THEIR ACCESS TO ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• их доступа к надлежащему
• им доступ к адекватному

Примеры использования Their access to adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

States are obliged to ensure the safety of victims and their access to adequate and appropriate assistance.
Государства обязаны обеспечивать безопасность жертв и их доступ к адекватной и соответствующей помощи.

Ensure that children living in the streets are not unlawfully arrested and detained, protect them from police brutality and where needed, secure their access to adequate legal services;
Обеспечивать, чтобы безнадзорные дети не подвергались незаконному аресту и задержанию, защищать их от жесткого обращения со стороны сотрудников полиции и при необходимости обеспечивать их доступ к надлежащим правовым услугам;

Strengthening support for victims of domestic violence in order to ensure their access to adequate services for recovery, counselling and other forms of rehabilitation.
Оказания более широкой поддержки жертвам бытового насилия для обеспечения им доступа к надлежащим услугам для восстановления, консультирования и других форм реабилитации.

To fight against child mortality, and thus implement Millennium Development Goal number four, in particular by improving children's living conditions and their access to adequate food(Germany);
Бороться с детской смертностью и тем самым выполнить цель 4 в области развития, сформулированную в Декларации тысячелетия, в частности за счет улучшения условий жизни детей и их доступа к достаточному питанию( Германия);

Strengthening support for victims of domestic violence in order to ensure their access to adequate services for recovery, counselling and other forms of rehabilitation.
Усиления поддержки жертв насилия в семье в целях обеспечения их доступа к надлежащим услугам в интересах восстановления, консультирования и осуществления других форм реабилитации.

However, it remained concerned that the principle of non-discrimination was not fully implemented for children living in the outer islands and in disadvantaged urban communities, especially with regard to their access to adequate health and educational facilities.
Вместе с тем, по-прежнему обеспокоен по поводу того, что принцип недискриминации не полностью соблюдается в отношении детей, проживающих на отдаленных островах и в обездоленных городских общинах, особенно в том, что касается их доступа к адекватным медицинским и учебным учреждениям.

It also explores the challenges faced by migrants concerning their access to adequate housing and analyses the policies and regulations affecting their rights.
В нем также рассматриваются проблемы, с которыми сталкиваются мигранты при получении доступа к достаточному жилищу, и анализируются политические меры и нормативные положения, затрагивающие их права.

The multiple layers of discrimination and exclusion faced by migrants affect their access to adequate housing.
Многочисленные слои дискриминации и отчуждения, с которыми сталкиваются мигранты, сказываются на их доступе к достаточному жилищу.

Unstable, often violent circumstances can weaken children's family connections as well as their access to adequate schooling, educational performance, friendships and other relationships, weakening their connections to school and community.
Отсутствие стабильности и насилие могут ограничивать связи детей с родителями, а также препятствовать их доступу к нормальному школьному обучению, возможностям хорошо учиться, дружить со сверстниками и развивать другие отношения и способны ослаблять их связи со школой и общиной.

Regardless of their immigration status, all migrants must be afforded essential levels of protection with regard to their access to adequate housing and living conditions.
Независимо от их иммиграционного статуса, всем мигрантам должен обеспечиваться необходимый уровень защиты в том, что касается их доступа к достаточному жилью и их жилищных условий.

The two opposition leaders have been denied regular contacts with their relatives and their access to adequate medical care has been limited, despite their having serious health complications including high blood pressure and worsening heart conditions.
Обоим лидерам оппозиции было отказано в регулярных контактах с родственниками и был ограничен доступ к надлежащей медицинской помощи, несмотря на то, что у них были серьезные проблемы со здоровьем, включая высокое артериальное давление и обострение проблем с сердцем.

The Committee is concerned at the difficult situation faced by women in prison, particularly with regard to their access to adequate health facilities and services.
Комитет выражает озабоченность по поводу сложной ситуации, в которой находятся женщины, содержащиеся в тюрьмах, особенно в отношении их доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию и другим услугам.

The Committee remains concerned about the lack of information on the situation of rural women, including their access to adequate health-care services, education, credit, social security and other facilities, and their participation in decision-making.
Комитет попрежнему испытывает озабоченность в связи с отсутствием информации о положении сельских женщин, в том числе об их доступе к адекватным медицинским услугам, образованию, кредитам, социальному страхованию и другим средствам и об их участии в принятии решений.

The Committee is concerned that the principle of non-discrimination(art. 2) is not fully implemented for children living in the outer islands and in poor urban communities, especially with regard to their access to adequate health and educational facilities.
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что принцип недискриминации( статья 2) не в полной мере осуществляется применительно к детям, проживающим на отдаленных островах и в бедняцких городских общинах, особенно в том, что касается их доступа к адекватной медико-санитарной и образовательной инфраструктуре.

The Committee remains concerned about the limited information on the situation of rural women, including their access to adequate health-care services, education, credit, social security and other facilities, and their participation in decision-making.
Комитет попрежнему озабочен ограниченным объемом информации о положении сельских женщин, в том числе об их доступе к надлежащему медицинскому обслуживанию, образованию, кредитам, социальному обеспечению и другим услугам, а также об их участии в процессе принятия решений.

However, the Committee remains concerned about the inadequate standards, procedures and policies to guarantee and protect the rights of refugee, asylum-seeking and unaccompanied children, including their access to adequate education, health and other social services.
Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен наличием неадекватных стандартов, процедур и стратегий, направленных на обеспечение и защиту прав детей- беженцев, детей- просителей убежища и несопровождаемых детей, включая, в частности, обеспечение их доступа к надлежащему образованию, медицинскому обслуживанию и другим социальным услугам.

Please provide information on the situation of these women, including information on their access to adequate medical services and gender-appropriate support services.
Просьба представить информацию о положении этих женщин, в том числе информацию об их доступе к адекватным медицинским услугам и надлежащим вспомогательным услугам с учетом гендерных особенностей.

CRC reiterated its concern that the principle of non-discrimination was not fully implemented for children belonging to minorities, including Roma children, children with disabilities, and children living in rural areas, in particular with regard to their access to adequate health and education facilities.
КПР вновь выразил обеспокоенность по поводу того, что принцип недискриминации не в полной мере применяется в отношении детей, принадлежащих к меньшинствам, включая детей из числа рома, детей- инвалидов и детей, живущих в сельских районах, особенно в том, что касается их доступа к надлежащим услугам в области здравоохранения и образования.

The Committee encourages the State party to continue working closely with countries of origin to ensure safe repatriation of victims and their access to adequate care and rehabilitation and to pursue its bilateral, regional and international cooperation so as to further curb this phenomenon.
Комитет призывает государство- участник продолжать тесно сотрудничать со странами происхождения в целях обеспечения безопасной репатриации жертв торговли людьми и предоставления им возможностей для получения необходимой помощи и услуг по реабилитации и дальнейшего осуществления Комитетом двустороннего, регионального и международного сотрудничества в целях принятия дополнительных мер по пресечению торговли людьми.

The Committee is concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented for children of Roma origin, children of migrant workers, particularly when they are not legal, and unaccompanied foreign children, especially with regard to their access to adequate health care and educational facilities.
Комитет озабочен тем, что принцип недискриминации не осуществляется в полной мере в отношении детей рома, детей рабочих- мигрантов, в частности, если они находятся в стране на незаконных основаниях, несопровождаемых детей- иностранцев, особенно в отношении их доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию и образованию.

These include poverty, inadequate standards, procedures and policies to guarantee and protect the rights of internally displaced, refugee, asylum-seeking and unaccompanied children, including their access to adequate education, health and other social services, and the physical and psychological hardship resulting from armed conflicts which affect children.
В их число входят нищета, неадекватные стандарты, процедуры и политика гарантий и защиты прав внутренне перемещенных лиц, беженцев, ищущих убежища и беспризорных детей, включая их доступ к адекватному образованию, здравоохранению и прочим социальным услугам, и физические и психологические страдания, вытекающие из вооруженных конфликтов, затрагивающих детей.

States should adopt specific measures to protect and preserve the rights to life and security of persons with albinism, as well as their right not to be subject to torture and ill-treatment, and ensure their access to adequate health care, employment, education and justice.
Государства должны принимать конкретные меры по защите и сохранению прав на жизнь и безопасность лиц, страдающих альбинизмом, а также их права не подвергаться пыткам и жестокому обращению, и обеспечивать им доступ к соответствующему медицинскому обслуживанию, занятости, образованию и правосудию.

The Committee recommends that the State party continue its efforts to address the persistent health disparities affecting persons belonging to racial, ethnic and national minorities, in particular by eliminating the obstacles that currently prevent or limit their access to adequate health care, such as lack of health insurance, unequal distribution of health-care resources, persistent racial discrimination in the provision of health care and poor quality of public health-care services.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить свои усилия, направленные на решение проблемы сохраняющихся устойчивых диспропорций в здравоохранении, затрагивающих людей, принадлежащих к расовым, этническим и национальным меньшинствам, посредством, в частности, устранения препятствий, которые в настоящее время блокируют или ограничивают их доступ к адекватному здравоохранению, таких как отсутствие медицинского страхования, неравное распределение ресурсов здравоохранения, устойчивая расовая дискриминация в обеспечении услуг здравоохранения и низкое качество услуг общественного здравоохранения.

In its concluding observations(paras. 54 and 55), the Committee recommended that the State party should take all appropriate measures to protect the rights of refugee, asylum-seeking and unaccompanied children and facilitate their access to adequate housing, education, health and other social services.
В своих заключительных замечаниях( пункты 54 и 55) Комитет рекомендовал государству- участнику принять все необходимые меры для защиты прав детей- беженцев, детей в поисках убежища и несопровождаемых детей, а также обеспечить их доступ к адекватному жилью, образованию, здравоохранению и иным социальным услугам.

Budgetary reductions have also affected disabled children who are particularly disadvantaged in their access to adequate health and educational facilities.
Бюджетные сокращения также влияют на положение детей- инвалидов, которые находятся в особо неблагоприятном положении в плане доступа к надлежащим медицинским и учебным заведениям.

The Committee is concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented for children living in institutions, children with disabilities, street children, children with HIV/AIDS, children of Roma origin and other ethnic minorities, especially with regard to their access to adequate health care and educational facilities.
Комитет выражает озабоченность тем, что принцип недискриминации не в полной мере соблюдается в отношении детей, помещенных в специальные учреждения, детей- инвалидов, беспризорников, детей- носителей ВИЧ/ СПИДа, детей народности рома и других этнических меньшинств, особенно в сфере их доступа к надлежащему здравоохранению и образованию.

The Committee also notes with concern that the restrictions on movement in the Occupied Territories have had a negative impact on the health of women, including older women and disabled women, and in particular their access to adequate health services, such as hospitals, clinics, urgent care and specialized treatment not available in the Occupied Territories.
Комитет также отмечает, что ограничения на передвижение, введенные на оккупированных территориях, неблагоприятно сказываются на состоянии здоровья женщин, в том числе женщин пожилого возраста и женщин- инвалидов, и, в частности, на их доступе к адекватным службам здравоохранения, таким как больницы, клиники, службы неотложной помощи и специализированного лечения, которые отсутствуют на оккупированных территориях.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to improve the situation of internally displaced families, including their access to adequate housing, education and health services.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для улучшения положения семей, перемещенных внутри страны, включая их доступ к надлежащим услугам в области жилья, образования и охраны здоровья.

In implementing the Strategy, CERD stated that Portugal should ensure the improvement of the living conditions of these communities by improving their access to adequate housing, education, health services, employment and public services.
КЛРД заявил, что при осуществлении этой Стратегии Португалия должна обеспечить улучшение условий жизни этих общин путем расширения их доступа к надлежащему жилью, образованию, здравоохранению, занятости и государственной службе.

Their displacement and loss of livelihoods have had a severe impact on their overall resilience and social safety nets and on their access to adequate housing, medical coverage and education services.
Вынужденное перемещение этих людей и утрата ими источников средств к существованию крайне негативно сказываются на их общем положении и системах социальной защиты, а также на их возможностях получить нормальное жилье, медицинское обслуживание и образование.