TO OBTAIN AUTHORIZATION на Русском - Русский перевод

• получить разрешение
• для получения разрешения
• получать разрешение

Примеры использования To obtain authorization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Will firms need to obtain authorization before merging?
Каким компаниям потребуется получать разрешения на слияние?

The captain of the ship contacted the headquarters of the United States naval forces in Bahrain to obtain authorization to proceed.
Капитан судна связался со штабом военно-морских сил США в Бахрейне, чтобы получить разрешение на проход.

The documents to be submitted in order to obtain authorization include the personal details of the applicant.
В числе документов, которые необходимо представить для получения разрешений, фигурирует и личная информация заявителей.

Stepping up investigation activities, in particular those relating to individuals able to obtain authorization to enter ports;
Укрепление следственной деятельности, в частности в отношении тех, кто может получить разрешение на вход на территорию портов;

The certificate was used to obtain authorization for the shipment of 68 tonnes of defence equipment and ammunition to Burkina Faso in March 1999.
Этот сертификат использовался для получения разрешения на отгрузки 68 тонн военного оборудования и боеприпасов в Буркина-Фасо в марте 1999 года.

Similarly, the Constitution does not establish an obligation to obtain authorization to withhold one's opinion.
Аналогичным образом, Конституция не устанавливает обязанности получать разрешение воздерживаться от выражения своего мнения.

Journalists are no longer required to obtain authorization for the use of voice recorders or cameras in interviews, which had greatly hampered their work.
Устранена обязанность журналиста получать разрешение на использование аудио- или видеозаписи при проведении интервью, существенно затрудняющей работу журналистов.

Mr. Kaci(Algeria) said that foreign nationals could own property in Algeria, although they were required to obtain authorization.
Г-н Каси( Алжир) говорит, что иностранные граждане могут иметь в собственности недвижимое имущество в Алжире, хотя для этого им нужно получать разрешение.

You can trust us to obtain authorization to conduct clinical research, dietary supplements and medicines registration, registration permits for phytosanitary control, and much more!
Вы можете доверить нам получение разрешений на проведение клинических исследований, регистрацию БАДов и лекарственных средств, оформление разрешительной документации фитосанитарного контроля и многое другое!

The doctor said that a thorough ophthalmologic examination was necessary but he was not able to obtain authorization for a medical visit.
Врач пришел к выводу о необходимости проведения углубленного медицинского офтальмологического обследования, но не смог получить разрешения на медицинский осмотр.

In particular, the agreement sets out the legal requirements that must be met by Russian enterprises wishing to obtain authorization to participate in the Brazilian-Ukrainian Cyclone-4 project and legal conditions for the transfer to Ukrainian enterprises of scientific and technical products generated as a result of such cooperation.
В частности, с подписанием данного Соглашения для российских предприятий создаются правовые условия для получения разрешений для участия в работах по реализации украинско- бразильского проекта" Циклон- 4" и соответствующей передачи созданной научно-технической продукции украинским предприятиям.

The person is married to a citizen of Tajikistan and has, under the laws of Tajikistan, the possibility to obtain authorization for permanent residence in Tajikistan.
Лицо состоит в браке с гражданином( гражданкой) РТ и в соответствии с законодательством РТ имеет возможность получить разрешение на постоянное жительство в РТ.

The process is usually used by the Government on behalf of private sector investors to obtain authorization of large-scale projects that are of national interest but may widely affect private interests.
Как правило, данный процесс используется государством от имени инвесторов из частного сектора с целью получения разрешения на проведение крупномасштабных проектов, которые представляют национальный интерес, но могут при этом широко затрагивать частные интересы.

They stated that although the Internet had not been reported as subject to State control of any note, the law required bloggers to obtain authorization from the CSAC.
Они заявили, что, несмотря на отсутствие сообщений о том, что Интернет в той или иной форме контролируется государством, блогеры по закону обязаны получить разрешение со стороны ВСАСС.

In addition, he wished to learn whether any mercenaries had been detained or prosecuted and to obtain authorization to visit them and review the court proceedings; nothing was achieved in these two areas however.
Кроме того, он хотел бы узнать, содержатся ли какие-либо наемники под стражей или отданы под суд, получить разрешение встретиться с ними и ознакомиться с соответствующими судебными материалами.

Nowhere is reference to human rights standards or training stated as being a prerequisite for managers or personnel in order for a PSC to obtain authorization for a licence.
Нигде не делается ссылки на нормы прав человека или не говорится о подготовке как об одном из требований, которому должны соответствовать руководители и сотрудники для того, чтобы ЧОК получила согласие на выдачу лицензии.

It requires companies to register all chemicals they produce or import, and to obtain authorization for the most dangerous substances.
В соответствии с этой системой компании обязаны регистрировать все химические вещества, которые они производят или импортируют, и получать разрешения на наиболее опасные вещества.

The initial results indicate that the composition of the tars does not match that which was indicated on the supporting documents submitted to customs and environment authorities to obtain authorization for the import of the product.
Первоначальные результаты свидетельствуют о том, что состав гудронов не соответствует тому, который был указан в сопроводительных документах, представленных таможне и природоохранным органам с целью получения разрешения на ввоз этого продукта.

In addition, the Committee also notes that the author has repeatedly but unsuccessfully sought to obtain authorization from her daughter to act on her behalf see paragraph 5.6 above.
Кроме того, Комитет также отмечает, что автор неоднократно, но безуспешно пыталась получить от дочери разрешение действовать от ее имени см. пункта 5. 6 выше.

She confirms the State party's assertion that the procedure for the organization of mass events is set forth in national legislation, and that the organizers of such events have to comply with certain requirements in order to obtain authorization for their conduct.
Она подтверждает заявление государства- участника о том, что процедура организации массовых мероприятий изложена в национальном законодательстве и что организаторы подобных мероприятий должны выполнять определенные требования в целях получения разрешения на их проведение.

An end-user certificate from Côte d'Ivoire for a company in Moscow, Aviatrend, that was used to obtain authorization for a shipment of 5 million cartridges from surplus stocks in Ukraine.
Сертификат конечного пользователя из Кот- д' Ивуара для московской компании<< Авиатренд>> использовался для получения разрешения на экспорт пяти миллионов патронов из избыточных запасов в Украине.

The Executive Directive on the Establishment and Operation of Non-Governmental Organizations, adopted by the Cabinet of Ministers on 30 July 2005(see annex), requires all NGOs to obtain authorization for their operation.
В Исполнительной директиве о создании и функционировании неправительственных организаций, принятой Кабинетом министров 30 июля 2005 года( см. приложение), содержится требование о том, чтобы все неправительственные организации получали разрешение на осуществление своей деятельности.

It would be interesting to know whether all migrant workers in a regular situation were required to obtain authorization from the Ministry of Labour and Social Security in order to join a trade union.
Было бы интересно знать, все ли трудящиеся- мигранты, имеющие регулярный статус, должны получить разрешение Министерства труда и социального обеспечения, для того чтобы вступить в профсоюз.

International humanitarian organizations have approached individual Security Council sanctions committees on an ad hoc basis to draw attention to these adverse humanitarian implications, and/or to obtain authorization for shipment of relief goods.
Международные гуманитарные организации время от времени обращаются к отдельным комитетам Совета Безопасности по санкциям, обращая их внимание на отрицательные последствия санкций в гуманитарном плане и/ или для получения разрешения на поставку предметов чрезвычайной помощи.

He considered that the requirements for foreigners to submit guarantees before leaving the country and for foreigners to obtain authorization from the Minister of the Interior before marrying were unwarranted.
Он считает неоправданными требования к иностранцам на тот счет, чтобы, прежде чем покинуть страну, они представляли гарантии, а прежде чем вступить в брак,- заручались разрешением у Министерства внутренних дел.

The Special Rapporteur declined the invitation and requested, once again, at the time of the prison visit, the Director-General to contact the Minister for Home Affairs to obtain authorization to meet with the detainees.
Специальный докладчик отклонил это предложение и во время помещения тюрьмы вновь обратился с просьбой к начальнику тюрьмы связаться с министром внутренних дел с целью получения разрешения на встречу с заключенными.

A new feature of the United Nations in the 1990s is that big as well as small Powers have gone to the world Organization to obtain authorization and legitimation for military interventions to be undertaken elsewhere on the globe.
В 90- е годы новой чертой в работе Организации Объединенных Наций стало то, что как большие, так и малые державы обращаются в эту международную организацию за получением санкций и легитимации на совершение военных интервенций в других странах мира.

There should be a procedure that requires all those(including all public bodies) intending to undertake development(above certain parameters) to obtain authorization from the local authority.
Эта процедура требует, чтобы те субъекты( включая все государственные структуры), которые намерены осуществить застройку( свыше определенных параметров), получили разрешение от местных органов управления.

The statutory and regulatory provisions requiring institutions carrying out money transfer operations to obtain authorization from the Bank of Lebanon are as follows.
Ниже перечисляются статутные и регулятивные положения, требующие получения разрешения от Банка Ливана для учреждений, осуществляющих операции по переводу денежных средств.

Annex 9, Part I, paragraph 1(f)(viii) of the Convention does not allow associations to veto the application of a person wishing to obtain authorization to utilize TIR Carnets.
Положения пункта 1 f viii части I приложения 9 к Конвенции не дают объединениям права налагать вето на запрос какого-либо лица, желающего получить разрешение на использование книжки МДП;