OBTAIN THE CONSENT на Русском - Русский перевод

• получить согласие
• заручиться согласием
• получения согласия

Примеры использования Obtain the consent на Английском языке и их переводы на Русский язык

You must obtain the consent of the PC user to capture screenshots in hidden mode.
Вы должны получить согласие пользователя компьютера на съемку скриншотов в скрытом режиме.

Any spouse may change or acquire another nationality without having to obtain the consent of the other spouse.
Каждый супруг может изменить или приобрести другое гражданство без получения согласия другого супруга.

Obtain the consent of at least two-thirds of those present and entitled to vote a Village general meeting.
Получить согласие от как минимум двух третей лиц, участвующих с правом голоса в общем деревенском собрании.

Before delivering any assistance, the international community must obtain the consent of the country concerned.
Прежде чем предоставлять какую-либо помощь международное сообщество должно получить согласие соответствующей страны.

If a woman is a virgin, she must obtain the consent of her guardian her father, paternal grandfather, or brother.
Если женщина девственница, она должна получить согласие своего опекуна отца, деда по отцовской линии или брата.

Should processing of personal data be necessary and should no legal basis be present for this, we generally obtain the consent of the affected person.
Если необходима обработка персональных данных и нет законных оснований для такой обработки, обычно мы запрашиваем согласие субъекта персональных данных.

In some parts of the country, married women must obtain the consent of their husbands before they can be medically treated.
В некоторых частях страны замужние женщины, прежде чем обратиться за медицинской помощью, должны заручиться согласием своих мужей.

Where we obtain the consent by the data subject to the processing of personal data, Article 6(1)(a) GDPR will be the legal basis for the processing of personal data.
В тех случаях, когда мы получаем согласие субъекта данных на обработку его персональных данных, правовым основанием для такой обработки будет статья 6( 1)( a) GDPR.

On the other hand, to implement the project Germany must obtain the consent of all countries- Schengen members.
С другой стороны, для осуществления проекта, Германия должна получить согласие всех стран- участниц Шенгенского соглашения.

Children must obtain the consent of their parents or guardians for the betrothal, and only men can initiate betrothal.
Дети должны получить согласие своих родителей или опекунов на обручение, причем обручение может происходить только по инициативе мужчины.

Under section 59(6) of the Road Traffic Ordinance, they must at present obtain the consent of the Commissioner of Police before they may join a trade union.
В соответствии со статьей 59( 6) Закона о дорожном движении в настоящее время для вступления в профсоюз им необходимо получить согласие Комиссара полиции.

The Chamber shall obtain the consent of the person in respect of whom the protective measure is sought prior to ordering the protective measure.
Прежде чем принять меры защиты Палата получает согласие лица, в отношении которого существует намерение принять такие меры.

Nevertheless, before releasing a confidential document, as detailed in paragraph 33(a), the Secretary-General should normally obtain the consent of the relevant party.
Однако, прежде чем открыть доступ к конфиденциальному документу, подпадающему под действие положений пункта 33( а), Генеральному секретарю, как правило, необходимо будет получить согласие заинтересованной стороны.

For mortgages, however, they must obtain the consent of their husbands if the building is part of the statutory community of property.
Однако в случае ипотеки женщине необходимо получить согласие мужа, если соответствующее здание является объектом сообщества.

Ukrainian legislation provides that, in order to dismiss an employee for taking sick leave for more than four consecutive months, the employer must obtain the consent of the trade union organization.
Действующим законодательством Украины предусмотрено, что для увольнения сотрудника за пребывание на больничном более 4 месяцев подряд работодатель должен получить согласие профсоюзной организации.

However, in the case of a mortgage, they must obtain the consent of their husbands, if the building is part of the statutory community of property.
Однако для получения ипотечного займа они обязаны заручиться согласием мужа в том случае, если объект недвижимости является общей собственностью.

Obtain the consent of the survivor before sharing information about her case with other agencies or service providers and follow the procedure that protects the woman's confidentiality.
Получают согласие потерпевшей до передачи информации о ее случае другим учреждениям или службам, и соблюдают порядок обеспечения конфиденциальности женщины.

According to alternative sources, moreover, a married woman had to obtain the consent of her husband or of his family before applying for a citizenship certificate.
Более того, согласно альтернативным источникам информации, замужняя женщина должна заручиться согласием своего супруга или его семьи, прежде чем она может подать заявление на выдачу свидетельства о гражданстве.

We will collect and use of personal information solely with the objective of fulfilling those purposes specified by us and for other compatible purposes, unless we obtain the consent of the individual concerned or as required by law.
Мы собираем и используем личную информацию только с целью выполнения указанных нами задач, а также для других схожих намерений, за исключением случаев, когда нами получено согласие соответствующего лица или случаев, предусмотренных законом.

The interviewer should also obtain the consent of the interviewee and make it clear that the interview is confidential, voluntary and can be interrupted at any time at the interviewee's request.
Опрашивающий также должен получить согласие опрашиваемого и уточнить, что опрос носит конфиденциальный и добровольный характер и может быть прерван в любое время по просьбе опрашиваемого.

In the event a refugee chooses a place of residence which is not on this list, he/she must obtain the consent of the Centre for Refugee Affairs of the Department of Citizenship and Migration.
Если беженец выбирает место жительства, которое не указано в этом списке, то он должен получить разрешение Центра по делам беженцев Управления по вопросам гражданства и миграции.

The interviewer should also obtain the consent of the interviewee and make it clear that the interview is confidential, voluntary and can be interrupted at any time at the interviewee's request.
Проводящее частную беседу, должно получить согласие собеседника и уточнить, что частная беседа носит конфиденциальный и добровольный характер и может быть прервана по просьбе задержанного лица.

The Transitional Council is advisory in nature; the Transitional Administrator has executive power and does not have to obtain the consent of either the Council or the parties for his decisions.
Временный совет по своему характеру является консультативным органом; только Временный администратор наделен исполнительной властью и не должен заручаться согласием совета или сторон для принятия своих решений.

For example, an investigator may obtain the consent of a public prosecutor to refuse to initiate proceedings if the criminal offence has not caused harm warranting criminal punishment or the information provided to the investigator is insufficient CPL section 373.
Например, следователь может получить согласие прокурора на отказ от возбуждения дела, если уголовное преступление не причинило вред, влекущий за собой уголовное наказание, или если информация, предоставленная следователю, является недостаточной статья 373 УПК.

The transitional council will be advisory in nature; the Transitional Administrator alone will have executive power and will not have to obtain the consent of either the council or the parties for his decisions.
Временный совет будет по своему характеру консультативным органом; только временный администратор будет обладать исполнительной властью и не должен будет заручаться согласием ни Совета, ни сторон для принятия своих решений.

It should consider, for example, whether parties to a multilateral convention must obtain the consent of all the parties in order to adopt such a resolution; how the views of unrepresented parties should be sought and taken into account; whether parties should be able to state their acceptance or otherwise of such a resolution; and what effect nonacceptance of an interpretative resolution would have on the interpretation and application of the convention.
Необходимо рассмотреть, например, должны ли участники многосторонней конвенции получить согласие всех других участников для принятия такой резолюции; как следует узнавать и учитывать мнение непредставленных участников; должны ли участники иметь возможность заявить о своем согласии или несогласии с данной резолюцией; и какие последствия будет иметь несогласие с интерпретирующей резолюцией для толкования и применения конвенции.

The other candidate must be a national of the State party, and before it nominates a national of another State party, the nominating State must obtain the consent of the other State party art. 6.
Другой кандидат должен быть гражданином выдвигающего кандидатуры государства- участника, и до того, как оно выдвигает кандидатом гражданина другого государства- участника, оно запрашивает и получает на то согласие этого государства- участника статья 6.

When a State wishes to claim the application of universal jurisdiction, it might first obtain the consent of the State in which the alleged violation took place and of the State of nationality of the alleged perpetrator.
Когда государство притязает на применение универсальной юрисдикции, для начала ему стоило бы получить согласие государства, в котором имело место предполагаемое нарушение, и государства, в чьем гражданстве состоит предполагаемый преступник.

At the regional level, the Expert Mechanism adds, the judgement of the Inter-American Court of Human Rights in the case Saramaka People v. Suriname referred to the State's duty to consult with and obtain the consent of the Saramakas.
Экспертный механизм далее отмечает, что на региональном уровне решением Межамериканского суда по правам человека по делу Народ сарамака против Суринама касался обязанности государств консультироваться и получать согласие.

International regulation should consider the possibility that, when a State wishes to invoke the principle of universal jurisdiction, it should first obtain the consent of the State in which the violation took place or the country or countries of which the accused is a national.
В международной регламентации следует учесть такой вариант: когда государство желает прибегнуть к принципу универсальной юрисдикции, оно должно сначала получить согласие государства, где произошло нарушение, или страны( стран), в чьем гражданстве состоит обвиняемый.