ИХ СОГЛАСИЯ на Английском - Английский перевод

• their consent
• their agreement
• their permission
• their approval
• their acquiescence
• their concurrence
• their assent
• they agree
• their acceptance

Примеры использования Их согласия на Русском языке и их переводы на Английский язык

С их согласия?
With their permission?

Как же вы добились их согласия?
How did you get them to agree?

Без их согласия- да.
Only without their consent.

Вы не можете уйти без их согласия.
You cannot leave without their consent.

Они назначаются, с их согласия, Ассамблеей.
They shall be designated, with their agreement, by the Assembly.

Судей не следует переводить на новое место службы без их согласия.
Judges should not be transferred without their consent.

Публикация таких данных разрешается только с их согласия или в обобщенном виде.
Publication of such information is allowed only by their consent or in aggregated form.

Стерилизация женщинам и мужчинам проводится только с их согласия.
Women and men may be sterilized solely with their consent.

ЦМТ не запрашивал у доноров конкретных подтверждений их согласия на эту новую процедуру.
ITC did not request specific positive confirmation from donors that they agreed to this new arrangement.

Временные судьи могут переводиться в другие суды без их согласия.
Provisional judges can be transferred without their consent.

Поддерживать связь с правительствами стран региона и с их согласия с другими соответствующими сторонами в вопросах, касающихся превентивной дипломатии;
To liaise with the Governments of the region and, with their concurrence, with other parties concerned on issues relevant to preventive diplomacy.

Кроме того, власти взяли у них анализы на ВИЧ без их согласия.
The authorities also conducted HIV tests without their consent.

Я не помню вы не можете бурить под домами людей без их согласия как председатель сего энергетического комитета а так же, комитета Природных Ресурсов и Дирижабля Безопасности.
Don't recall. You can't drill underneath people's homes without their permission. As chairwoman of this Committee on Energy.

Домовой счетчик теперь будет монтироваться только с их согласия.
The house meters will now be installed only with their consent.

С их согласия в Курземе и Земгале курземские помещики создали Курляндское герцогство( 1558- 1582), в довольно короткий период ставшее современным европейским государством.
With their approval the landlords of Kurzeme established a new state in Kurzeme and Zemgale- the Duchy of Courland(1558- 1582), which in a very short period of time turned into a modern European state.

Соответственно, информация не может быть доступна без их согласия.
Accordingly the data will be inaccessible without their consent.

Мой Специальный представитель с тех пор обсуждает с группировками этот вопрос, с тем чтобы добиться их согласия по основным условиям, необходимым для работы организаций по оказанию чрезвычайной помощи.
My Special Representative has since taken this matter up with the factions in order to gain their acceptance of the basic conditions required for relief organizations to operate.

Содержит имена, портреты физических лиц без наличия их согласия;
Contain names or portraits of natural persons without their permission;

Организация Объединенных Наций была создана суверенными государствами и не вправе что-то делать без их согласия, причем в процессе выражения этого согласия постоянные члены обладают, вследствие наличия у них права вето, более чем пропорциональным весом.
The United Nations was created by sovereign States and can do nothing without their assent, in which process the permanent members have a more than proportionate say through their veto.

Ты ведь получил видео с этими женщинами, снятые без их согласия.
I mean, you did receive videos taken of these women without their permission.

В настоящее время принято решение о переводе заключенных( с их согласия), осужденных за преступления, связанные с наркотиками, в недавно созданные специализированные центры, из которых два уже функционируют, а еще 26 начнут функционировать к концу года.
It has now been decided to transfer narcotics-related prisoners, if they agree, to newly established dedicated centres of which two are currently operating and a further 26 will be in operation by the end of the year.

Простите, но я не имею права раскрывать свои источники без их согласия.
I'm not allowed to reveal the name of a source without their permission.

Также мы требуем от всех продлевающих свои контракты сотрудников, занятых вспомогательными работами, ежегодного подтверждения их согласия на соблюдение политики и понимания необходимости сообщения о любом потенциальном или фактическом нарушении и конфликте.
We also require all continuing indirect labor employees to certify annually that they agree to comply with the policy and understand that they are expected to report any potential or actual violations and conflicts.

Не включать имен, подписей, цитат известных личностей без их согласия.
Not include names, signatures, quotes of famous persons without their consent.

Таким правом обладает и защитник, который вправе собирать доказательства путем получения предметов, документов и иных сведений; опроса лиц с их согласия; истребования справок, характеристик, иных документов от органов государственной власти, органов местного самоуправления, общественных объединений и организаций, которые обязаны предоставлять запрашиваемые документы или их копии.
It is also granted to defence counsel, who is entitled to gather evidence by amassing physical objects, documents and other information; questioning individuals with their assent; and requesting references, testimonials, and other documents from State authorities, local government authorities, voluntary associations and organizations, which are obliged to supply the documents concerned or copies thereof.

Участие граждан в общественных работах допускается только с их согласия.
Participation of citizens in this work may take place only with their agreement.

Сотрудники таможенно- акцизного управления осуществляют видеозапись допросов подозреваемых при условии их согласия и наличия технических средств.
The Customs and Excise Department video-records its interviews of suspects subject to their agreement and to the availability of facilities.

Организация Объединенных Наций была создана суверенными государствами и не может делать ничего без их согласия.
The United Nations was created by sovereign States and can do nothing without their assent.

Вновь подтверждает, что, помимо продолжения выполнения функций посредника между сторонами с целью добиться их согласия на прекращение огня, МООHПР будет.
Reaffirms that UNAMIR, in addition to continuing to act as an intermediary between the parties in an attempt to secure their agreement to a cease-fire, will.

Направление безработных на социальные рабочие места допускается только с их согласия.
The unemployed are assigned to social workplaces only with their consent.