ПОЛУЧЕНО РАЗРЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• permit was obtained
• granted permission
• has received permission
• permission has been given
• permission is obtained

Примеры использования Получено разрешение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получено разрешение на прыжок.
Jump permission granted.

В 1896 году было получено разрешение на строительство нового костела.
In 1896, approval was granted to build a new synagogue.

Нерезидент может приобретать землю только с проектом, под который получено разрешение( квота) для иностранного покупателя;
Non-residents may acquire land only through a project that has received permission(quota) for a foreign buyer;

В 1990 году было получено разрешение на создание частных школ.
In 1990 approval was granted for the establishment of private schools.

Для постройки синагоги был куплен участок земли, а в марте 1903 года получено разрешение на строительство.
The land plot for construction of the synagogue was purchased, and in March of 1903, a building permit was obtained.

В 1849 году получено разрешение на изготовление большого колокола для храма.
In 1849, permission was got to cast a big bell for the Church.

Великобритания в ближайшее время также будет иметь избыточные мощности, если построит мусоросжигательные заводы, на строительство которых было получено разрешение.
The UK soon will have overcapacity as well if it constructs the incinerators it has granted permits for.

Для открытие Филиала получено разрешение от Министерство Промышленности и Торговли.
Branch opening permit obtained from the Ministry of Industry and Trade.

Получено разрешение на строительство и начаты строительные работы в рамках рабочего пакета 11 проекта« Глубокая переработка».
Building permit obtained and construction started as part of project Work Package 11 of the‘Bottom of the Barrel' Project.

A Да, при условии, что получено разрешение ответственного за операции по перегрузке на береговом сооружении.
A Yes, provided that authorization has been obtained from the person responsible for trans-shipment at the shore installation.

Получено разрешение на строительство и начались строительные работы в рамках рабочего пакета 1 34 проекта« Глубокая переработка».
Building permit was obtained and construction works commenced within the working package 1 34 of the project Bottom-of-the-Barrel.

На данный момент завершены все работы по подготовке документации, получено разрешение на строительство, компания готова выходить на площадку.
Now all preparation stages has been completed, a building permit has been obtained, and the company is ready to enter the site.

После того как было получено разрешение из Лондона, позволявшее пересечь зону блокады, пароход оставил причал Каракей 6 октября 1941 года.
After having received permission from London to cross the blockade zone, the ship left Karaköy Pier on 6 October 1941 for the first time.

В настоящее время гидроагрегат выдает мощность в объединенную энергосистему Северо-Запада, получено разрешение на ввод его в эксплуатацию.
Currently, the hydroelectric unit provides its power to the unified energy system of the North-West, and permission was received for start of operation.

Впоследствии было получено разрешение на производство и легких мотоциклов, так в 1948 году мотоцикл R24 из Мюнхена стал первым послевоенным изделием BMW.
BMW was granted permission to resume motorcycle production and its first post-war motorcycle- the R24- was released in 1948.

По проектам строительства КПГ установок на АЗС Жарково 2( г. Белград) получено разрешение на строительство, подана заявка и начаты работы.
For the CNG unit construction at Žarkovo 2 Filling Station(Belgrade), the construction permit has been obtained, the works have been reported and commenced.

Получено разрешение на проектирование еще одного завода в Уиднесе; серьезно приблизились перспективы строительства третьего биогазового объекта в Восточном Лондоне.
Planning consent has been granted for another plant in Widnes and plans are well advanced for a third biogas site in East London.

Генетически измененные микроорганизмы, на сознательное введение которых в окружающую среду получено разрешение*, не подпадают под действие требований для класса 9.
Genetically modified micro-organisms which have received a consent for deliberate release into the environment*/ are not subject to the requirements of Class 9.

Получено разрешение Компетентного органа( МИР РК) на продление срока действия разведочных контрактов на период подсчета запасов.
The permission of the Competent Authority(MIR RK) to extend the term of the exploration contracts for the period of reserves calculation has been obtained.

Ожидалось утверждение планов строительства 2200 единиц жилья в Геве- Биньямине в дополнение к 921 единице жилья, на которые уже было получено разрешение.
Plans for the construction of 2,200 housing units in Givat Binyamin were about to be approved, in addition to plans for 921 housing units which had already received approval.

На проведение экспериментальных исследований на ex vivo образцах человека получено разрешение Этического комитета ПФМИЦ Минздрава России.
We obtained permission from the Ethical Committee of the Privolzhsky Federal Research Medical Centre of the Ministry of Health of the Russian Federation for experimental studies on the ex vivo human specimens.

Получено разрешение на использование Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии в качестве дублирующей по отношению к Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Approval obtained for the United Nations Support Base at Valencia as the mirror site to the United Nations Logistics Base at Brindisi.

Если поездка совершается с использованием состава сцепленных транспортных средств, то от компетентного органа в стране, где зарегистрирован тягач, должно быть получено разрешение.
When a journey is undertaken using a coupled combination of vehicles, the permit is obtained from the competent authority in the country in which the tractor is registered.

На проведение экспериментальных исследований ex vivo на образцах человека получено разрешение Этического комитета Приволжского федерального медицинского исследовательского центра Минздрава России.
For our experimental studies on human ex vivo samples we obtained approval from the Ethical Committee of the Privolzhsky Federal Research Medical Centre of the Ministry of Health of the Russian Federation.

В некоторых случаях, для обеспечения посетителя, это может быть необходимо, чтобы мы ссылку на другие веб- сайты других организаций после того, как получено разрешение от них соответственно.
In some cases, for the benefit of the visitor, it may be required that we link to other web sites of other organisations after permission is obtained from them respectively.

Получено разрешение на проектирование первой очереди метро, а в октябре 1973 года проектировщики московского института Метрогипротранс приступили к разработке проекта первой очереди метрополитена в городе Горьком.
Obtained permission for the design of the first stage of subway, and in October 1973 the designers at the Moscow Institute Metrogiprotrans start to development project of the first stage of subway in the Gorky city.

Часть VI Уголовного кодекса допускает электронное слежение при проведении расследований по уголовным преступлениям, указанным в законодательстве при условии, что на такое слежение заблаговременно получено разрешение суда.
Part VI of the Criminal Code allows for electronic surveillance to investigate criminal offences listed in the legislation, provided that prior judicial authorization is obtained.

После разных проектов, поданных в правительство, наконец- то в 1948 году КОГЭ было получено разрешение на минимальное расширение Центро Тежу, а именно на установку нового котлоагрегата Nº 15.
After making several appeals to the government, in 1948 the CRGE were finally granted permission to proceed with a minimal expansion of the Tejo Power Station, which meant the acquisition and installation of a new boiler, boiler number 15.

Более того, вторичные публикации приемлемы, если они предназначаются для совершенно другой аудитории( т. е. на другом языке или для специалистов и общей аудитории) и получено разрешение редакторов обоих журналов ICMJE 2015.
Moreover, secondary publications are acceptable if intended for a completely different group of readers(eg in another language or for specialists and the general public) and you have received approval from the editors of both journals ICMJE 2015.

Государство транзита: государство, от которого получено разрешение пересекать находящуюся под его юрисдикцией территорию по пути следования экстренной помощи при бедствии и содействия в первоначальном восстановлении в пострадавшее государство и обратно.
The State through whose territorial jurisdiction disaster relief or initial recovery assistance has received permission to pass on its way to or from the affected State in connection with disaster relief or initial recovery assistance.