НЕДОСТАТОЧНАЯ СОГЛАСОВАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• insufficient coherence
• lack of consistency
• lack of harmonization

Примеры использования Недостаточная согласованность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточная согласованность данных по миграционным потокам и контингентам мигрантов;
The lack of consistency of data on flows and stock of migrants;

Главный вывод:" Релевантность данных о бюджетах времени и недостаточная согласованность, которая снижает полезность этого дорогостоящего и сложного обследования.
Main conclusion:"Relevance of time-use data and insufficient harmonisation that reduces the value of this expensive and complicated survey.

Недостаточная согласованность ее законодательства с положениями ратифицированных ею международных конвенций;
Failure to harmonize its legislation with provisions of the international conventions ratified.

Многие работающие на местах сотрудники отмечают, что недостаточная согласованность в работе является главным препятствием, которое мешает всем учреждениям работать лучше.
Many field staff members identify the lack of harmonization in business practices as a major constraint to working better across agencies.

Недостаточная согласованность и координация политики в области развития и политики и стратегии по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами;
Insufficient coherence and coordination between development policies and gender equality policies and strategies;

К числу сохраняющихся проблем относится недостаточная согласованность национальных стратегий и нехватка базовых данных, которые позволяли бы говорить о наличии законной потребности в синергизме.
Remaining challenges include the lack of synchronization among national policies and the lack of baseline data that would legitimize the need for synergies.

Такая недостаточная согласованность в учете экологических аспектов имеет последствия для общего прогресса в выполнении целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.
This lag in coherence in integrating the environmental dimension has consequences for the overall progress in achieving the Millennium Development Goals.

Кроме того, возможным фактором выступает также недостаточная согласованность между национальными режимами в области конкуренции и между национальными и относящимися к тому или иному уровню региональными режимами в области конкуренции.
Moreover, there is also a risk of lack of coherence among national competition regimes and between national and different levels of regional competition regimes.

Несмотря на достигнутые успехи, сохраняются сложные проблемы, такие как отсутствие общего понимания методологических вопросов на уровне местного персонала и недостаточная согласованность существующих методологий.
Despite these successes, several challenges remain, including a lack of common understanding on methodological issues among field staff and inadequate harmonization between existing methodologies.

Этому способствовала недостаточная согласованность между международной торговой и финансовой системами, а также между национальными стратегиями в области развития и международными обязательствами.
Insufficient coherence between the international trading and financial systems, as well as between national development strategies and international obligations.

К числу отсутствующих параметров по всем странам относятся ВГП и ЧГП, общий объем рубок в лесах, естественный отпад и потери при лесозаготовках, определение групп пород, недостаточная согласованность данных по лесам, не пригодных для производства древесины.
Among the missing parameters for some countries were GAI and NAI, fellings on total forests, natural or harvesting losses, specification in the tree species groups, lack of consistency in data on forest not available for wood supply.

В этой связи, вероятно, будет отмечаться недостаточная согласованность между разделами Справочного руководства и любыми существующими электронными средствами/ базами данных, содержащими информацию о факторах выбросов;
This is likely to result in a lack of consistency between the Guidebook chapters and any existing electronic tools/databases holding emission factors;

К ним относятся проблемы обособления выработки электроэнергии и тепла в результате сжигания топлива, недостаточная согласованность единиц измерения между странами, а также трудности увязки национальных статистических классификаций с международными классификациями МЭА, ЕС и т. д.
They include problems in determining the breakdown of electricity and heat from combustible fuels, lack of harmonization of measurement units across countries, and difficulties to match national with international(IEA, EU, etc.) statistical classifications.

В конечном счете, разоружение становится все более сложным вопросом, который уводит нас к более общим проблемам, таким как реформа нашей Организации, процедурная и структурная реформа Конференции по разоружению, тенденция к смешиванию гражданской и военной экономики и недостаточная согласованность мер политики, принимаемых в стратегических секторах.
Finally, disarmament is becoming an increasingly complex issue, which brings us back to more general problems, such as the reform of this Organization, the procedural and structural reform of the Conference on Disarmament, the tendency for civil and military economies to overlap, and the scarce coherence of the policies adopted in strategic sectors.

К числу слабостей были отнесены: неспособность системы в полной мере использовать все свои сильные стороны; недостаточная согласованность в деле постановки целей, а также в осуществлении инициатив и в контроле за реализацией согласованных планов и целей; и определенная склонность системы действовать только в связи с возникновением кризисов, т. е.<< реактивный>> характер системы.
The weaknesses included: the system's inability to fully exploit the sources of its own strength; insufficient coherence in setting goals and in implementing initiatives and in monitoring the realization of agreed plans and targets; and a certain propensity to be crisis-driven, that is to say, the reactive nature of the system.

Кроме того, вышеуказанные конституционные рамки создают сложную административную структуру, результатом чего зачастую становится недостаточная согласованность и реализация законов и мер, касающихся равного пользования экономическими, социальными и культурными правами населением обоих Образований, кантонами Федерации и муниципалитетами того же или разных образований.
Further, the aforementioned constitutional framework creates a complex administrative structure, which often results in the lack of harmonization and implementation of laws and policies relating to the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by the populations of the two Entities, the cantons of the Federation and the municipalities of the same or different entities.

Традиционным недостатком ведомственных отчетов является большое количество запрашиваемой информации, дублирование и недостаточная согласованность запросов со стороны различных департаментов и управлений даже внутри одного министерства, распределение информации в различных министерствах и организациях и сложность в ее получении и использовании другими заинтересованными сторонами.
Traditional shortcomings of departmental reports are the large quantities of information requested, the duplication and insufficient coordination of inquiries from different departments and divisions even within a single ministry, the dispersal of information among a variety of ministries and organizations and the difficulty other parties concerned have in obtaining and using it.

На мировом уровне существует еще много проблем, и в докладе, в частности, речь идет о недостаточной согласованности политики в области оказания помощи и торговли.
Despite the many challenges at the global level, the report focused on the lack of consistency among development assistance and trade policies.

Только что принятое решение вновь продемонстрировало недостаточную согласованность и координацию действий между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
The decision that has just been taken underlines once again the lack of harmonization and coordination between the United Nations and the African Union.

Ревизионная проверка высветила недостаточную согласованность бизнес- процессов в рамках этой программы на общеорганизационном уровне, что приводит к дублированию усилий в плане планирования программы и отчетности.
The audit highlighted the inadequate harmonization of programme business processes at the corporate level leading to duplication of efforts in terms of programing and reporting.

Сегодняшнее глобальное партнерство в целях развития имеет свои недостатки, включая недостаточную согласованность между международными нормами в области прав человека и существенный дефицит подотчетности, что подрывает эффективность этого партнерства.
The current global partnership for development has shortcomings, including a lack of alignment with the international human rights framework and significant accountability deficits, which have undermined its effectiveness.

Вследствие недостаточной согласованности различных аспектов экономической политики на глобальном уровне существует опасность возможного снижения позитивного эффекта глобализации.
Because of the lack of coherence between the various aspects of economic policies at the global level, there is a danger that the positive effects of globalization may be reduced.

Это можно объяснить недостаточной согласованностью при определении допущений в используемых параметрах, разрозненностью информации о ННН флоте и его деятельности, выгрузках и торговой статистике.
This could be explained by a lack of consistency in defining assumptions in the parameters used and fragmented information on the IUU fleet and its activities, landings and trade statistics.

Принять на вооружение комплексный подход к мероприятиям, направленным на обеспечение применения концепции устойчивых моделей потребления и производства во всех государственных министерствах, не допуская фрагментарности, обусловленной недостаточной согласованностью политических инструментов;
Adopt an integrated approach to advancing sustainable consumption and production across government departments, avoiding fragmented actions resulting from a lack of coherence in policy instruments;

В 2006 году КЛДЖ с сожалением отметил недостаточную согласованность законодательства и других нормативных актов на федеральном уровне и на уровне штатов и муниципалитетов, что обусловливает сохранение дискриминационных законов в нескольких штатах и затрудняет эффективное осуществление Конвенции32.
In 2006, CEDAW noted with concern the lack of harmonization of legislation and other regulations at federal, state and municipal levels, which results in the persistence of discriminatory laws in several states and obstructs the effective implementation of the Convention.

Члены дискуссионной группы и участники отметили недостаточную согласованность обязательств и мер и подчеркнули, что решающую роль в этой связи могут играть НПО путем мобилизации общественности на национальном и международном уровнях.
Panellists and participants noted a lack of coherence between commitments and actions and stressed the crucial role NGOs could play in that regard by mobilizing public opinion at the national and international levels.

Мандат направлен на ликвидацию недостатков, которые были выявлены во всех системах, связанных с вопросами гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, включая недостаточную координацию между учреждениями Организации Объединенных Наций, недостаточную согласованность между нормативно- правовой и оперативной работой, отсутствие подотчетности и отсутствие полномочий.
The mandate addresses gaps identified throughout the system regarding gender equality and the empowerment of women, including inadequate coordination among United Nations agencies, inadequate coherence between normative and operational work, lack of accountability and lack of authority.

Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием национальной политики, в которой были бы определены основные ориентиры и направления политики в области обеспечения комплексной заботы о детях, и отмечает недостаточную согласованность упомянутых в докладе государства- участника усилий, предпринимаемых в интересах детей.
The Committee expresses concern at the lack of a national policy setting out the main orientations and strategies for the comprehensive care of children and notes the weaknesses in the coordination of efforts made on behalf of children described in the State party's report.

Из-за недостаточной согласованности в подходе к развитию развивающиеся страны, особенно в Африке, испытывают затруднения в плане достижения целей, установленных как в Плане действий 1990 года, так и в Декларации тысячелетия 2000 года.
Owing to a lack of coherence in the approach towards development, developing countries, particularly those in Africa, are experiencing difficulties in attaining the goals set out in both the 1990 Plan of Action and in the Millennium Declaration of 2000.

Учет особых обстоятельств каждой страны может показаться признаком недостаточной согласованности, тогда как это, наоборот, является доказательством связи с рассматриваемой ситуацией и с духом Конвенции.
To take account of the specific circumstances in individual countries could be seen as lacking in consistency when, in fact, it demonstrated a consistency with respect both to the situation under consideration and to the spirit of the Convention.