LACK OF CONSENT на Русском - Русский перевод

• отсутствие согласия
• отсутствия согласия

Примеры использования Lack of consent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of consent of the victim.
Отсутствие согласия со стороны жертвы;

The essential point in this case is the lack of consent on the part of the pregnant woman.
Основным обстоятельством в этом случае является отсутствие согласия беременной женщины.

Lack of consent of either party will make the marriage voidable.
Отсутствие согласия одной из сторон делает брак оспоримым.

Review of the definition of rape in the legislation so as to place the lack of consent at its centre;
Пересмотр определения изнасилования в законодательстве, с тем чтобы центральное место в нем занимал вопрос об отсутствии согласия;

The lack of consent is the main principle underlying all forms of servile marriage.
Отсутствие согласия является основным принципом всех форм подневольного брака.

Under act No. 150, amending the criminal code, a lack of consent is presumed when the victim is aged under 14.
Согласно Закону№ 150 о внесении поправок в Уголовный кодекс, об отсутствии добровольного согласия речь идет в тех случаях, когда жертве менее 14 лет.

If further urges the State party to review the definition of rape so as to place the lack of consent at its centre.
Кроме того, он настоятельно призывает государство- участник пересмотреть определение изнасилования, с тем чтобы основное место в нем отводилось отсутствию согласия.

Review the definition of rape so that the lack of consent has a central place in this criminal conduct(Uruguay);
Пересмотреть определение изнасилования, с тем чтобы отсутствие согласия имело ключевое значение для квалификации этого уголовно наказуемого деяния( Уругвай);

CEDAW also reiterated its concern that the definition of rape was based on the use of force, rather than the lack of consent.
КЛДЖ также вновь высказал озабоченность по поводу того, что определение изнасилования основано на применении силы, а не на отсутствии согласия.

The ground giving rise to lack of consent and hence to the nullity of the marriage must have existed during the celebration of marriage.
Основания для отсутствия согласия и, следовательно, объявления брака недействительным должны существовать во время заключения брака.

The Committee requests the State party to enact legislation criminalizing marital rape, defined as lack of consent of the wife/spouse.
Комитет просит государство- участник принять законодательный акт, устанавливающий уголовную ответственность за изнасилование в браке, определяемое как отсутствие согласия супруги/ супруга.

Lack of consent, even in the absence of resistance, must be recognized under Azerbaijani law as the main feature of the offence.
Нужна уверенность в том, что отсутствие согласия- даже при отсутствии сопротивления- признается по законам Азербайджана основным элементом преступления.

The Committee recommends that the State party criminalize marital rape, defined on the basis of lack of consent of the wife.
Комитет рекомендует государству- участнику установить уголовную ответственность за изнасилование в браке, причем определение изнасилования должно быть дано с учетом отсутствия согласия со стороны жены.

The lack of consent to his or her adoption by a child aged 12 years and over is a ground for Belgium to refuse to recognize an adoption established abroad.
Отсутствие согласия на свое усыновление ребенка старше 12 лет является для Бельгии основанием для отказа в признании решения об усыновлении, вынесенного за рубежом.

The statement of this principle does not mean, however, that a lack of consent will be sufficient grounds under the Convention to block a development programme or project.
Формулирование этого принципа не означает, однако, что отсутствие согласия является достаточным основанием по Конвенции для блокирования программ или проектов развития.

The lack of consent or choice in the employment relationship constituted the key element of forced labour, followed by the threat of some form of sanction.
Отсутствие согласия или выбора в условиях найма является ключевым элементом принудительного труда; за ним следует угроза применения каких-либо санкций.

Similarly, rape legislation had previously required the corroboration of evidence on three points: identification, penetration and lack of consent.
Аналогичным образом ранее закон об изнасиловании предусматривал подтверждение доказательства следующими тремя дополнительными фактами: идентификация, совершение полового акта и отсутствие согласия.

For gender discrimination complaints, the lack of consent for the disclosure of the complaint practically makes it impossible to refer to the essence of the problem.
В случае жалоб на гендерную дискриминацию отсутствие согласия на раскрытие информации о жалобе фактически не дает возможности обратиться к сути данной проблемы.

It remains concerned that the definition of rape in the Criminal Code is based on the use of force, rather than on lack of consent.
Он попрежнему выражает озабоченность по поводу того, что определение понятия изнасилования, которое содержится в Уголовном кодексе, основано на признаке применения силы, а не на признаке отсутствия согласия.

The Court observes that the lack of consent to the Court's contentious jurisdiction by interested States has no bearing on the Court's jurisdiction to give an advisory opinion.
Суд отмечает, что отсутствие согласия о его юрисдикции по спорам со стороны заинтересованных государств не имеет отношения к юрисдикции Суда в отношении консультативных заключений.

JS1 stated that the definition of rape was based on the use of force rather than the lack of consent and that there was no specific law on domestic violence against women.
В СП1 сообщается, что определение изнасилования основано скорее на применении насилия, нежели на отсутствии согласия, и что в государстве нет закона о насилии в семье в отношении женщин.

In certain circumstances. the lack of consent of an interested State may render the giving of an advisory opinion incompatible with the Court's judicial character.
При определенных обстоятельствах… отсутствие согласия заинтересованного государства может привести к тому, что вынесение консультативного заключения будет несовместимо с судебным характером Суда.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, wondered why the criterion for rape was"seriously meant resistance" and not lack of consent as in other countries.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, интересуется, почему критерием изнасилования считается" серьезно подразумеваемое сопротивление", а не отсутствие согласия, как это предусмотрено в других странах.

Despite the lack of consent, the authors initiated enforcement proceedings against the German State and in particular concerning the property owned by the Goethe Institute in Greece.
Несмотря на отсутствие согласия, авторы сообщения начали исполнительное производство против Германии, и в частности в связи с имуществом, находящимся в собственности Института им. Гете в Греции.

With regard to the definition of rape, the Committee notes that the lack of consent is not an essential element of the definition of rape in the Philippines Revised Penal Code.
Что касается определения изнасилования, то Комитет отмечает, что отсутствие согласия не является основным элементом определения изнасилования в пересмотренном Уголовном кодексе Филиппинg.

Please indicate the steps taken to review the legal definition of rape in the Criminal Code with a view to basing it on lack of consent rather than on use of force.
Просьба указать, какие шаги были предприняты для пересмотра законодательного определения понятия изнасилования, которое содержится в Уголовном кодексе, с тем чтобы оно было основано не на признаке применения силы, а на признаке отсутствия согласия.

It also reiterates that lack of consent is an essential element of the crime of rape, which constitutes a violation of women's right to personal security, autonomy and bodily integrity.
Он также вновь заявляет, что отсутствие согласия является одним из важных элементов преступления изнасилования, которое представляет собой нарушение права женщин на личную безопасность, автономию и физическую неприкосновенность.

It reiterates its concern that the definition of rape is based on the use of force, rather than lack of consent, and that the age of consent continues to be 14 years.
Он вновь выражает озабоченность по поводу того, что определение понятия изнасилования основывается на применении силы, а не на отсутствии согласия и что брачным возрастом попрежнему остается 14летний возраст.

Lack of consent might constitute a ground for declining to give the opinion requested if, in the circumstances of a given case, considerations of judicial propriety should oblige the Court to refuse an opinion.
Отсутствие согласия может служить основанием для отказа в вынесении запрошенного заключения, если в обстоятельствах того или иного конкретного дела соображения судебной этики обязывают Суд отказаться дать заключение.

The draft article should categorically refuse to allow consent to be implied or dispensed with completely in situations where a lack of consent would not bar the provision of assistance.
В проектах статей следует категорически исключить положения, которые позволяют считать согласие подразумеваемым или вовсе обойтись без согласия в ситуациях, когда отсутствие согласия не будет препятствовать оказанию помощи.