ОТСУТСТВИЕ СОГЛАСИЯ на Английском - Английский перевод

• lack of agreement
• lack of consent
• absence of agreement
• absence of consent
• non-consent

Примеры использования Отсутствие согласия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие согласия со стороны жертвы;
Lack of consent of the victim.

Он отметил далее отсутствие согласия относительно употребления слова" духовность" в статье 33.
He further noted the lack of agreement on the word"spirituality" in article 33.

Отсутствие согласия населения государства- должника;
The absence of consent by the debtor State's population;

Основным обстоятельством в этом случае является отсутствие согласия беременной женщины.
The essential point in this case is the lack of consent on the part of the pregnant woman.

Отсутствие согласия не является элементом преступления.
The absence of consent is not an element of the crime.

Другие члены отметили отсутствие согласия в отношении сокращения или удлинения базисного периода.
Other members noted the lack of agreement on whether to shorten or lengthen the base period.

Отсутствие согласия одной из сторон делает брак оспоримым.
Lack of consent of either party will make the marriage voidable.

По этой причине пункт( a) должен гласить:" Предполагается отсутствие согласия потерпевшей в тех случаях.
Therefore, paragraph(a) should read:“Absence of consent of the victim is presumed when:…”.

Отсутствие согласия является основным принципом всех форм подневольного брака.
The lack of consent is the main principle underlying all forms of servile marriage.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, в отсутствие согласия Комитет хотел бы опустить второе предложение.
The CHAIRMAN took it that, in the absence of agreement, the Committee wished to delete the second sentence.

Такое отсутствие согласия делает межучрежденческие и межстрановые сравнения невозможными.
This lack of agreement renders valid cross-agency and cross-country comparisons impossible.

После рассмотрения этих понятий Суд предположил, что ключевым элементом является не наличие силы, а отсутствие согласия.
Following its examination of these concepts, the Court suggested that the key element was not the presence of force but the absence of consent.

Отсутствие согласия является причиной признания брака недействительным статьи 138- 145 СК.
The absence of consent is grounds for annulling the marriage articles 138 to 145 of the Family Code.

Встретившиеся трудности с началом конкретных переговоров, вскрывают отсутствие согласия по широкой разоруженческой повестке дня в эпоху после" холодной войны.
The difficulties encountered in beginning actual negotiations reveal a lack of agreement on a broad disarmament agenda in the post-cold-war era.

Отсутствие согласия относительно общего( их) определения( ий) того, что представляет собой финансирование мер по борьбе с изменением климата;
Lack of agreement on common definition[s] of what comprises climate finance;

Нужна уверенность в том, что отсутствие согласия- даже при отсутствии сопротивления- признается по законам Азербайджана основным элементом преступления.
Lack of consent, even in the absence of resistance, must be recognized under Azerbaijani law as the main feature of the offence.

Отсутствие согласия относительно того, как нам продвигаться вперед в осуществлении повестки дня в области развития, вызывает у нас самое большое беспокойство.
Lack of agreement on how to move the development agenda forward is one of our major concerns.

В случае жалоб на гендерную дискриминацию отсутствие согласия на раскрытие информации о жалобе фактически не дает возможности обратиться к сути данной проблемы.
For gender discrimination complaints, the lack of consent for the disclosure of the complaint practically makes it impossible to refer to the essence of the problem.

В отсутствие согласия в рамках соответствующей региональной группы Бюро воздерживается от вынесения рекомендации в отношении этой группы.
In the absence of agreement within the concerned regional group, the Bureau shall abstain from making a recommendation regarding that group.

Вызывает озабоченность новое явление-- отсутствие согласия принимающей стороны на продление миротворческих операций, требования об изменении их мандатов и конфигураций.
A new phenomenon-- non-consent of the host country to the extension of peacekeeping operations and demands for changes in their mandates and configurations-- gave cause for concern.

Отсутствие согласия на Дохинском раунде переговоров попрежнему наносит ущерб таким малым островным государствам с открытой рыночной экономикой, как Соломоновы Острова.
The lack of agreement at the Doha Round continues to hurt small island open-market economies, such as that of Solomon Islands.

Формулирование этого принципа не означает, однако, что отсутствие согласия является достаточным основанием по Конвенции для блокирования программ или проектов развития.
The statement of this principle does not mean, however, that a lack of consent will be sufficient grounds under the Convention to block a development programme or project.

Отсутствие согласия по повестке дня в Комиссии по разоружению свидетельствует о том, что она столкнулась с той же проблемой, что и Конференция по разоружению.
The absence of agreement on an agenda for the Disarmament Commission is a result of the same malaise that is afflicting the Conference on Disarmament.

При определенных обстоятельствах… отсутствие согласия заинтересованного государства может привести к тому, что вынесение консультативного заключения будет несовместимо с судебным характером Суда.
In certain circumstances. the lack of consent of an interested State may render the giving of an advisory opinion incompatible with the Court's judicial character.

Отсутствие согласия на свое усыновление ребенка старше 12 лет является для Бельгии основанием для отказа в признании решения об усыновлении, вынесенного за рубежом.
The lack of consent to his or her adoption by a child aged 12 years and over is a ground for Belgium to refuse to recognize an adoption established abroad.

Япония ратует за необходимость более продолжительных председательских мандатов для проведения всякой предметной работы на КР, особенно в отсутствие согласия по программе работы.
Japan has been advocating the necessity of longer presidencies for conducting any substantial work at the CD, especially in the absence of agreement on a programme of work.

Отсутствие согласия или выбора в условиях найма является ключевым элементом принудительного труда; за ним следует угроза применения каких-либо санкций.
The lack of consent or choice in the employment relationship constituted the key element of forced labour, followed by the threat of some form of sanction.

Что касается определения изнасилования, то Комитет отмечает, что отсутствие согласия не является основным элементом определения изнасилования в пересмотренном Уголовном кодексе Филиппинg.
With regard to the definition of rape, the Committee notes that the lack of consent is not an essential element of the definition of rape in the Philippines Revised Penal Code.

Однако отсутствие согласия не отражает тех успешных шагов, которые делаются по ряду направлений в области развития в преддверии Совещания на уровне министров в Гонконге.
However, the lack of agreement did not reflect the progress that was being made on a number of development issues in the run-up to the Hong Kong Ministerial Meeting.

Что изнасилование подлежит уголовному наказанию только тогда, когда оно сопряжено с угрозами или актами насилия, он отмечает, что отсутствие согласия должно быть достаточным основанием для характеристики преступления изнасилования.
Rape was currently punishable only if accompanied by a threat or act of violence, yet absence of consent should suffice to define the offence of rape.