ПОЛУЧЕНО СЕКРЕТАРИАТОМ на Английском - Английский перевод

• received by the secretariat

Примеры использования Получено секретариатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получено Секретариатом.
Received by Secretariat.

Настоящее письмо воспроизводится в том виде, в котором оно было получено Секретариатом.
This letter is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.

Болгария предложение получено секретариатом в соответствии с договоренностью после совещания; см. пункт 22.
Bulgaria proposal received by the secretariat following the meeting, as agreed; see paragraph 22.

Предложение воспроизводится как приложение к настоящей записке в том виде, в котором оно было получено Секретариатом.
The proposal is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.

Сообщение г-на Эшби в соответствии с Факультативным протоколом было получено секретариатом Комитета по правам человека 7 июля 1994 года. 13 июля 1994 года адвокат представил дополнительные разъяснения.
Mr. Ashby's communication under the Optional Protocol was received by the secretariat of the Human Rights Committee on 7 July 1994. On 13 July 1994, counsel submitted additional clarifications.

Первое возмещение НДС по требованиям, охватывающим период с июля 1996 года по июнь 1997 года, было получено секретариатом в апреле 1998 года.
The first VAT reimbursement from July 1996 to June 1997 was received by the secretariat in April 1998.

За исключением ряда незначительных изменений редакционного характера, это исследование издано в той форме, в какой оно было получено секретариатом.
Apart from minor editorial changes, the study is issued in the format in which it was received by the secretariat.

Представление было получено секретариатом 5 мая 2011 года и в тот же день направлено секретариатом в координационный центр Армении в соответствии с пунктом 5 a добавления к решению III/ 2.
The submission had been received by the secretariat on 5 May 2011 and forwarded on the same day by the secretariat to the focal point of Armenia, in conformity with paragraph 5(a) of the appendix to decision III/2.

Текст этого предложения воспроизводится в приложении к настоящей записке в том виде, в котором оно было получено Секретариатом.
The text of the proposal is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.

R В сообщении от 8 декабря 2010 года, которое было получено секретариатом 9 декабря 2010 года, Российская Федерация указала, что она не намерена брать на себя определенное количественное обязательство по ограничению или сокращению выбросов на второй период действия обязательств.
In a communication dated 8 December 2010 that was received by the secretariat on 9 December 2010, the Russian Federation indicated that it does not intend to assume a quantitative emission limitation or reduction commitment for the second commitment period.

Официальное подтверждение получения взноса Дании, подписанное казначеем Организации Объединенных Наций 1 апреля 2002 года, было получено секретариатом Фонда 18 апреля 2002 года.
The official receipt voucher for the contribution of Denmark, signed by the United Nations Treasurer on 1 April 2002, was received by the secretariat of the Fund on 18 April 2002.

Пересмотренное Руководство, которое представляется семнадцатому Совещанию Сторон для его принятия, будет распространено среди Сторон сразу же после того, как оно будет получено секретариатом.
The revised handbook, which is being put forward to the Seventeenth Meeting of the Parties for adoption, will be made available to the Parties as soon as it is received by the Secretariat.

Комитет начал рассмотрение представления, которое было получено секретариатом 16 июня 2011 года и в тот же день препровождено им координационному центру Беларуси в соответствии с пунктом 5 а добавления к решению III/ 2 см. ECE/ MP. EIA/ IC/ 2011/ 6, пункты 22- 23.
The Committee began its consideration of the submission that had been received by the secretariat on 16 June 2011 and forwarded on the same day by the secretariat to the focal point of Belarus, in conformity with paragraph 5(a) of the appendix to decision III/2 see ECE/MP. EIA/IC/2011/6, paras. 22- 23.

В этой связи правительство Соединенных Штатов Америки представило собственное предложение относительно будущей работы ЮНСИТРАЛ, воспроизведенное ниже в том виде, в котором оно было получено Секретариатом.
In that regard, the Government of the United States of America submitted a proposal regarding UNCITRAL future work, the text of which is reproduced below in the form in which it was received by the Secretariat.

Комитет принял к сведению представление Армении с выражением озабоченности по поводу шести объявленных нефтегазовых проектов, разрабатываемых в Азербайджане, которое было получено секретариатом 31 августа 2011 года и препровождено им 1 сентября 2011 года координационному центру Азербайджана в соответствии с пунктом 5 а добавления к решению III/ 2.
The Committee took note of the submission by Armenia expressing concerns regarding six named oil and gas projects developed in Azerbaijan, which had been received by the secretariat on 31 August 2011 and forwarded by the secretariat on 1 September 2011 to the focal point of Azerbaijan in conformity with paragraph 5(a) of the appendix to decision III/2.

Комитет принял к сведению представление Украины, в котором выражается озабоченность по поводу соблюдения Румынией ее обязательств по Конвенции и которое было получено секретариатом 6 марта 2009 года.
The Committee took note of the submission by Ukraine expressing concerns about the compliance of Romania with its obligations under the Convention, that had been received by the secretariat on 6 March 2009.

Что касается другого вопроса, вынесенного на рассмотрение Комитета, а именно вопроса о споре по поводу сфинкса из Богазкея( Турция/ Германия), то Турция обратилась в Межправительственный комитет с заявлением о реституции сфинкса, которое было датировано январем 1986 года и получено секретариатом 8 апреля 1987 года.
With respect to the other case pending before the Committee, that of the sphinx of Boguskoy(Turkey/ Germany), the Government of Turkey submitted to the Intergovernmental Committee a request, dated January 1986 and received by the Secretariat on 8 April 1987, for return of the sphinx.

К тому времени вспомогательным органам будут представлены доклады об углубленном рассмотрении по всем Сторонам, включенным в приложение I, которые представили свои первые национальные сообщения до 20 марта 1997 года Первое национальное сообщение Бельгии было получено секретариатом в марте 1997 года, а его обновленный вариант- в августе 1997 года.
By that time the subsidiary bodies will have for their consideration in-depth review reports for all Annex I Parties which submitted their first national communication before 20 March 1997. The first national communication of Belgium was received by the secretariat in March 1997 and an update was received in August 1997.

Просьба о вынесении консультативного заключения была препровождена Суду Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в письме от 8 декабря 2003 года, которое было получено Секретариатом 10 декабря 2003 года.
The Request for an Advisory Opinion was transmitted to the Court by the SecretaryGeneral of the United Nations in a letter dated 8 December 2003 which was received in the Registry on 10 December 2003.

Полученные секретариатом ответы обобщены в документе ICCD/ COP( 8)/ 3.
Responses received by the secretariat are summarized in document ICCD/COP(8)/3.

Получаемые секретариатом в официальном порядке материалы направляются в МСЦ- З для хранения и систематизации.
Official submissions received by the secretariat are forwarded to MSC-W for storage and management.

Полученная секретариатом информация приводится в этом документе.
The information received by the secretariat is reproduced below.

Информация, полученная секретариатом, приводится ниже для рассмотрения Рабочей группой.
The information received by the secretariat is reproduced below for consideration by the Working Party.

Полученная секретариатом дополнительная информация.
Additional information received by the secretariat on specific.

Полученная секретариатом дополнительная информация о конкретных мероприятиях.
Additional information received by the secretariat on specific activities.

Краткий анализ докладов, полученных секретариатом, содержится в таблице 1 ниже.
A brief analysis of the reports received by the Secretariat is contained in table 1 below.

Настоящий, документ, полученный Секретариатом, распространяется для информации.
The attached document, received by the Secretariat, is circulated for information.

Обновленная информация о полученных секретариатом замечаниях приводится в документе SAICM/ RM/ CEE. 4/ INF/ 11.
An update on the comments received by the secretariat is provided in document SAICM/RM/CEE.4/INF/11.

Ответ на вербальную ноту был получен Секретариатом 12 июля 2001 года.
A response to the note verbale was received by the Secretariat on 12 July 2001.

Положительный ответ, полученный секретариатом от правительства Словакии, приводится ниже.
A positive response received by the secretariat from the Government of Slovakia is reproduced below.