OBTAINING CONSENT на Русском - Русский перевод

• получение согласия
• получить согласие

Примеры использования Obtaining consent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obtaining consent of a pledgor/ pledgee.
Получение согласий залогодателя/ залогодержателя.

The organisation setting the cookie(either the third party or us) is responsible for obtaining consent.
Организация, устанавливающая файл cookie( мы или сторонняя организация), несет ответственность за получение согласия.

Obtaining consent to set up an insurance(reinsurance) organization.
Получение разрешения на создание страховой( перестраховочной) организации.

It will be necessary to set out the concrete circumstances, which prevent the plaintiff from obtaining consent and it will be up to the CRPD Committee to accept the complaint or not.
Будет необходимо установить конкретные обстоятельства, не позволившие автору сообщения получить согласие, и от Комитета КПИ будет зависеть принять или не принять сообщение.

Obtaining consent before publishing photographs of women and others who have suffered violence or other abuse?
Получать согласие перед тем, как публиковать фотографии женщин и иных лиц, подвергнувшихся насилию или иным формам жесткого обращения?

The principle that indigenous consent should be the objective of consultation does not mean that obtaining consent is an absolute requirement for all situations.
Наличие принципа, согласно которому получение согласия коренного населения должно быть целью консультаций, не означает, что получение согласия является абсолютным требованием во всех ситуациях.

In accordance with applicable law, obtaining consent from parents for the collection of personal information from their children, or for sending information about our products and services directly to their children.
В соответствии с действующим законодательством, получение согласия у родителей на сбор персональных данных у их детей, или на отправку информации о наших продуктах и услугах напрямую их детям;

The issues covered included menstrual management advice; alternative contraception options; the necessity for safe sex practices(regardless of sterilisation); legal processes(for example, obtaining consent to or seeking authorisation for sterilisations); and referrals.
Рассматриваемые вопросы включают: консультации по вопросам регулирования менструального цикла; альтернативные методы контрацепции; необходимость использования практики безопасного секса( независимо от стерилизации); правовые процедуры( например, получение согласия или разрешения на стерилизацию); и направление в соответствующие службы.

Obtaining consent becomes a requirement in some situations, including when indigenous peoples are subject to relocation, and in cases of storage or disposal of toxic waste on indigenous lands or territories.
Получение согласия становится одним из требований в ряде ситуаций, например, когда коренные народы подлежат перемещению, а также в случаях хранения или вывоза опасных материалов на земли или территории коренных народов.

Besides the so-called cold calls we also offer services focused on obtaining consents with further contacting and thus we can prepare for you a database of clients which can be contacted directly by you and/or your dealers.
Кроме самого обращения к новым заказчиком( так называемого Cold Calls) мы предлагаем вам и услуги, направленные на получение соглашения с другим обращением, что позволяет обеспечить базу данных заказчиков, к которым уже можете обратиться напрямую вы, или же ваши торговые представители.

That is, rather than specify the grounds for involuntary intervention, the paragraph should specify that rules on involuntary intervention-- for example, in times of medical emergency where obtaining consent is impossible-- should be the same for all people, regardless of whether they have a disability or not.
То есть вместо того, чтобы конкретно указывать основания для недобровольного вмешательства, этот пункт должен предусматривать, что нормы о недобровольном вмешательстве, например в случае неотложной медицинской помощи, когда согласие получить невозможно, должны быть одинаковыми для всех людей, независимо от того, являются они инвалидами или нет.

Appropriate provision of information in obtaining consent for voluntary HIV/AIDS treatment extends to supportive counselling to facilitate understanding the importance of adherence to long-term treatment.
Предоставление необходимой информации при получении согласия на добровольное прохождение лечения от ВИЧ/ СПИДа включает доступ к медицинским консультациям для содействия пониманию важности соблюдения режима лечения в долгосрочной перспективе.

Additional work and more detailed discussion would be necessary for exploring some specific challenges pointed out by the Committee members who had experience with managing microdata, such as those related to the ownership of the data, the geo-spatial aspect in cases of anonymizing data, difficulties with obtaining consent of a country's authorities, etc.
Потребуется провести дополнительную работу и более обстоятельные обсуждения для изучения некоторых конкретных проблем, поднятых членами Комитета, которые имеют опыт работы с микроданными, как, например, проблемы, касающейся прав собственности на данные, геопространственного аспекта, случаев анонимизации данных, трудностей с получением согласия национальных властей и т. д.

After obtaining consent, we may collect persistent identifiers to customize or display advertising for other age-appropriate websites, products and services based on the project and activities children engage in on our applications.
После получения разрешения мы можем собирать постоянные идентификаторы для персонализации или отображения рекламы других, подходящих по возрастной категории, веб- сайтов, товаров и услуг на основе проектов и деятельности ребенка в рамках наших приложений.

In addition to a number of changes that will affect administrators, tribunals, review boards and the police, the new Act includes changes in the following areas: policies and procedures for voluntary and involuntary admission and obtaining consent; the creation of three patients' advocates in the province; and increased privacy and right to information for psychiatric patients.
В дополнение к ряду изменений, которые затронут администраторов, суды, советы по пересмотру дел и полицию, новый закон предусматривает изменения в следующих областях: порядок и процедуры добровольного и недобровольного приема в специальные учреждения и получения согласия; назначение в провинции трех адвокатов для таких больных; а также повышение степени конфиденциальности и право психически больных лиц на получение информации.

The ability of a lender to address these issues in a satisfactory manner, obtaining consents and other agreements where necessary from the owners of the intellectual property, will affect the lender's willingness to extend the requested credit and the cost of such credit.
Способность ссудодателя решать эти вопросы удовлетворительным образом, получая согласие и заключая другие соглашения, когда это необходимо, с правообладателями интеллектуальной собственности, будет воздействовать на готовность ссудодателя предоставить запрошенный кредит и на стоимость такого кредита.

This can include obtaining consent directly from a parent or eligible student and providing them with direct access to relevant information within our applications, or providing schools with the ability to manage parent or eligible student requests.
Это может включать в себя получение разрешения непосредственно у родителя или правомочного учащегося и предоставление им прямого доступа к соответствующей информации в рамках наших приложений, а также предоставление школам возможности управления запросами, которые отправляются родителям или правомочным учащимся.

The Commissioner of the FDA may also determine that obtaining consent is not necessary if the appropriate Department of Defense official certifies that informed consent is not feasible in a specific military operation involving combat or the immediate threat of combat.
Уполномоченный FDA может также определить, что получение согласия необязательно, если компетентный сотрудник Министерства обороны удостоверит, что информированное согласие получить невозможно в условиях конкретной военной операции, связанной с военными действиями или непосредственной угрозой военных действий.

We obtain consents as required by law before marketing to you.
В соответствии с требованиями закона мы получаем согласие на отправку вам рекламных материалов.

Entrants under 13(18 in the USA) or under must obtain consent from their parent or guardian prior to entering the Competition.
Участники в возрасте до 12 лет включительно( 17 в США), прежде чем принять участие в Конкурсе, должны получить согласие от своего родителя или опекуна.

However, in treatment and experimental treatment there is a similar duty to inform and obtain consent cf. the above-mentioned circular.
Однако как при обычном, так и при экспериментальном лечении предусматривается одинаковая обязанность информировать и получать согласие соответствующих лиц см. вышеупомянутый циркуляр.

Entrants aged 15(18 in the USA) or under must obtain consent from their parent or guardian prior to entering the Competition.
Участники в возрасте до 15 лет( до 18 лет в США) должны получить согласие от родителей или опекунов перед регистрацией в конкурсе.

The legal basis for this processing is the obtained consent and our legitimate interests, namely monitoring and improving our website and services.
Правовой основой для этой обработки является полученное согласие и наши законные интересы, а именно мониторинг и улучшение нашего веб- сайта и услуг.

Men and the women should obtain consent from their parents and give their consent for the union(as bride and groom) if the bride or the groom is under 19 years old;
Мужчины и женщины должны заручиться согласием родителей и дать свое согласие на брак( в качестве жениха и невесты), если невеста или жених моложе 19 лет;

You should analyze means to request and obtain a consent to process data of the User, as well as to apply the obtained consent.
Вы должны проанализировать, каким образом Вы запрашиваете и получаете согласие на обработку данных от пользователя и используете полученное согласие.

In 2011, it also held talks with Cambodia and Sierra Leone and obtained consent to suspend registration of Russian vessels in open registries.
В 2011 году она также провела переговоры с Камбоджей и Сьерра-Леоне и получила согласие в отношении приостановления процесса регистрации российских судов в открытых регистрах.

The Special Rapporteur has received information concerning requirements in some countries that women must obtain consent from their husband or legal guardian to migrate, and that they must indicate who will take care of their children while they are abroad.
Специальный докладчик получил информацию по поводу установленного в некоторых странах требования о том, что для осуществления миграции женщины должны получить согласие своих мужей или законных опекунов и что они должны указать, кто будет заботиться об их детях в период их нахождения за рубежом.

While it would be wrong to seek a patient's or subject's consent for an unethical act(such as indiscriminate release of genetic data), it is often appropriate to ask for and obtain consent to set limits on confidentiality or even to waive it entirely.
Хотя было бы несправедливо добиваться согласия пациента или подопытного лица в отношении неэтического действия( например, неразборчивое оглашение генетических данных), во многих случаях представляется целесообразным запрашивать и получать согласие для установления ограничений в отношении конфиденциальности или даже полностью отменять ее.

If a natural person who is not a citizen of Latvia acquires ownership of land as a result of inheritance, she/he within the period of one month has to obtain consent for further ownership of this land from the chairman of the respective municipal council.
Если физическое лицо, не являющееся гражданином Латвии, приобретает в собственность землю в результате наследования, то в течение одного месяца оно должно получить согласие на дальнейшее владение этой землей у председателя соответствующего муниципального совета.

Any apps built using ResearchKit for health-related human subject research must obtain consent from the participants and must provide information about confidentiality rights and the sharing and handling of data.
Любые приложения на платформе ResearchKit, в которых изучается здоровье пациентов, всегда должны запрашивать согласие участников исследований и предоставлять информацию о правах, связанных с конфиденциальностью, а также о передаче и обработке данных.