's consent initiate divorce proceedings during her pregnancy or one year after childbirth.

В период беременности жены и в течение одного года после рождения ребенка муж не имеет права возбуждать дело о разводе без согласия жены статья 1123.
During his wife's pregnancy and for one year after the birth of the child, a husband may not file for divorce without the wife's consent art. 1123.

Муж не вправе без согласия жены требовать расторжения брака во время ее беременности и в течение года после рождения ребенка статья 31.
A husband may not, without the wife's consent, apply for divorce during her pregnancy and for a period of one year after the birth of the child art.

По закону в период беременности жены и в течение года после рождения ребенка муж не вправе без согласия жены возбуждать дело о расторжении брака.
The legislation limits a right of a husband to file divorce without the wife's consent during wife's pregnancy and during one year after the child is born.

Расторжение брака без согласия жены невозможно в период ее беременности и в течение первого года жизни ребенка.
Dissolution of a marriage without the consent of the wife is not permitted during her pregnancy or during the first year of the child's life.

Кроме прав, которыми наделяется муж как распорядитель имущества, он может отчуждать и закладывать на законных основаниях совместное имущество без согласия жены.
In addition to his powers as administrator, the husband may dispose of and, in return for payment, obligate the joint property without his wife's consent.

Муж не имеет права без согласия жены возбуждать дело о расторжении брака во время ее беременности и в течение года после рождения ребенка ст. 39.
A husband is not entitled to file for dissolution of marriage without the wife's consent while she is pregnant or for one year after the birth of a child art. 39.

Муж не имеет права возбудить бракоразводный процесс без согласия жены в период ее беременности и до достижения ребенком одного года статья 36 Кодекса о браке и семье.
No man has the right to initiate a divorce proceeding without his wife's consent during the wife's pregnancy and for one year after the birth of a child art. 36, MFC.

Муж не вправе без согласия жены возбуждать дело о расторжении брака во время беременности жены и в течение полутора лет после рождения ребенка.
A husband is not entitled to institute divorce proceedings without his wife's consent while she is expecting a child and for eighteen months after the birth of a child.

В этой связи статья 1421 предоставляет мужу право управлять совместным имуществом и, тем самым, право продавать или закладывать имущество супругов без согласия жены.
In this context, article 1421 granted the husband the right to administer communal property, thereby giving him the right to sell or mortgage the couple's property without the wife's consent.

Муж не имеет права без согласия жены возбуждать дело о расторжении брака во время беременности жены и в течение года после рождения ребенка.
A husband is not entitled to file for the dissolution of the marriage without his wife's consent during his wife's pregnancy or for one year after the birth of a child.

Согласно Гражданскому кодексу, в период беременности жены и в течение одного года после рождения ребенка муж не имеет права возбуждать дело о разводе без согласия жены статья 1123.
According to the Civil Code, during his wife's pregnancy and for one year after the birth of a child, a husband may not file for divorce without the wife's consent Article 1123.

Муж не имеет права без согласия жены возбуждать дело о расторжении брака во время беременности жены и в течение года после рождения ребенка статья 39.
A husband does not have the right, without his wife's consent, to institute divorce proceedings when his wife is pregnant or within one year of the birth of a child art. 39.

В большинстве случаев разрешения подписываются и мужем, и женой или только мужем при наличии полученного заблаговременно согласия жены как совладельца земли или дома.
In most cases, the certificates have been co-signed by the husband and the wife or by the husband only with prior agreement by the wife as the co-owner of the land or the house.

Муж не вправе без согласия жены возбуждать дело о расторжении брака во время беременности жены и в течение одного года после рождения ребенка статья 33 КоБС.
A husband is not entitled to file for the dissolution of the marriage without his wife's consent during his wife's pregnancy or for one year after the birth of a child article 33 of the Code.

Она особенно обеспокоена проблемами нищеты и прав наследования, включая раздел имущества после смерти мужа и тот факт, что муж может продать принадлежащую семье землю-- главный источник ее доходов-- без согласия жены.
She was particularly concerned at the issue of property and inheritance rights, including the division of property following the death of a husband and the fact that a husband could sell the family's land-- its primary source of income-- without his wife's consent.

Однако муж не имеет права без согласия жены возбуждать дело в суде о расторжении брака во время беременности жены и в течение полутора лет после рождения ребенка статья 17 Семейного кодекса Республики Таджикистан.
However, a husband does not have the right to initiate legal proceedings to dissolve a marriage without his wife's consent while his wife is pregnant or within 18 months after the birth of a child Family Code, art. 17.

Согласно концепции о главенствующей роли мужчин в семье, муж единолично распоряжался семейным имуществом и закон разрешал ему закладывать имущество, сдавать его в аренду и продавать движимую собственность без согласия жены.
Under the concept of marital power, the husband was the sole administrator of the estate and the law permitted the husband to bind the estate, lease, or sell moveable assets without the consent of the wife.

Однако муж не имеет права без согласия жены возбуждать дело в суде о расторжении брака во время беременности жены и в течение полутора лет после рождения ребенка статья 17 Семейного кодекса Республики Таджикистан.
However, a husband does not have the right without his wife's consent to initiate legal proceedings to dissolve a marriage while his wife is pregnant and for 18 months after the birth of a child Family Code, art. 17.

Законом Республики Беларусь от 14 ноября 1991 года внесены изменения в статью 33 Кодекса о браке и семье Республики Беларусь, законодательно закрепляющие недопустимость предъявления мужем требования о расторжении брака без согласия жены не только во время беременности, но и в течение трех лет после рождения ребенка.
On 14 November 1991, Belarus amended article 33 of the Marriage and Family Code, making it illegal for a husband to demand the dissolution of marriage without his wife's consent, not only during pregnancy but also for three years after the birth of a child.

Муж не вправе без согласия жены возбуждать дело о расторжении брака во время беременности жены и в течение одного года после рождения ребенка ст. 33 КоБиС.
Without the agreement of the wife, a husband is not entitled to file for the dissolution of the marriage during the pregnancy of the wife or in the course of one year after the birth of a child Article 33, Marriage and Family Code of Turkmenistan.

В случае неотменимого развода передача наследства между супругами не производится независимо от того, был муж здоров или неизлечимо болен, за исключением случаев, когда развод производился без согласия жены и еще не истек период выжидания, и в этих случаях она является его наследницей.
If the divorce is irrevocable, there shall be no transmission of inheritance between the couple, regardless of whether the husband was in good health or terminally ill, except if the divorce occurred without the wife's consent and she is still in her waiting period, in which case she shall inherit from him.

Правом начинать бракоразводный процесс в равной мере обладают и мужчины и женщины, за исключением случаев, когда без согласия жены супруг не имеет права предъявлять иск о расторжении брака в период ее беременности и в течение полутора лет после рождения ребенка статья 17 СК РТ.
Men and women have equal rights to begin divorce proceedings, except that the husband does not have the right, without the consent of the wife, to file for divorce while the wife is pregnant or for a year and a half after the birth of a child Family Code, art. 17.

В дополнение к этому женщина из суннитской общины вправе расторгнуть брак посредством процедуры" холе" эта процедура используется в ситуациях, когда муж по просьбе или с согласия жены дает согласие на расторжение брачного союза в обмен на выплату ею определенной суммы денег в качестве компенсации.
The Sunni woman also has the possibility of dissolving the marriage bond by khula', which is the dissolution of the marriage bond by the husband at the request or with the agreement of the wife for a sum of money provided by her.

Правом начинать бракоразводный процесс в равной мере обладают и мужчины и женщины, за исключением случаев, когда без согласия жены супруг не имеет права предъявлять иск о расторжении брака в период ее беременности и в течении полутора лет после рождения ребенка статья 17 Семейного кодекса Республики Таджикистан.
Men and women have an equal right to begin divorce proceedings, except in cases in which, without the consent of the wife, the spouse does not have the right to file for divorce while the wife is pregnant or for a year and a half after the birth of a child article 17 of the Family Code.