ОТСУТСТВИЯ СОГЛАСИЯ на Английском - Английский перевод

• lack of agreement
• of lack of consent
• of the absence of agreement

Примеры использования Отсутствия согласия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автор утверждает, что суд не принял во внимание другие свидетельства отсутствия согласия.
The author contends that the court did not appreciate other evidence of lack of consent.

К сожалению, это еще не сделано из-за отсутствия согласия между сторонами.
Unfortunately, this exercise has not yet taken place, owing to the lack of agreement between the parties.

Ввиду отсутствия согласия текст новой статьи A был оставлен без изменений см. приложение I.
In view of the absence of agreement, the text of new article A remained unchanged see annex I.

Долгожданные улучшения в одной области не должны ставиться в зависимость от отсутствия согласия по другим вопросам.
Long-awaited improvements in one area should not be held hostage by lack of agreement in another.

Однако с учетом отсутствия согласия делегатов по представленному проекту текста консультации явно необходимы.
In view of the absence of agreement on the current draft text, however, consultations were clearly needed.

Однако с 1995 года КР не удается воссоздать этот Специальный комитет изза отсутствия согласия по его мандату.
Since 1995, however, the Conference has not been able to re-establish this Ad Hoc Committee, owing to a lack of agreement on its mandate.

Ввиду отсутствия согласия Председатель- Докладчик предложил перейти к рассмотрению других статей.
In view of the absence of agreement, the Chairman-Rapporteur proposed to move to the consideration of other articles.

Разоружение и демобилизация комбатантов пока еще не начались изза отсутствия согласия по ряду нерешенных вопросов.
The disarmament and demobilization of combatants has not yet commenced, owing to a lack of agreement on several outstanding issues.

Основания для отсутствия согласия и, следовательно, объявления брака недействительным должны существовать во время заключения брака.
The ground giving rise to lack of consent and hence to the nullity of the marriage must have existed during the celebration of marriage.

Однако с 1999 года Конференция не смогла достичь какого-либо прогресса вследствие отсутствия согласия относительно ее основной программы работы.
However, since 1999, the Conference has been unable to make any progress due to a lack of agreement on its substantive programme of work.

Мы не можем допустить того, чтобы в результате отсутствия согласия мы утратили дух реформаторства, которым мы руководствовались до сих пор.
We cannot allow a situation where, in the absence of agreement, we end up by abandoning the spirit of reform that has inspired us up till now.

Работа Постоянного комитета по патентному праву( ПКПП) заблокирована из-за отсутствия согласия среди государств- членов.
The work of the Standing Committee on the Law of Patents(SCP) has been stalled because of the absence of agreement among Member States.

Кроме того, изза отсутствия согласия, нам не удается создать надлежащий вспомогательный орган, который был бы уполномочен заниматься вопросами ядерного разоружения.
Moreover, due to lack of agreement, we have been unable to establish an adequate subsidiary organ mandated to address nuclear disarmament.

Было высказано сомнение в целесообразности употребления фразы<< безопасность человека>> ввиду отсутствия согласия между государствами- членами по этой фразе.
The use of the phrase"human security" was questioned in view of the lack of agreement among Member States on this phrase.

Намеревается ли государство- участник принять закон, предусматривающий уголовную ответственность за изнасилование супругом, определяя такое изнасилование на основе отсутствия согласия со стороны супруги14?
Does the State party intend to criminalize marital rape, defining such rape on the basis of lack of consent of the wife?

Замораживание предоставления непрерывных контрактов по причине отсутствия согласия в отношении механизма их внедрения является неприемлемым.
The freeze on the granting of continuing contracts owing to the absence of an agreement on the modalities for their implementation was unacceptable.

Комитет рекомендует государству- участнику установить уголовную ответственность за изнасилование в браке, причем определение изнасилования должно быть дано с учетом отсутствия согласия со стороны жены.
The Committee recommends that the State party criminalize marital rape, defined on the basis of lack of consent of the wife.

Изза отсутствия согласия по ее программе работы вновь оказалась заблокированной работа по вопросам существа, причем даже по тем вопросам, по которым существует консенсус, позволяющий начать переговоры.
Lack of agreement on its programme of work has again blocked substantive work, even on issues where there is consensus to begin negotiations.

Вопросы jus cogens следует исключить из сферы охвата темы, прежде всего вследствие спорного характера этой нормы и отсутствия согласия в отношении ее идентификации.
Jus cogens issues should be excluded from the scope of work on the topic, primarily because of its controversial nature and lack of agreement as to its identification.

Он попрежнему выражает озабоченность по поводу того, что определение понятия изнасилования, которое содержится в Уголовном кодексе, основано на признаке применения силы, а не на признаке отсутствия согласия.
It remains concerned that the definition of rape in the Criminal Code is based on the use of force, rather than on lack of consent.

Переговоры по многостороннему соглашению о защитных мерах в ходе Токийского раунда потерпели провал из-за отсутствия согласия относительно возможностей отхода от обязательства по применению режима НБН.
The negotiation of a multilateral safeguards agreement in the Tokyo Round failed due to lack of agreement on the possibilities for departure from the MFN obligation.

Кроме того, деятельность Комиссии могла бы быть полезной в ситуациях, когда Совет Безопасности не может быть эффективно задействован в силу отсутствия согласия между его членами.
In addition, the Commission could be useful in situations where the Security Council is not able to engage effectively because of a lack of convergence among its members.

Причины отсутствия согласия по такому подходу остаются неясными, особенно с учетом того, что Генеральная Ассамблея высказалась в поддержку единого механизма конференционного обслуживания.
The reasons for the lack of agreement on such an approach were not clear, particularly given the preference expressed by the General Assembly for unified conference services.

Комитет также просит государство- участник принять закон, предусматривающий уголовную ответственность за изнасилование супругом, определяя такое изнасилование на основе отсутствия согласия со стороны супруги.
The Committee requests the State party to enact legislation criminalizing marital rape, defining such rape on the basis of lack of consent of the wife.

Следует отметить, что Национальное агентства пробации- Грузии было готово к сотрудничеству, однако, из-за отсутствия согласия из центрального аппарата встреча с представителями агентства не состоялась.
It should be noted that the Agency of Probation was ready to cooperate, however, because of the absence of consent from the Ministry, the two parties could not meet.

Сразу после этого МТБЮ потребовалось определить изнасилование в обстоятельствах, в которых он был вынужден точно определить деяния, являющиеся составными частями данного преступления, и точную форму отсутствия согласия.
Very shortly afterwards, ICTY was required to define rape in circumstances in which it had to determine precisely the acts constitutive of the crime and the precise form taken by the lack of consent.

Сделка, совершенная одним из супругов по распоряжению общим имуществом супругов, может быть признана судом недействительной по мотивам отсутствия согласия другого супруга только по его требованию Семейный кодекс.
A transaction involving the disposal of common property by one spouse may be nullified by a court on the grounds of lack of consent by the other spouse only on his or her request Family Code.

Это система, которой до сих пор не суждено было обрести окончательную форму вследствие отсутствия согласия в отношении критериев, позволяющих определить, какие из вопросов, находящихся на рассмотрении Совета, являются основными, а какие- процедурными.
It is a system that has so far not been destined to be complete, as a result of the lack of agreement on criteria to distinguish between substantive and procedural matters before the Council.

В пункте 19 своих предыдущих заключительных замечаний Комитет просит государство- участник принять закон, предусматривающий уголовную ответственность за изнасилование супругом, определяя такое изнасилование на основе отсутствия согласия со стороны супруги.
In paragraph 19 of its previous concluding observations, the Committee requested that State party enact legislation criminalizing marital rape and define such rape on the basis of lack of consent of the spouse.

МПП была вынуждена отменить план складирования 10 000 тонн продовольствия в Насире, Айоде, Ваате и Пиборе ввиду отсутствия согласия на это участников конфликта и вспышки вооруженных столкновений между различными фракциями и кланами в бассейне реки Собат.
WFP had to cancel a plan to preposition 10,000 tons of food aid in Nasir, Ayod, Waat and Pibor owing to lack of agreement from the parties to the conflict and the outbreak of factional and clan hostilities in the Sobat basin area.