ОБЩЕСИСТЕМНОЙ СОГЛАСОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• system-wide coherence

Примеры использования Общесистемной согласованности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность по обеспечению общесистемной согласованности.
Working towards system-wide coherence.

Обеспечение общесистемной согласованности по программным вопросам.
Ensuring system-wide coherence on programme issues.

Вклад ЮНИДО в обеспечение общесистемной согласованности.
UNIDO contributions to system-wide coherence.

Генеральный секретарь определил в качестве приоритетной задачи повышение общесистемной согласованности.
The Secretary-General has made the improvement of system-wide coherence a priority.

Таким образом, процесс консультаций по общесистемной согласованности с принятием данной резолюции завершается.
In this way, the process of consultations on system-wide coherence has reached its conclusion.

Последние итоги работы по обеспечению общесистемной согласованности.
Recent developments on system-wide coherence.

В рамках системы Организации Объединенных Наций в последние два года активно обсуждается вопрос общесистемной согласованности.
Within the United Nations, the issue of system-wide coherence has received renewed attention over the past two years.

В то же время это означает, что большее внимание должно уделяться общесистемной согласованности и последовательности.
However, it means more attention must be paid to system-wide coherence and consistency.

Общесистемной согласованности, особенно в отношении оперативного потенциала и гуманитарной помощи, также необходимо уделить серьезное внимание в программе реформ.
System-wide coherence, particularly regarding operational capabilities and humanitarian assistance, should be high on the reform agenda.

B этом году были результативно завершены переговоры по укреплению общесистемной согласованности.
This year, the negotiations on strengthening system-wide coherence were completed successfully.

Она обеспечила бы основу для дальнейших реформ в целях повышения общесистемной согласованности, эффективности и целенаправленности действий.
It would provide the basis for further reforms towards improving system-wide coherence, effectiveness and targeted action.

Департамент общественной информации должен играть центральную катализирующую роль в повышении общесистемной согласованности в контексте реформ.
The Department of Public Information should play a more central, catalytic role in strengthening system-wide coherence in the context of the reforms.

Высказывалась некоторая обеспокоенность тем, что КСР, возможно, не хватает координационных полномочий и ответственности, что требуется для усиления общесистемной согласованности.
There is some concern that CEB may lack the coordination powers and accountability required for enhancing system-wide coherence.

Кроме того, в резолюции делается значительный акцент на роль Совета в обеспечении общесистемной согласованности, эффективности и действенности.
The resolution also places considerable emphasis on the role of the Board in ensuring system-wide coherence, effectiveness and efficiency.

Они также нанесли визиты главам организаций системы Организации Объединенных Наций в различных местах службы с целью выяснить их мнения по вопросу общесистемной согласованности.
They also visited heads of United Nations organizations in various duty stations to obtain their views on system-wide coherence.

Ее делегация также приветствует инициативы Организации Объединенных Наций в области общесистемной согласованности, включая Партнерство по поощрению прав инвалидов.
Her delegation also welcomed the United Nations initiatives in the area of system-wide coherence, including the Partnership to Promote the Rights of Persons with Disabilities.

После его завершения он будет доведен до сведения Административного комитета по координации в целях повышения общесистемной согласованности в этой области.
Once completed, it will be brought to the attention of the Administrative Committee on Coordination to foster system-wide consistency in this area.

Отметив, что проекты документов по общим страновым программам являются шагом в правильном направлении с точки зрения общесистемной согласованности и координации, делегация рекомендовала повысить качество анализа рисков.
Noting that the CCPDs were a step in the right direction in terms of system-wide coherence and coordination, the delegation encouraged improved risk analysis.

Итоги данных обзоров и оценок будут представляться системе Организации Объединенных Наций в качестве основы для оценки общесистемной согласованности и эффективности.
These reviews and evaluations will be made available to the United Nations system as a basis for assessment of system-wide coherence and effectiveness.

С точки зрения улучшения общесистемной согласованности дейст- вий, такие программы необходимо приводить в соответствие с общими задачами развития и с процедурами общей системы страновой оценки и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития ЮНДАФ.
In terms of improving system-wide coherence, such programmes needed to be brought into line with overall development objectives and with Common Country Assessment(CCA) and United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) processes.

В процессе отбора модулей будущей системы для третьего и четвертого сценариев в критериях оценки должны также учитываться аспекты общесистемной согласованности.
In the selection of modules of the future system in the third and fourth scenario, the system-wide coherence has to be part of the evaluation criteria.

Все большее внимание, уделяемое общесистемной согласованности и координации, все более сложный характер вопросов и многодисциплинарный подход, требующийся во многих случаях, привели к увеличению спроса на эффективную и действенную систему координаторов- резидентов.
The growing attention to system-wide coherence and coordination, the increasing complexity of issues and the multidisciplinary approach needed in many instances have led to an increased demand for an effective and efficient resident coordinator system.

Такая нехватка конкретных действий ослабляет потенциальную ценность и результативность вклада Группы в повышение эффективности, действенности и общесистемной согласованности и сотрудничества.
Such lack of action undermines the potential value added and impact of the Unit's contributions to enhanced efficiency, effectiveness and system-wide coherence and cooperation.

В заключение он отмечает, что процесс общесистемной согласованности уже позволил более широко осветить роль специализированных учреждений в целом и ЮНИДО в частности, а также получить более четкое представление об их опыте и знаниях как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и на страновом уровне.
Finally, the system-wide coherence process had already resulted in greater visibility for specialized agencies in general and UNIDO in particular, with better understanding of their expertise both in the United Nations system and at country level.

Группа подчеркивает важное значение резо- люции 62/ 277 Генеральной Ассамблеи, которая слу- жит для ЮНИДО руководством в отношении усилий по обеспечению вклада в процесс общесистемной согласованности.
The Group highlighted the importance of General Assembly resolution 62/277 as a guideline for UNIDO's contribution to the system-wide coherence process.

Посол Хошайт подчеркнул необходимость продолжения уделения особого внимания характеру взаимодействия и общесистемной согласованности, эффективному урегулированию конфликтов и задаче создания рамок конструктивного разрешения конфликта идентичности и учета и сохранения существующего многообразия.
Ambassador Hoscheit stressed the need to continue reflecting on the nature of inter-action and systemic coherence, the effective management of conflicts, as well as the need to provide for the framework of constructive management of identity conflict and the management of diversity.

Делегация Намибии с нетерпением ожидает проведения в 2012 году четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и осуществления резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи, касающейся общесистемной согласованности.
Her delegation looked forward to the 2012 quadrennial comprehensive policy review and the implementation of General Assembly resolution 64/289 on system-wide coherence.

Рекомендует государствам- членам и впредь поддерживать Колледж персонала, признавая его уникальный межучрежденческий мандат и его важную роль в содействии общесистемной согласованности и стратегическому руководству.
Encourages Member States to continue to support the Staff College by recognizing its unique inter-agency mandate and its important role in fostering system-wide coherence and strategic leadership.

После проведения Генеральной Ассамблеей в 2007 году трехгодичного всеобъемлющего обзора политики Ассамблея продолжала заниматься этим важным вопросом в контексте неофициальных консультаций по проблеме общесистемной согласованности.
Following the 2007 triennial comprehensive policy review of the General Assembly, the Assembly continued to address this important issue in the context of informal consultations on system-wide coherence.

Она будет укреплять свою ведущую роль в ключевых координационных органах Организации Объединенных Наций и возглавит работу по выработке общесистемных стратегий Организации Объединенных Наций по окружающей среде и повышению общесистемной согласованности работы Организации Объединенных Наций по экологическим вопросам.
It will strengthen its leadership in key United Nations coordination bodies and will lead efforts to formulate United Nations system-wide strategies on the environment and enhance United Nations system-wide coherence on environmental matters.