ОТСУТСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• lack of agreement
• absence of an agreement
• there is no agreement

Примеры использования Отсутствия соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вследствие отсутствия соглашения с Силами обороны и безопасности.
Owing to the lack of agreement with the Forces de défense et de sécurité.

В отчетный период осуществление операции по разоружению и роспуску ополченских формирований было отложено изза отсутствия соглашения относительно механизма реинтеграции.
During the period under review, the disarmament and dismantling of militias operation was delayed owing to the absence of an agreement on the reintegration arrangements.

Ввиду отсутствия соглашения Комиссия с 1991 года прекратила дальнейшее рассмотрение этого вопроса.
Owing to lack of agreement, the Commission discontinued the consideration of the subject as of 1991.

В моем докладе от 12 мая 1992 года( S/ 23900) я сделал вывод о том, что" на данном этапе конфликта нецелесообразно разворачивать операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира" ввиду отсутствия соглашения между сторонами.
In my report of 12 May 1992(S/23900), I concluded that the conflict was not"susceptible to the United Nations peace-keeping treatment" because of a lack of agreement between the parties.

Однако вследствие отсутствия соглашения о демаркации линии границы оба этих процесса находятся под угрозой.
In the absence of an agreement on the demarcation of the boundary, however, both of these processes were at risk.

И, наконец, соглашение может оказать благотворное влияние на переговоры в отношении предстоящей специальной сессии, которая могла бы в противном случае пострадать от отсутствия соглашения по некоторым ключевым вопросам в ее повестке дня.
And finally, the agreement may have a beneficial effect on the negotiations for the upcoming special session, which might otherwise have suffered from a lack of agreement on some of the key issues on its agenda.

В случае отказа от такой поддержки и отсутствия соглашения между супругами об уплате алиментов право требовать предоставления алиментов в судебном порядке от другого супруга, обладающего необходимыми для этого средствами имеют.
If a spouse refuses to provide such support and there is no agreement between the spouses regarding the payment of maintenance, the following persons have the right to seek maintenance in the courts from a spouse who has the means to provide it.

Пессимистический сценарий: в этом сценарии производство на Кумторе достаточно быстро прекращается, начиная с 2015 г., и больше никогда не будет заново запущено из-за отсутствия соглашения между правительством и Центеррой о будущей организации предприятия.
Pessimistic scenario: In this scenario, production at Kumtor falls to zero rather quickly, in 2015-2017 and never re-starts due to lack of agreement between the government and Centerra on the future organisation of the enterprise; and.

Из-за недавних столкновений на границе между Эритреей и Эфиопией и отсутствия соглашения с правительством Эритреи, по которому ее гражданам разрешалось бы вернуться домой, трудно предвидеть, когда произойдет окончательная репатриация эритрейских беженцев.
As result of the recent Eritrean/Ethiopian border clashes and lack of agreement with the Eritrean Government to allow their nationals return home, it is difficult to envisage when repatriation of the Eritreans will take place.

Кроме того, изза отсутствия соглашения о количестве военнослужащих<< Новых сил>>, которые должны войти в состав национальной армии, военнослужащие<< Новых сил>>, работающие в составе единого командного центра, не получали денежного вознаграждения.
Furthermore, in the absence of an agreement on the numbers of Forces nouvelles elements to be integrated into the national army, Forces nouvelles elements deployed within the integrated command centre have not received salaries.

В отчетный период Генеральная прокуратура не приступила к работе из-за отсутствия соглашения о доступе Группы по расследованию тяжких преступлений к архивам, круге ее ведения и порядке взаимодействия с Генеральной прокуратурой.
The Office of the Prosecutor-General did not commence work during the reporting period owing to the lack of agreement on access by the Serious Crimes Investigation Team to the archives, scope of operation and rules of cooperation with the Office of the Prosecutor-General.

Между тем, несмотря на то, что национальная программа назначения на гражданскую службу укрепила свой потенциал, к концу октября она не сможет охватить предполагаемые 15 000 бывших комбатантов ввиду отсутствия соглашения между правительством Котд' Ивуара и<< Новыми силами.
Meanwhile, although the national civic service programme has increased its capacity, it will be unable to absorb the expected caseload of 15,000 former combatants by the end of October owing to a lack of agreement between the Ivorian Government and the Forces nouvelles.

В Законе о выдаче и возвращении правонарушителей и разыскиваемых лиц 2000 года предусмотрено, что в случае отсутствия соглашения между Суданом и государством, обратившимся с просьбой о выдаче, соблюдается принцип взаимности, и компетентный орган может осуществить выдачу.
The Extradition and Return of Offenders and Wanted Persons Act, 2000, provides that in the event there is no agreement between the Sudan and the State seeking extradition, the principle of reciprocity is observed and the competent authority may proceed with extradition.

В период, предшествовавший подписанию третьего дополнительного соглашения, начало осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции откладывалось, видимо изза отсутствия соглашения о воинских званиях представителей<< Новых сил>>, которые должны были войти в состав новой армии.
Prior to the signing of the third supplementary agreement, the start of the disarmament, demobilization and reintegration programme continued to be delayed, ostensibly owing to the lack of agreement on the ranks of the Forces nouvelles elements expected to join the new army.

Ввиду отсутствия соглашения в феврале 2002 года в конце встречи в СанСити, Южная Африка, в июне 2002 года Генеральный секретарь назначил Мустафу Ньяссе своим Специальным посланником для оказания помощи конголезским сторонам в достижении всеобъемлющего соглашения относительно разделения полномочий во время переходного периода.
Owing to the lack of agreement at the end of the meeting held in Sun City, South Africa in February 2002, the Secretary-General appointed Moustapha Niasse in June 2002 as his Special Envoy to help the Congolese parties reach an all-inclusive agreement on power sharing during the transitional period.

Тем не менее процесс попрежнему остается в тупике прежде всего изза отсутствия отлаженных механизмов проведения этой операции, а также изза отсутствия соглашения между правительством и руководителями ополченских отрядов в отношении выплаты пособий и определения условий реинтеграции ополченцев.
However, the process remains stalled, primarily because of the absence of structured arrangements for conducting the operation and the lack of an agreement between the Government and militia leaders on the payment of stipends and reintegration arrangements for the militias.

В соответствии с статьей 57( 1)( а) КМКПТ и ввиду отсутствия соглашения об обратном покупатель должен уплатить продавцу цену по месту нахождения коммерческого предприятия продавца: поскольку его коммерческое предприятие находится в Италии, то в соответствии с вышеупомянутой статьей 5( 1) Брюссельской конвенции Верховный суд постановил, что итальянский суд обладает необходимой компетенцией.
Pursuant to art. 57(1)(a) CISG, and lacking any agreement to the contrary, the buyer shall pay the price at the seller's place of business: since this was in Italy, according to the above mentioned art. 5(1) of the Brussels Convention, the Supreme Court established that the Italian court had jurisdiction.

Отсутствие соглашения между соответствующими сторонами, регулирующего нормы выдачи;
The absence of an agreement between the parties concerned governing rules of extradition;

Существенным нерешенным вопросом попрежнему является отсутствие соглашения между странами в отношении определения ЭТУ.
Lack of agreement among countries on a definition for EGS remained a fundamental outstanding issue.

Шошкич: Отсутствие соглашения с МВФ ухудшает имидж Сербии.
Home Soskic: Serbia's image worsened by lack of arrangement with IMF.

Так, вчера инвесторы были разочарованы отсутствием соглашения между кредиторами и Грецией.
So, yesterday, investors were disappointed by the lack of agreement between the lenders and Greece.

Отсутствие соглашений, обеспечивающих возможность взаимной юридической помощи.
Lack of agreements enabling mutual legal assistance.

Следует особо отметить отсутствие соглашений, координации и совместных программ между пограничными государствами.
Of particular relevance is the lack of agreements, coordination and joint programmes between neighbouring States.

Отсутствие соглашений и опыта.
Lack of agreements and experience.

Отсутствие соглашений, обеспечивающих возможность оперативного сотрудничества/ взаимной правовой помощи.
Lack of agreements enabling operational cooperation/ mutual legal assistance- select.

В отсутствие соглашения правоохранительные органы могут сотрудничать в полной мере на основе специального соглашения или принципа взаимности.
In the absence of an agreement, law enforcement authorities may cooperate to the fullest extent under an ad hoc agreement or on the basis of the reciprocity principle.

Отсутствие соглашения по тому или иному режиму лежит в основе трудностей эффективного управления живыми ресурсами.
This lack of agreement on a regime has been at the foundation of the difficulty in effectively managing the resource.

В отсутствие соглашения или в отсутствие конкретных положений в международном договоре применению подлежит Закон о выдаче.
In the absence of an agreement, or in the absence of specific provisions in the treaty, the Extradition Act is to be applied.

При отсутствии соглашения спор между родителями разрешается судом исходя из интересов детей и с учетом их мнения.
If there is no agreement, the dispute between the parents is settled by a court in the light of the child's interests and the child's opinion.

В этих обстоятельствах судья смог констатировать только отсутствие соглашения сторон и приказать директору лицея передать дело на рассмотрение дисциплинарного совета школы.
In the circumstances, the judge could only acknowledge the lack of agreement and order the principal of the lycée to bring the case before the school's disciplinary board.