ПОЛУЧЕНИЕ СОГЛАСИЯ на Английском - Английский перевод

• consent
• obtaining the agreement

Примеры использования Получение согласия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получение согласия и право на его отзыв.
Obtaining of a consent/ Right of revocation.

Автор сам отвечает за получение согласия на печать иллюстраций;
The author is responsible for obtaining permission to print a picture.

В пункте 10. 1 слова« Одобрение» заменить словами« Получение согласия или.
Replace the words"approved" in Clause 10.1 with the words"consented to or subsequently approved.

Получение согласия от всех сторон на сохранение этих гуманитарных маршрутов;
Obtaining the agreement of all parties to the preservation of those humanitarian routes;

Страхователь должен обеспечить получение согласия на осмотр застрахованного или прочего лица.
The policyholder must ensure the consent of the insured person or another person to such examination.

За получение согласия респондентов с Правилами и условиями использования и Правилами конфиденциальности.
And for obtaining the consent by Respondents' for the Terms of Use and Privacy Policy.

Вместе с тем осложняющим фактором является получение согласия на посещение от более чем одного государства.
A complicating factor, however, is obtaining the acceptance for visits from more than one State.

Получение согласия квалифицированного большинства для завершения процедуры- также непростая задача.
Obtaining the consent of a qualified majority to complete the procedure is also a daunting task.

Целью консультаций должно быть получение согласия соответствующего коренного народа.
The objective of consultations should be to obtain the consent of the indigenous people concerned.

Создание доверия на ранних этапах заключения крупного контракта, получение согласия от лиц, принимающих ключевые решения.
Fostering trust early in a major contract, getting buy-in from key decision makers.

Консолидация проектов требует объединения взносов, а это в свою очередь предполагает получение согласия доноров.
The consolidation of projects requires the commingling of contributions, which entails donors' consent.

Могут иметь место исключения, когда получение согласия для такого исследования невозможно или нецелесообразно.
There may be exceptional situations where consent would be impossible or impracticable to obtain for such research.

Организация, устанавливающая файл cookie( мы или сторонняя организация), несет ответственность за получение согласия.
The organisation setting the cookie(either the third party or us) is responsible for obtaining consent.

Главной целью его является получение согласия на проведение реформ от политических лидеров правящей группы.
The main objective is to obtain consent to carry out reforms from the political leaders of the ruling group.

Если такое воздействие с высокой вероятностью будет серьезным, значительным или прямым, получение согласия коренных народов необходимо;
If it is likely to be major, significant or direct, indigenous peoples' consent is necessary;

Получение согласия от страны, предоставляющей войска, через ее постоянное представительство, относительно суммы возмещения/ удержания.
Concurrence is received from troop-contributing country through Permanent Mission on the reimbursement/recovery.

Одним из важнейших этапов процесса их подписания является получение согласия стран, предоставляющих войска.
One of the essential steps of the signature process is the concurrence of troop-contributing countries.

Это облегчает получение согласия со стороны высшего руководства корпорации при выделении инвестиции на цели осуществления программ установления связей.
This made it easier to get approval from top corporate management for investments in linkage programmes.

В случае возникновения угрозы жизни матери или плода требуется получение согласия мужа на аборт статья 76 Закона 36/ 2009.
In cases when the mother or foetus was endangered, the husband's consent to abortion was required Law 36/2009 art. 76.

Получение согласия органов исполнительной власти или органов местного самоуправления на получение земельного участка в собственность;
Obtainment of consent of the state executive and local government authorities to take ground areas into ownership;

Однако если самые тяжкие преступления продолжаются и если получение согласия не предвидится, будут рассмотрены коллективные принудительные меры.
However, if the most serious crimes continue and if consent is not forthcoming, collective coercive measures will be considered.

Получение согласия старшего руководства для совершения сделки или установления и дальнейшего продолжения делового отношения.
Obtaining approval of the senior management for execution of a transaction or establishment of a business relationship and for their further development;

В отношении других преступлений будет необходимо получение согласия государства, на территории которого и против интересов которого было совершено преступление.
For other crimes, the consent of the State on whose territory or against whose interests the crime was committed would be necessary.

Установка делается на то, чтобы добиваться примирения и способствовать предотвращению смертных казней с помощью усилий, направленных на получение согласия семьи потерпевшего.
The aim is to bring about reconciliation and provide for prevention of execution through efforts to seek the consent of the victim's family.

Однако в большинстве случаев получение согласия всех кредиторов в подобных обстоятельствах оказывается весьма трудным делом и требует больших затрат времени.
It would generally be the case, however, that obtaining the consent of all creditors in such circumstances would prove to be very difficult and potentially timeconsuming.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению того, чтобы при внутригосударственном усыновлении/ удочерении требовалось получение согласия ребенка.
The Committee recommends that the State party take steps to ensure that a child's consent is required, as appropriate, for domestic adoptions.

Однако такая доставка сопряжена с массой трудностей, поскольку в каждом случае требуется получение согласия от властей де-факто боснийских сербов и свобода передвижения часто ограничивается.
This has posed great difficulties as the consent of the Bosnian Serb de facto authorities is required and restrictions are frequently imposed on freedom of movement.

Обработка ПДн необходима для защиты жизни, здоровья или иных жизненно важных интересов субъекта ПДн, если получение согласия субъекта ПДн невозможно;
PD processing is required to protect the life, health or other vital interests of the subject PD, if obtaining the consent of the subject PD is impossible;

Наличие принципа, согласно которому получение согласия коренного населения должно быть целью консультаций, не означает, что получение согласия является абсолютным требованием во всех ситуациях.
The principle that indigenous consent should be the objective of consultation does not mean that obtaining consent is an absolute requirement for all situations.

Более эффективный подход в первую очередь предполагает, что ни проведение консультаций, ни получение согласия сами по себе являются не целью, а возможности для участия в консультациях и выражения согласия не являются самостоятельными правами.
A better approach appreciates, first, that neither consultation nor consent is an end in itself, nor are consultation and consent stand-alone rights.