ПОЛНУЮ СОГЛАСОВАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• full consistency
• full coherence
• full alignment

Примеры использования Полную согласованность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, настоятельно необходимо обеспечить более полную согласованность различных поручений.
There was thus an urgent need for greater consistency among mandates.

Обеспечить полную согласованность основных оценок и доверительных интервалов по различным уровням;
Ensure full consistency of central estimates and confidence intervals across the different tiers;

Проведение оценки воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте предполагает полную согласованность процедуры в регионе.
Environmental Impact Assessment in a transboundary context, requires a fully harmonised procedure in the region.

Признал, что делегации могут обеспечить более полную согласованность позиций стран по отношению к Протоколу по стойким органическим загрязнителям и Стокгольмской конвенции;
Recognized that the delegations could ensure a better coordination of the national positions vis-à-vis the Protocol on Persistent Organic Pollutants and the Stockholm Convention;

Основные направления стратегического плана также являются подпрограммами, включенными в двухгодичные стратегические рамки и программу работы и бюджет, что обеспечивает полную согласованность между этими тремя документами;
The strategic plan's focus areas are also the subprogrammes in the biennial strategic framework and work programme and budget, thus ensuring complete alignment among the three documents;

Поскольку Группа экспертов рекомендовала поддерживать полную согласованность с центральной основой СЭЭУ, работа над проектом подсистемы СЭЭУ- энергоресурсы не могла быть закончена до завершения работы над СЭЭУ.
Since the expert group recommended maintaining full consistency with the SEEA central framework, the finalization of the draft of SEEA-Energy cannot be completed until SEEA is finalized.

Контроль за их выполнением будет возложен на комплексную систему обеспечения безопасности, возглавляемую специально назначенным должностным лицом, с целью обеспечить полную согласованность и координацию мер безопасности в организациях системы Организации Объединенных Наций в Сомали.
They would be overseen through an integrated security management system under a designated official, in order to ensure full coherence and coordination of security arrangements for the United Nations family in Somalia.

Она никоим образом не меняет сути данного пункта; она вносится лишь с целью обеспечить полную согласованность с соответствующими международными инструментами, касающимися защиты детей в вооруженных конфликтах.
It does not change the substance of the paragraph in any way; it is intended only to ensure full consistency with relevant international instruments on the protection of children in armed conflict.

Заказывая у нас полный комплекс услуг, Вы получаете полную согласованность действий всего персонала( команды теплохода, кейтеринга, развлекательной программы, декораторов) и наслаждаетесь мероприятием, оставив нам организационные заботы.
Ordering a full service package, you receive full coherence of actions of all personnel(boat crew, catering, entertainment staff and decorators) and enjoy the celebration, having left all organizational concerns to us.

Просили Президиумы обеих Конвенций дополнительно обсудить последующие шаги, с тем чтобы обеспечить полную согласованность между решениями, принятыми соответствующими руководящими и вспомогательными органами, и осуществлять тесное сотрудничество в этой области.
Requested the Bureaux of the two Conventions to further discuss and closely cooperate on the next steps so to ensure full coherence between decisions taken by the respective governing and subsidiary bodies.

Что касается осуществления дипломатической защиты от имени акционеров, то страны Северной Европы приветствуют тот факт, что Комиссия обеспечивает полную согласованность с прецедентным правом Международного Суда на основе дела Барселона трэкшн.
With regard to the exercise of diplomatic protection on behalf of shareholders, the Nordic countries welcomed the fact that the Commission had ensured overall consistency with the case law of the International Court of Justice, on the basis of the Barcelona Traction case.

Рассмотреть свое национальное законодательство с целью обеспечить его полную согласованность с обязательствами по Римскому статуту, в особенности путем инкорпорации положений, позволяющих осуществлять сотрудничество с Судом( Латвия);
Review its national legislation in order to ensure its full alignment with obligations under the Rome Statute, in particular by incorporating provisions enabling cooperation with the Court(Latvia);

Некоторые делегации выразили мнение о том, что пункты 3 и 5 лишний раз служат примером наделения президиума слишком широкими полномочиями и что их необходимо дополнительно проанализировать, с тем чтобы обеспечить их полную согласованность с принципом" взаимодополняемости.
Paragraphs 3 and 5 were considered by some delegations as further examples of overly broad powers of the Presidency and as requiring further examination to ensure that they were fully consistent with the principle of"complementarity.

Полную согласованность нормативных основ и заявлений ПРООН с принципами сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, включая уважение национального суверенитета, национальную ответственность и независимость, равноправие, отказ от выдвижения предварительных условий, невмешательство во внутренние дела и взаимную выгоду;
The full alignment of UNDP frameworks and statements with the principles of South-South and triangular cooperation, including respect for national sovereignty, national ownership and independence, equality, non-conditionality, non-interference in domestic affairs, and mutual benefit;

Как упоминалось выше, в состав Руководящего совета войдут представители нескольких международных учреждений и ряд представителей национальных статистических управлений стран СНГ и ЮВЕ, что обеспечит полную согласованность между позицией международных организаций и национальными потребностями.
As mentioned above, the Governing Board will comprise representatives of several international agencies and several representatives from National Statistics Offices from the CIS and SEE countries, thus ensuring a full match between international stance and national needs.

Для этого необходимо обеспечить более тесную увязку и более полную согласованность между глобальными директивными указаниями и политикой и программами, одобренными исполнительными советами фондов и программ Организации Объединенных Наций, директивными органами специализированных учреждений, региональных, а также функциональных комиссий и бюро международных финансовых и торговых учреждений.
That requires stronger linkages and greater coherence between global policy guidance and the policies and programmes endorsed by the Executive Boards of the United Nations funds and programmes, the governing bodies of the specialized agencies, the regional as well as the functional commissions, and the bureaux of the international finance and trade institutions.

Принимает к сведению замечания Консультативного комитета, отраженные в пункте 38 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, и поддерживает его просьбу к Генеральному секретарю обеспечивать полную согласованность при представлении различных статей расходов в рамках будущих бюджетов по программам;
Takes note of the observations of the Advisory Committee as reflected in paragraph 38 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, and concurs with its request for the Secretary-General to ensure complete uniformity in the presentation of the various expenditures in future programme budgets;

При разработке и осуществлении международных соглашений и связанных с ними стандартов государства обеспечивают полную согласованность процедур и результатов с их обязательствами в области прав человека в вопросах, касающихся, в частности, международной торговли, инвестиций, финансов, налогообложения, изменения климата, охраны окружающей среды, гуманитарной помощи и поддержки, сотрудничества в целях развития и безопасности.
In the elaboration and implementation of international agreements and related standards, States shall ensure that the procedures and outcomes are fully consistent with their human rights obligations in matters pertaining to, inter alia, international trade, investment, finance, taxation, climate change, environmental protection, humanitarian relief and assistance, development cooperation and security.

Минимальные права заключенных были перенесены из предписаний в основные законодательные акты, и в настоящее время положение о новых правах, касающихся доступа к новостям, библиотечному обслуживанию и образованию, включено в Положения об исправительных учреждениях, с тем чтобы обеспечить более полную согласованность с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
The minimum entitlements of prisoners have been elevated from regulations into primary legislation and the provision of new entitlements relating to access to news, library services and education is now contained in the Corrections Regulations to provide greater consistency with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Обеспечения полной согласованности и необходимых различий между гуманитарной помощью и миротворческими операциями;
Ensuring full compatibility and the required distinction between humanitarian assistance and peace operations.

В процессе осуществления и обзора издательской политики необходимо добиваться ее полной согласованности с коммуникационной стратегией и вебстратегией.
In the implementation and review of the publications policy, full coherence with the communications and web strategies must be ensured.

Без такой полной согласованности для устойчивого и широкого распространения реформ нередко требуются значительные усилия местного лидерства и готовность продолжать начатые изменения в сфере оказания услуг 175.
Without this full alignment, a significant degree of local leadership and commitment to maintain services delivery changes is often needed for the sustainability and widespread uptake of reforms 175.

Полная согласованность, возможно, не только не нужна, но и нежелательна, поскольку она может препятствовать здоровой конкуренции между разными странами региона.
Complete coherence could be neither needed nor desirable, as it could impede healthy competition among different countries in the region.

Представитель Европейской комиссии уточнил, что процедура, предусмотренная на уровне Европейского союза, предполагает внесение изменений в первую очередь в МПОГ и ДОПОГ, а затем в директиву ДПОД с целью обеспечения полной согласованности между МПОГ, ДОПОГ и директивами ДОД и ДПОД.
The representative of the European Commission specified that the procedure which had been envisaged in the European Union was first of all to amend RID and ADR and subsequently the TPED directive in order to ensure full consistency between RID, ADR and the PED and TPED directives.

Для обеспечения того, чтобы его контртеррористические мероприятия проводились в полной согласованности с усилиями в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, ЮНОДК активно участвует в работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
In order to ensure that its counter-terrorism activities are carried out in complete harmony with United Nations system-wide efforts, UNODC participates actively in the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.

Она подчеркнула цель реформы, которая заключалась в повышении эффективности процесса и обеспечении его адекватности и полной согласованности с меняющимися потребностями региона ЕЭК ООН, меняющимся политическим и экономическим ландшафтом и экологическими приоритетами региона.
She emphasized the purpose of the reform that was to strengthen the effectiveness of the process and to ensure that it remained appropriate for, and fully aligned with, the changing needs of the UNECE region, the evolving political and economic landscape and the environmental priorities of the region.

Если мы установим, что эти расхождения могут быть модифицированы механическим и статистически значимым способом, обеспечивающим сохранение лишь незначительных различий, то в данном случае таблицы могут быть подвергнуты процессу RAS2 для обеспечения их полной согласованности с оценками СТАН.
If these differences can be modified in a mechanical, and statistically meaningful way, such that only small differences remain the tables can then be'RASsed' to be fully consistent with STAN estimates.

Эта делегация, отметив, что согласование бюджетов повысит транспарентность и обеспечит сопоставимость, высказала сомнение в возможности достижения полной согласованности, учитывая уникальный и неповторимый характер каждого фонда и программы Организации Объединенных Наций.
That delegation, while noting that harmonization should enhance transparency and provide comparability, asked whether total harmonization would be achievable, given the unique and distinct character of each United Nations fund and programme.

Региональный комитет также выступил с предложением до рассмотрения окончательного варианта плана действий на своей шестьдесят второй сессии осуществить дальнейший анализ и доработку ОФОЗ для обеспечения их полной согласованности с основами политики Здоровье- 2020, в частности, в отношении“ общегосударственного” подхода к улучшению здоровья путем воздействия на структурные и социальные детерминанты здоровья и на неравенства в отношении здоровья.
The Regional Committee also requested that, prior to consideration of the final action plan at its sixty-second session(RC62), there should be a further process of examining and developing the EPHOs to ensure full consistency with Health 2020, particularly in relation to a“whole-of-government” approach to improving health, acting on the structural and social determinants of health and tackling health inequalities.

Поскольку в число главных целей пересмотра входят обеспечение согласованности и международной сопоставимости данных статистики розничной и оптовой торговли и внедрение комплексного подхода к сбору данных, одним из особых преимуществ МРСРОТ 2008 года является полная согласованность концепций, определений и методологических подходов с другими существующими статистическими стандартами.
Since the achievement of harmonization and international comparability of data on distributive trade statistics and the implementation of an integrated approach to data collection are among the main objectives of the revision, a particular advantage of IRDTS 2008 is that the concepts, definitions and methodological approaches in it are fully harmonized with other existing statistical standards.