ОТСУТСТВИЕ СОГЛАСОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• lack of harmonization
• lack of alignment

Примеры использования Отсутствие согласования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие согласования расходов по проектам с бюджетами.
Lack of reconciliation of project expenditures to budgets.

По мнению некоторых стран, отсутствие согласования в работе существующих механизмов препятствует эффективному поощрению равенства мужчин и женщин.
Some countries indicated that the lack of synergy in the work of existing mechanisms is an obstacle to the efficient promotion of gender equality.

Отсутствие согласования масштабов измерения и представления данных.
Lack of harmonisation in scales for data measurement and representation.

В НОР было правильно отмечено отсутствие согласования между существующей структурой управления и стратегией мобилизации ресурсов на цели основного финансирования.
The IIA correctly underscored the lack of alignment between the existing governance structure and the resource mobilization strategy for core funding.

Отсутствие согласования в документации, которую требуют различные страны;
Lack of harmonization in the documents that are required by different countries;

Этот процесс позволит определить те области, в которых сложность или отсутствие согласования в рамках программных формул и видах практики мешают совместной работе, или в тех областях, в которых они создали препятствия на пути повышения эффективности и действенности.
The process would identify those areas where complexity or lack of harmony in programme modalities and practices constituted an impediment to working together, or where they created constraints to efficiency and effectiveness.

Отсутствие согласования в том, что касается инструментов управления информационными технологиями.
Lack of harmonization in information technology management tools.

Типичными нарушениями при этом признаются отсутствие согласования с профсоюзным органом( статья 35 КЗОТ), нарушение сроков и нарушение статьи 34 КЗОТ, дающей возможность учитывать преимущественное право на оставление на работе.
Typical violations in this connection include the absence of an agreement with the trade union body(art. 35 of the Labour Code) and failure to comply with time-limits in violation of article 34 of the Labour Code offering the possibility of taking into account a worker's preferential right to keep his job.

Отсутствие согласования отчетности с надлежащими полномочиями может привести к возникновению трудностей.
Failure to align accountability with the appropriate authority could create obstacles.

К числу основных проблем, с которыми сталкивается международное сотрудничество, относится отсутствие согласования и даже несовместимость между национальными правовыми системами, а также между такими системами и международными соглашениями, которые призваны обеспечить механизмы для международного сотрудничества в области уголовного правосудия.
Among the major problems the international community still faces is the lack of harmony and even incompatibility among national legal systems and also between systems and international agreements that are intended to provide international criminal justice cooperation mechanisms.

Отсутствие согласования между политикой и практикой несет в себе угрозу для репутации Организации Объединенных Наций.
The lack of alignment between policy and practice carries reputational risk to the United Nations.

Признавая большое значение представления правительствами предварительной информации о технических условиях, т. е. в ходе их подготовки или до даты их опубликования, в случаях, когда такие условия должным образом не согласованы на международном уровне и когда отсутствие согласования может привести к возникновению технического барьера в международной торговле.
Recognizing the value of prior information by Governments about technical regulations, i.e. during their preparation or prior to the date when they are issued, in cases where there is no adequate international harmonization of such regulations and where the lack of harmonization might constitute a technical barrier to international trade;

Однако отсутствие согласования и понимания процедуры силами безопасности породило большие проблемы и задержки в течение первых двух недель мая.
However, a lack of harmonization and understanding of the procedure by security forces led to significant problems and delays during the first two weeks of May.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в различной мере сдерживается такими факторами, как угрозы миру и безопасности, ухудшение качества окружающей среды, проведение неадекватной политики и нерациональное управление и отсутствие благоприятной внешней среды, обеспечивающей более выгодные условия для участия развивающихся стран в международной торговле, устойчивость задолженности и отсутствие согласования в международном плане масштабов оказания помощи.
The achievement of the Goals has been variously constrained by threats to peace and security, environmental degradation, policy inadequacies and poor governance, and lack of a supportive external environment for the improvement of conditions for developing countries in terms of international trade, debt sustainability and internationally agreed levels of aid.

Рабочая группа решила, что отсутствие согласования в области проблем фискального характера на автомобильном транспорте затрудняет развитие международных автомобильных перевозок.
The Working Party agreed that the lack of harmonization in fiscal issues relating to road haulage was an impediment to the facilitation of international road transport.

Было отмечено, что отсутствие согласования порой препятствует осуществлению мер по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях из-за различий между полосами частот, которые используют оказывающие помощь организации, и полосами частот, используемыми для связи на местах.
It was noted that a lack of harmonization sometimes impeded relief efforts in emergencies owing to differences in the frequency bands used by relief organizations and the locally used communication frequency bands.

Недостаточное или полное отсутствие согласования планов и стратегий, направленных на обеспечение устойчивого функционирования сектора, и неадекватные институциональные и регулятивные механизмы;
A paucity of or total lack of integration among plans and policies aimed at achieving the sustainability of the sector, and inadequate institutional and regulatory frameworks;

В этой связи наблюдается отсутствие согласования с Конституцией Республики, так как в редакции ее текста используются формулировки общего гендерного характера и, кроме того, в статье 273 предусматривается, что<< грамматический род, который используется в редакции текста настоящей Конституции, никоим образом не означает ограничение принципа равенства прав женщин и мужчин.
On this point, we also note the lack of harmonization with the Constitution of the Republic, the wording of which is gender-inclusive and which states, in article 273, that"[t]he grammatical gender forms used in the wording of this Constitution in no way imply any derogation from the principle of the equal rights of women and men.

Это приводит к формированию фрагментарных и зачастую противоречивых представлений о ситуации в мире, что усугубляется отсутствием согласования между регионами и применением ими различных подходов.
That gave a fragmented and often conflicting picture of the global situation, made worse by the lack of harmonization among regions and the varying approaches adopted by them.

КЛДЖ был по-прежнему озабочен отсутствием согласования или последовательности в отношении того, как Конвенция инкорпорирована в местные законы и осуществляется в стране, прежде всего в тех случаях, когда главная ответственность за решение какого-либо конкретного вопроса лежит на отдельных штатах и территориях.
CEDAW remained concerned about the lack of harmonization or consistency in the way that the Convention was incorporated and implemented across the country, particularly when the primary competence to address a particular issue lay with the individual states and territories.

Многочисленные мероприятия, осуществленные рядом сторон во многих странах, страдают из-за достаточной координации и отсутствия согласования.
The many activities undertaken by numerous stakeholders in various countries are adversely affected by lack of coordination and harmonization.

Однако этот успех вызывает все большую обеспокоенность в связи с отсутствием согласования в законах о собственности в регионе.
But that success raises increasing concerns about the lack of harmony in the property laws in the region.

При этом последние политические события показали, что при отсутствии согласования таких изменений с политическим управлением они с большой вероятностью обречены на неудачу.
Recent political events have indicated that unless such changes align with the political administration, they are likely to fail.

Кроме того, если режим летнего времени не будет применяться всеми государствами- членами, то это может привести к серьезным сбоям в работе транспорта и систем связи, как это обычно происходит при отсутствии согласования;
Furthermore, if summer-time arrangements were not applied by all the Member States this might well lead to serious disruption on the transport and communications sectors, similar to that caused by the absence of harmonization.

Отсутствие практики согласования информации.
Lack of harmonization of information.

Однако беспрепятственному переходу с одного вида транспорта на другой мешает отсутствие стандартизации и согласования характеристик интермодальных грузовых единиц.
However, smooth transfers between modes are endangered by lack of standardization and harmonization in intermodal loading units.

Хотя статистические метаданные все более широко используются в производственном процессе, в этой области наблюдается отсутствие унификации и общеорганизационного согласования.
Although statistical metadata are increasingly used in the production process, there is a lack of unification and office-wide harmonisation.

Учитывая отсутствие прогресса в деле согласования программы работы, которая позволила бы КР приступить к переговорам, не нужно делать вид, что КР занимается выполнением своего мандата.
Given the lack of progress on agreeing on a programme of work that would enable the CD to start negotiations there is no need to pretend that the CD is busy implementing its mandate.

В отсутствие минимального согласования на международном уровне национальные законы, применимые в силу норм коллизионного права, могут, таким образом, предписать чрезвычайно жесткие стандарты, которые потенциально могут оказать негативное влияние на расширение применения методов электронной торговли и на их глобальную доступность.
In the absence of minimal harmonization at the international level, national laws applicable through conflicts rules might thus impose extremely harsh standards that could potentially affect the growth and the global availability of electronic commerce techniques.

Отсутствие стратегического согласования ППО с целями миссии особенно очевидно в тех случаях, когда подход контингента к осуществлению ППО обусловлен не спросом, а предложением и не связан ни с основными потребностями местного населения, ни с общими гуманитарными усилиями и усилиями в области развития в данном районе.
The lack of strategic alignment of CSPs with mission objectives was especially apparent when the contingent approach to CSPs was supply driven and correlated with neither the essential needs of the local population nor the overall humanitarian and development effort in an area.