THEIR ACCEPTANCE на Русском - Русский перевод

• их принятие
• их принятия
• их признания
• свое согласие
• они принимают
• их принятию
• их признание
• их принятии

Примеры использования Their acceptance на Английском языке и их переводы на Русский язык

These orders and their acceptance shall be produced to the Engineer on request.
Эти заказы и их принятие должны быть представлены по запросу.

Amendments shall enter into force upon their acceptance by consensus.
Поправки вступают в силу для каждого государства- участника после принятия их консенсусом.

This has enhanced their acceptance by internal as well as external actors.
Это помогло их принятию внутренними и внешними заинтересованными инстанциями.

At the present stage it is up to the proponents of these new initiatives to promote their acceptance.
На нынешнем этапе сторонники этих новых инициатив должны добиваться их признания.

Petitions of various kinds of deputies about their acceptance and the wishes of the latter.
Ходатайства разного рода депутаций о принятии их и пожелания последних.

To develop and discuss new human rights ideas and principles and to advocate for their acceptance;
Выдвигать и обсуждать новые идеи и принципы в области прав человека и выступать за их принятие;

Eight countries indicated their acceptance of the International Vehicle Weight Certificate.
Восемь стран указали, что они принимают Международный весовой сертификат транспортных средств.

That information could then be transmitted to non-parties in order to encourage their acceptance of the treaties.
Затем эта информация может быть передана государствам, не являющимся участниками договоров, с целью стимулировать их принятие.

Regarding ceramic tools, their acceptance as a cutting material by the market has been even more limited.
Что касается керамических инструментов, то их признание в качестве режущего материала на рынке было еще более ограниченным.

While governments are responsible for implementing standards and policies, it is essential to ensure their acceptance by the public.
В то время как правительства ответственны за внедрение норм и политик, крайне важно обеспечить их признание общественностью.

Some States condition their acceptance on the existence of ties between the convict or his/her family and the receiving State.
Некоторые государства обусловливают свое согласие наличием связей между осужденным или его/ ее семьей и принимающим государством.

The more complex the guidelines, the less likely their acceptance and application in practice.
Чем сложнее будут эти руководящие положения, тем меньше вероятность их принятия и применения на практике.

Both leaders confirmed their acceptance in principle of the package and their readiness to work out the modalities for its implementation.
Оба руководителя подтвердили свое согласие в принципе с пакетом мер и свою готовность разработать механизм их осуществления.

But the sanction, behind their recognition as rights, was their acceptance by the people through due process.
Но окончательным шагом, помимо их признания в качестве прав, было их принятие народом путем следования установленной процедуре.

The Commission should thus find appropriate ways of facilitating the practical application of the complex system of reservations and their acceptance by States.
Поэтому Комиссия должна изыскать надлежащие пути содействия практическому применению сложной системы оговорок и их признания государствами.

The successful conduct of these elections and their acceptance by the majority will pave the way for the eventual drawdown of UNIPSIL.
Успешное проведение таких выборов и их принятие большинством населения создаст основу для последующего свертывания ОПООНМСЛ.

Unlike the"recommendations", these guidelines will not be the object of any JIU follow-up on their acceptance and implementation.
В отличие от" рекомендаций" эти руководящие принципы не будут объектом каких-либо последующих проверок со стороны ОИГ в случае их принятия и применения.

Modifications are opposable to the Client upon their acceptance by the customer when ordering and cannot be applied to previously completed orders by the customer.
Модификации возлагаются на Клиента, после их принятия покупателем при заказе и не могут быть применены к уже ранее выполненным заказам клиентом.

This timetable is now being sent to the parties, with the request that they signify their acceptance of it by 7 October at 12 noon, local time.
В настоящее время этот график рассылается сторонам с просьбой подтвердить свое согласие с ним до 12 ч. 00 м. по местному времени 7 октября.

Everyone has the right, individually and in association with others, to develop and discuss new human rights ideas and principles, and to advocate their acceptance.
Каждый человек имеет право, индивидуально и совместно с другими, развивать и обсуждать новые идеи и принципы, касающиеся прав человека, и добиваться их признания.

Furthermore, acknowledgement of receipt had nothing to do with offers and their acceptance, which was already covered by article 13.
Кроме того, подтверждение получения не имеет никакого отношения к предложениям и их принятию, которые уже рассмотрены в статье 13.

States should recognize a defender's right to promote and protect new human rights ideas(or ideas that are perceived as new) and to advocate for their acceptance.
Государствам следует признать право правозащитников поощрять и защищать новые идеи, связанные с правами человека( или идеи, воспринимаемые как новые), и выступать за их принятие.

In this regard, an argument commonly forwarded is that labour contracts and their acceptance do not concern the State, as these constitute private acts.
В этой связи обычно приводится аргумент, что трудовые контракты и их принятие не затрагивают государство, поскольку относятся к частной сфере.

The Declaration on Human Rights Defenders affirms the right to develop and discuss new human rights ideas, and to advocate their acceptance in article 7.
В статье 7 Декларации о правозащитниках утверждается право развивать и обсуждать новые идеи, касающиеся прав человека, и добиваться их признания.

In my statement of 16 April, I emphasized that the parties, in reaffirming their acceptance of the decision, had reached an important milestone in the peace process.
В моем заявлении от 16 апреля я подчеркнул, что стороны, подтвердив свое согласие с решением, достигли важного рубежа в мирном процессе.

The success of mediation efforts is contingent on all the involved parties' showing a genuine will to talk and on their acceptance of the facilitator.
Успех посреднических усилий зависит от искреннего стремления всех заинтересованных сторон участвовать в обсуждении и от их признания посредника.

Having considered whether their acceptance would contribute to the development of the Saudi human rights environment, it had decided to accept most of the recommendations.
Рассмотрев вопрос о том, насколько их принятие будет способствовать формированию правозащитной среды в Саудовской Аравии, она решила принять большую часть этих рекомендаций.

The Inspector also regrets that five recommendations, despite formal reporting on their acceptance, have not been accepted by the Organization.
Инспектор также выражает сожаление по поводу того, что пять рекомендаций, несмотря на официальное уведомление об их принятии, не были приняты Организацией.

Article 7 reaffirms that everyone has the right, individually and in association with others, to develop and discuss new human rights ideas and principles and to advocate their acceptance.
В статье 7 подтверждается, что каждый человек имеет право, индивидуально и совместно с другими, развивать и обсуждать новые идеи и принципы и добиваться их признания.

Problems of preparation of migrants to adaptation in new social environment, as well as their acceptance by natives on the basis of development in both of them ethnic tolerance are examined.
Исследована проблема подготовки мигрантов к адаптации в новой социальной среде, их принятию коренными жителями на основе развития у тех и других этнической толерантности.