OBTAIN THE PERMISSION на Русском - Русский перевод

• получить разрешение
• получать разрешение
• получить согласие

Примеры использования Obtain the permission на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to the Act, everybody can obtain the permission to broadcast.
Согласно Закону каждый может получить разрешение на радиотелевизионное вещание.

A legitimate child of age(both male and female) has to obtain the permission of his/her parents to conclude a marriage up to the day of his/her twenty-third birthday, in as far as the parents were not deprived of their parental power over their child at the time that the child became of age art. 91, para. 1, of the Aruban Civil Code.
Законные совершеннолетние дети( мужского и женского пола) для вступления в брак обязаны получать разрешение своих родителей вплоть до достижения ими 23- летнего возраста, за исключением случаев, когда родители на момент достижения их детьми совершеннолетия лишены родительских прав пункт 1 статьи 91 Гражданского кодекса Арубы.

In order to work as sole proprietor, foreign citizens shall obtain the permission from the Ministry of Trade and Industry.
Для работы в качестве частного предпринимателя иностранные граждане должны получить разрешение Министерства торговли и промышленности.

The requirement that a married woman should obtain the permission of her husband when leaving the country and the permission of her father or a brother if she is unmarried does not detract from her status or violate her rights so much as it is an expression of the respect that must prevail in married life and family life so as to ensure the protection of women and the safeguarding of their honour.
Требование о том, чтобы замужняя женщина получила разрешение своего мужа при выезде из страны и разрешение своего отца или брата, если она не замужем, не подрывает ее статус и не нарушает ее права, поскольку это проявление уважения, которое должно существовать в семейной жизни, с тем чтобы можно было обеспечивать защиту женщин и оберегать их честь.

A woman could currently apply for a passport of her own, without having to obtain the permission of her parents, guardian or husband.
Сейчас женщины имеют право самостоятельно подавать заявление с просьбой о выдаче им паспорта, не заручаясь согласием своих родителей, опекуна или супруга.

For this venture, Krishnamacharya had to obtain the permission of the Viceroy in Simla, Lord Irwin, who was then suffering from diabetes.
Для этого Кришнамачарье пришлось получить разрешение вице-короля Симлы, господина Ирвина, который в то время страдал от диабета.

According to the Broadcasting Act(RT I 1994, 42, 680), which came into force on 15 June 1994, everybody can obtain the permission to broadcast.
Согласно Закону о радио- и телевещании( RT I 1994, 42, 680), который вступил в силу 15 июня 1994 года, любое лицо может получить разрешение на организацию радио- или телевещания.

A woman may sell, buy, mortgage, transfer, borrow, lend etc. without having to obtain the permission or consent of her husband or father, regardless of whether the concerned property was transferred to her before or after her marriage.
Женщина имеет право продавать, покупать, закладывать, передавать, занимать, отдавать внаем и совершать другие подобные действия без получения разрешения или согласия супруга или отца, независимо от того, было ли указанное имущество получено ею до или после вступления в брак.

Most must carefully navigate social norms in order to avoid family conflict since women must often obtain the permission of brothers and husbands to work.
Большинство из них должны тщательно соблюдать социальные нормы, с тем чтобы избежать конфликта в семье, так как часто женщины обязаны получать разрешение на работу у своих братьев и мужей.

A woman may sell, buy, mortgage, transfer, borrow, lend etc. without having to obtain the permission or consent of her husband or father, regardless of whether the concerned property was transferred to her before or after her marriage.
Женщина может продавать, покупать, закладывать, передавать свое имущество, занимать и давать взаймы средства и т. д., при этом она не обязана получать разрешение или согласие своего мужа или отца, независимо от того, когда она получила эту собственность- до или после вступления в брак.

Where an applicant of naturalization has special connection with the Republic of Korea by blood or band, in such cases as: a parent was a national of the Republic of Korea; either father, mother, or spouse is currently a national of the Republic of Korea; or the applicant has been born in the Republic of Korea, he may obtain the permission without much regard to the requirements Article 6 and 7 of the Nationality Act.
В тех случаях, когда лицо, ходатайствующее о натурализации, имеет особые связи с Республикой Корея по родству или свойству, например, один из родителей является гражданином Республики Корея; либо отец, мать или супруг( а) являются гражданами Республики Корея; либо заявитель родился в Республике Корея, он может получить разрешение без строгого соблюдения предъявляемых требований статьи 6 и 7 Закона о гражданстве.

Individuals and juridical persons who want to place the hyperlink to the Portal(including directory entries, categories, graphic banners, etc.) on their own information resources have to obtain the permission of the Group of Information support and development of the Governmental Portal of the Republic of Uzbekistan at the Center UZINFOCOM under Ministry for Development of Information Technologies and Communications of the Republic of Uzbekistan.
Физические и юридические лица желающие разместить на своих информационных ресурсах гиперссылку на Портал в обязательном порядке должны получить согласие Группы информационного обеспечения и развития Правительственного портала Республики Узбекистан при Центре UZINFOCOM Министерства по развитию информационных технологий и коммуникаций Республики Узбекистан.

Also, on 21 June, the Government issued a directive that political parties must obtain the permission of the police in order to hold political meetings.
Кроме того, 21 июня правительство издало директиву, устанавливающую, что для проведения политических митингов политические партии должны получать разрешение полиции.

To access the information contained on this website and make use of services offered, minors must obtain the permission of their parents, guardians or legal representatives.
Чтобы получить доступ к информации, содержащейся на данном веб- сайте и использовать услуги, предоставляемые, Несовершеннолетние должны сначала получить разрешение своих родителей, опекуны или законные представители.

Individuals and juridical persons who want to place the hyperlink to the Site(including directory entries, categories, graphic banners, etc.) on their own information resources have to obtain the permission of the Laboratory of multimedia and information technologies of the Academy of MIA of the Republic of Uzbekistan.
Физические и юридические лица желающие разместить на своих информационных ресурсах гиперссылку на Сайт в обязательном порядке должны получить согласие Лаборатории мультимедийных и информационных технологий Академии МВД Республики Узбекистан.

For obtaining the permission for transit of the drug and psychotropic substances and their precursors.
Для получения разрешения на транзит наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров.

No one may speak at a meeting of the session without obtaining the permission of the President.
Никто не может выступать на заседании сессии, не получив разрешение Председателя.

It is required to provide information about ICO operator for obtaining the permission, stipulate basic characteristics of the underlying digital assets that are offered through ICO, and specify the target amount of contributions.
Для получения разрешения требуется предоставление информации об операторе ICO, дача основных характеристик базовых цифровых активов, которые предлагаются через ICO, указание целевой суммы взносов.

For obtaining the permission on the import, export of the drug, psychotropic substances and their precursors.
Для получения разрешения на ввоз, вывоз наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров.

Column„Date of obtaining the permission” shall reflect the date when the written permission has been obtained from the National Bank as to outsource materially important activities/operations.
В графе“ Дата получения разрешения” отражается дата получения письменного разрешения Национального банка для передачи на аутсорсинг материально значимых видов деятельности/ операций.

Obtaining the permission for the use of Website materials is to be coordinated with the Company or the author of materials.
Получение разрешения на использование материалов с Портала должны быть согласовано с Компанией или их автором.

She visited British troops in France and obtained the permission of the Secretary of State for War, Lord Kitchener, to arrange entertainments for them.
Она посетила британские войска во Франции и получил разрешение от государственного секретаря по вопросам войны, лорда Китченера, устраивать развлечения для них.

In 1919, despite Italian opposition, he obtained the permission of the Paris Peace Conference of 1919 for Greece to occupy İzmir.
В 1919 году, несмотря на итальянское противодействие, он получил разрешение на Парижской мирной конференции 1919 года для Греции занять Измир.

A key development was obtaining the permission of the Disney company to use their cartoon characters on stamps during the 1979 International Year of the Child.
Одним из ключевых событий стало получение разрешения от компании« Дисней» использовать изображения персонажей ее мультфильмов на почтовых марках в течение 1979 года- Международного года ребенка.

However, in 1919 the Greek Prime Minister Eleftherios Venizelos obtained the permission of the Paris Peace Conference to occupy İzmir, overriding the provisions of the agreement.
Тем не менее, в 1919 году премьер-министр Греции Элефтериос Венизелос получил разрешение на Парижской мирной конференции 1919 года на то, чтобы занять Измир, что отменило положения соглашения.

No one may speak at a meeting of any session without obtaining the permission of the Chair.
Никто не может выступать на заседании любой сессии, не получив разрешения Председателя.

The Law also provides for the exception that matrimony may be entered by a minor older than 16 years, after obtaining the permission of the court under the Law on Non-Litigation Procedure.
Этим законом также предусматривается, что в исключительных случаях брак может быть заключен несовершеннолетним лицом старше 16 лет после получения разрешения суда в соответствии с Законом о процедуре несудебного разбирательства.

In the reporting year, the standards were established and the Company obtained the permission of the Federal Service for Supervision of Consumer Rights Protection and Human Well-Being for emissions of pollutants into the atmosphere for the power plant in Metallostroy.
В отчетном году установлены нормативы и получено разрешение Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека на выбросы загрязняющих веществ в атмосферный воздух для завода энергетического оборудования в Металлострое.

The safeguards include obtaining the permission of the Syariah Court before a polygamous marriage can be entered into and the right of the existing wife or wives to be present at the hearing of the application for a polygamous marriage.
Сюда входит получение разрешения в шариатском суде до заключения полигамного брака и право жены или жен присутствовать в суде при рассмотрении заявления о заключении полигамного брака.

On 14 December, a journalist and a camera crew from a Georgian television station went to shoot footage on the Inguri bridge after obtaining the permission from the CIS peacekeeping force check post at the Zugdidi end of the bridge.
Декабря журналист и операторская группа грузинского телевидения прибыли для осуществления видеосъемки на мосту через Ингури, предварительно получив на то разрешение от контрольно-пропускного пункта миротворческих сил СНГ, находящегося на зугдидской стороне моста.