Примеры использования Получить согласие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вам будет необходимо получить согласие принимающей стороны.
Вы должны получить согласие пользователя компьютера на съемку скриншотов в скрытом режиме.
Несовершеннолетнее лицо должно получить согласие обоих родителей или опекунов.
A minor must receive the consent of both parents or guardians.Получить согласие от как минимум двух третей лиц, участвующих с правом голоса в общем деревенском собрании.
Obtain the consent of at least two-thirds of those present and entitled to vote a Village general meeting.Как минимум, вам будет необходимо получить согласие главного врача поликлиники на оказание медицинской помощи.
At the very least you will have to obtain permission from the chief doctor for using the clinic's services.
Люди также переводят
Недостаточно получить согласие от региональных властей или конкретных ведомств или департаментов правительства.
It is not sufficient to obtain consent from regional authorities or from particular agencies or departments of the Government.Если женщина девственница,она должна получить согласие своего опекуна отца, деда по отцовской линии или брата.
If a woman is a virgin,she must obtain the consent of her guardian her father, paternal grandfather, or brother.Если ребенок младше указанного возраста,Вам необходимо получить согласие законного представителя.
If В связи с этим целесообразно получить согласие гаранта до передачи обязательств подрядчика.
It is therefore advisable to obtain the consent of В частности, для утверждения плана санации имирового соглашения необходимо будет получить согласие таких кредиторов.
In particular for approval of administration plan andsettlement agreement it will needed to obtain the consent of such creditors.Прежде чем отклонить все заявки,клиент должен получить согласие со стороны НЕФКО в отношении процедур, которым он должен следовать.
Before rejecting all tenders,the client shall obtain agreement from NEFCO on the procedures to follow.Прежде чем предоставлять какую-либо помощь международное сообщество должно получить согласие соответствующей страны.
Before delivering any assistance, Было сочтено необходимым получить согласие государств- членов в отношении принципов до разработки прототипа.
It had been considered necessary to obtain the agreement of Member States on С другой стороны,для осуществления проекта, Германия должна получить согласие всех стран- участниц Шенгенского соглашения.
On Для этого Секретариат должен получить согласие от всех доноров первоначально учрежденного в 1994 году фонда.
In order Дети должны получить согласие своих родителей или опекунов на обручение, причем обручение может происходить только по инициативе мужчины.
Children must obtain the consent of their parents or guardians for Наличие добросовестных усилий, чтобы попытаться получить согласие Новой Зеландии в терминах Соглашения 1986 года.
Страны- импортеры обязаны получить согласие от Канады, прежде чем реэкспортировать такие товары см. стр. 13 английского текста настоящего доклада.
Importing countries are obliged to receive consent from Canada before retransferring such items cf. page 13 of this report.Прежде чем выдать лицензию,это министерство должно получить согласие министерств иностранных дел, обороны и внутренних дел.
Before issuing a licence,Участники в возрасте до 12 лет включительно( 17 в США), прежде чемпринять участие в Конкурсе, должны получить согласие от своего родителя или опекуна.
Entrants under 13(18 in the USA)or under must obtain consent from their parent or guardian prior to entering the Competition.Однако в случае ипотеки женщине необходимо получить согласие мужа, если соответствующее здание является объектом сообщества.
For mortgages, however, they must obtain the consent of their husbands if Во всех других случаях один из супругов при заключении сделки, касающейся общей совместной собственности,должен получить согласие другого супруга.
In all other cases, one of Для принятия таких мер правительство должно либо получить согласие президента общины, либо получить всеобъемлющее большинство в Сенате.
To adopt such measures, the government must either obtain approval of the president of the community, or Кроме того, явно недостаточно получить согласие руководителя общины в отсутствие полностью осознанного согласия человека, которого это касается.
In addition, it В частности, пассажиру необходимо еще до бронирования билета получить согласие перевозчика на провоз домашнего любимца, что удается далеко не всегда.
In particular, before booking a ticket В соответствии со статьей 59( 6) Закона о дорожном движении в настоящее время для вступления в профсоюз им необходимо получить согласие Комиссара полиции.
Under section 59(6) of Как практикующему адвокату в юридической фирме ей требовалось получить согласие партнеров на то, чтобы взять на себя внешние функции, что и привело к небольшой задержке.
As a practising lawyer in a partnership, she had to obtain the consent of her partners Кроме того, многие государства обязаны получить согласие своих законодательных органов на присоединение к договору, и такие органы могут играть важную роль при определении того, какие оговорки необходимы.
Further, many States must obtain the approval of their legislative bodies to become party to a treaty and such entities can play a role in determining what reservations are necessary.Будет необходимо установить конкретные обстоятельства,не позволившие автору сообщения получить согласие, и от Комитета КПИ будет зависеть принять или не принять сообщение.
It will be necessary to set out the concrete circumstances,which prevent the plaintiff from obtaining consent and it will be up to the CRPD Committee to accept the complaint or not.Утверждалось, что Сергий ІІІ сумел получить согласие римского духовенства в синоде, угрожая им изгнанием, насилием, а также посредством взяточничества.
It was alleged that Sergius managed to get the consent of 
