ОБЩЕСИСТЕМНОЙ СОГЛАСОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• coherencia en todo el sistema
• la coherencia

Примеры использования Общесистемной согласованности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Обеспечение общесистемной согласованности по программным вопросам.
II. Garantía de la coherencia en todo el sistema en cuestiones relacionadas con los programas.

В то же время это означает, что большее внимание должно уделяться общесистемной согласованности и последовательности.
Sin embargo, esto significa que se debe prestar una mayor atención a la coherencia de todo el sistema.

В рамках системы Организации Объединенных Наций в последние два года активно обсуждается вопрос общесистемной согласованности.
En las Naciones Unidas se viene prestando renovada atención en los dos últimos años al tema de la coherencia en todo el sistema.

Наиболее существенный прогресс в достижении общесистемной согласованности отмечен на страновом уровне.
Los más notables progresos en cuanto a coherencia en todo el sistema se han dado a nivel de los países.

Департамент общественной информации должен играть центральную катализирующую роль в повышении общесистемной согласованности в контексте реформ.
En el contexto de las reformas, el Departamento de Información Pública debe intensificar su papel catalizador central en el fomento de la coherencia de todo el sistema.

Весьма полезным оказалось недавно проведенное обсуждение общесистемной согласованности действий Организации Объединенных Наций.
Las recientes deliberaciones sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas han sido muy útiles.

В процессе отбора модулей будущей системы для третьего и четвертого сценариев в критериях оценки должны также учитываться аспекты общесистемной согласованности.
En la selección de los módulos del futuro sistema y en relación con las situaciones hipotéticas tercera y cuarta, la coherencia en todo sistema tiene que ser parte de los criterios de evaluación.

В резолюции делается значительный акцент на роль Совета в обеспечении общесистемной согласованности, эффективности и действенности.
En esa resolución se hace un hincapié considerable en la función que incumbe a la Junta para asegurar la coherencia, eficacia y eficiencia a nivel de todo el sistema.

КВУП следует продолжить усилия по обеспечению общесистемной согласованности в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.
El Comité de Alto Nivel sobre Programas deberá seguir tratando de lograr la coherencia en todo el sistema para la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Принимая во внимание проходящие в настоящее время на высоком уровне обсуждения по вопросу об общесистемной согласованности в рамках Организации Объединенных Наций.
Consciente de los debates de alto nivel en curso acerca de la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Общесистемной согласованности, особенно в отношении оперативного потенциала и гуманитарной помощи, также необходимо уделить серьезное внимание в программе реформ.
La coherencia en todo el sistema, especialmente en lo que respecta a las capacidades operativas y a la asistencia humanitaria, debería ser una de las prioridades del programa de reforma.

Она обеспечила бы основу для дальнейших реформ в целях повышения общесистемной согласованности, эффективности и целенаправленности действий.
La evaluación servirá de base para la aplicación de nuevas reformas encaminadas a mejorar la coherencia, la eficacia y la orientación de las actividades de todo el sistema.

Такая нехватка конкретных действий ослабляет потенциальную ценность и результативность вклада Группы в повышение эффективности, действенности и общесистемной согласованности и сотрудничества.
Esa falta de adopción de medidas obra en detrimento del posible valor añadido y la repercusión de las contribuciones de la Dependencia a la mejora de la eficiencia, la eficacia y la coherencia y la cooperación en todo el sistema.

Консультативный комитет поддерживает усилия по укреплению общесистемной согласованности и считает, что учреждение структуры<< ООН- женщины>gt; является значительным шагом в этом направлении.
La Comisión Consultiva apoya los esfuerzos por lograr una mayor coherencia en todo el sistema y considera que el establecimiento de ONU-Mujeres es un paso importante en esa dirección.

Они также нанесли визиты главам организаций системы Организации Объединенных Наций в различных местах службы с целью выяснить их мнения по вопросу общесистемной согласованности.
Asimismo, visitaron a los jefes de las organizaciones de las Naciones Unidas en diversos lugares de destino para recabar su opinión sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Была подчеркнута взаимодополняемость политических и гуманитарных аспектов и аспектов развития подхода Генерального секретаря, а также важность усиления общесистемной согласованности и скоординированного участия международного сообщества.
Se puso nuevamente de relieve el carácter complementario de los pilares político, humanitario y de desarrollo del enfoque del Secretario General, así como la importancia de mejorar la coherencia y la coordinación de todo el sistema con la comunidad internacional.

Гн Панкин( Российская Федерация): Делегация Российской Федерации с удовлетворением присоединяется к консенсусу по представленному проекту резолюции по общесистемной согласованности.
Sr. Pankin(Federación de Rusia)(habla en ruso): Fue un placer para la delegación de Rusia sumarse a la aprobación por consenso de la resolución 64/289, sobre la coherencia en todo el sistema.

Оно также обратилось к системе Организации Объединенных Наций с призывом добиваться укрепления общесистемной согласованности политики в отношении нищеты и занятости, с уделением особого внимания структурным причинам нищеты.
También exhorta a las Naciones Unidas a fortalecer a nivel de todo el sistema la coherencia de la política relativa a la pobreza y al empleo, prestando especial atención a las raíces estructurales de la pobreza.

После проведения Генеральной Ассамблеей в 2007 году трехгодичного всеобъемлющего обзора политики Ассамблея продолжала заниматься этим важным вопросом в контексте неофициальных консультаций по проблеме общесистемной согласованности.
Luego de la revisión trienal amplia de 2007 de la Asamblea General, esta continuó abordando esa importante cuestión en el contexto de consultas oficiosas sobre la coherencia en todo el sistema.

Отметив, что проекты документов по общим страновым программам являются шагом в правильном направлении с точки зрения общесистемной согласованности и координации, делегация рекомендовала повысить качество анализа рисков.
Señalando que los documentos de programas comunes para los países suponían un paso a la dirección correcta hacia la coordinación y la coherencia en todo el sistema, la delegación alentó a mejorar el análisis de los riesgos.

Делегация Намибии с нетерпением ожидает проведения в 2012 году четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и осуществления резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи, касающейся общесистемной согласованности.
Su delegación espera con interés la revisión cuadrienal amplia de la política que se efectuará en 2012 y la aplicación de la resolución 64/289 de la Asamblea General sobre la coherencia del sistema.

Важным итогом сессии стало подтверждение роли ЭКОСОС в качестве центрального механизма обеспечения общесистемной согласованности в рамках последующей деятельности по итогам глобальных форумов в экономической, социальной и смежных областях.
Otro importante resultado del período de sesiones fue la reafirmación del papel del Consejo Económico y Social como mecanismo central para garantizar la coherencia en todo el sistema de los esfuerzos de seguimiento de los resultados de las principales conferencias en las esferas económica y social.

Для реализации политики Совета был разработан общесистемный план действий Организации Объединенных Наций в целях содействия общему пониманию, повышения общесистемной согласованности и постепенного обеспечения учета гендерных факторов.
Para poner en práctica la política de la Junta, se ha elaborado un plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas con el objetivo de fomentar un consenso, aumentar la coherencia en todo el sistema y promover un enfoque progresivo en relación con la incorporación de la perspectiva de género.

Ожидается, что выполнение нижеследующих рекомендаций повысит степень общесистемной согласованности политики и принципов возмещения РПП по целевым фондам, а также деятельности, финансируемой за счет других внебюджетных ресурсов.
Se prevé que la aplicación de las recomendaciones que figuran a continuación mejorará la coherencia en todo el sistema respecto de las políticas y principios de los gastos de apoyo a los programas para los fondos fiduciarios, así como las actividades financiadas con cargo a otros recursos extrapresupuestarios.

Необходимо также обеспечить, чтобы деятельность подразделения не дублировала предпринимаемые усилия по укреплению общесистемной согласованности, и чтобы оно не занималось разработкой политики, что является компетенцией Генеральной Ассамблеи.
La Dependencia debería también velar por que sus actividades no se superpongan a la labor en marcha en materia de mejora de la coherencia en todo el sistema, ni debe implicarse en la formulación de políticas, que es de competencia de la Asamblea General.

Группе по рациональному природопользованию следует стать, в тесном сотрудничестве с региональными экономическими комиссиями, региональными бюро Организации Объединенных Наций и региональными учреждениями многосторонних природоохранных соглашений, платформой для содействия общесистемной согласованности и сотрудничеству.
El Grupo de Gestión Ambiental, en estrecha cooperación con las comisiones económicas regionales, las oficinas regionales de las Naciones Unidas y las instituciones regionales de los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente deben proporcionar una plataforma para promover la coherencia y la cooperación a nivel de todo el sistema.

Обеспечение вклада в проводимые дискуссии в Организации Объединенных Наций по вопросу об общесистемной согласованности; участие в совещаниях соответствующих органов, таких как конференции Сторон соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и Совет управляющих ЮНЕП.
Contribuir al debate permanente de las Naciones Unidas sobre la coherencia de todo el sistema; participar en reuniones de los órganos pertinentes como las conferencias de las partes en los acuerdos multilaterales conexos sobre medio ambiente y el Consejo de Administración del PNUMA.

Он также устанавливает основные принципы, которым должна следовать Организация в рамках деятельности по обеспечению управления, ориентированного на конкретные результаты, индивидуальные цели стран и регионов, а также цели в области эффективности использования ресурсов и общесистемной согласованности.
Además, se establecen unos principios fundamentales que la Organización deberá aplicar en su labor de gestión centrada en los resultados, las actividades en los países y las regiones, la eficiencia, los recursos y la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Во исполнение резолюции 62/ 277 Генеральной Ассамблеи, посвященной общесистемной согласованности, Генеральный секретарь представил предложения по улучшению действующей системы финансирования оперативной деятельности в контексте проведенных Ассамблеей консультаций по этим вопросам.
En respuesta a la resolución 62/277 de la Asamblea General sobre la coherencia a nivel de todo el sistema, el Secretario General ha presentado propuestas para mejorar el actual sistema de financiación de las actividades operacionales en el contexto de las consultas de la Asamblea sobre la coherencia..

Для использования кумулятивного эффекта от деятельности и сравнительных преимуществ и содействия общесистемной согласованности усилий ЮНЕП будет работать в тесном сотрудничестве и координации с другими многосторонними органами и специализированными учреждениями, особенно с членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Para beneficiarse de las sinergias y ventajas comparativas y promover la coherencia en todo el sistema, el PNUMA trabajará en estrecha colaboración y coordinación con otros organismos multilaterales y organismos especializados, en particular con los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.