БОЛЬШАЯ СОГЛАСОВАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mayor coherencia
• una mayor armonización

Примеры использования Большая согласованность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большая согласованность в работе этих трех органов обеспечит синергетических эффект в их деятельности.
Una mayor cohesión de la labor de estos tres órganos logrará una sinergia en nuestro trabajo.

Желаемых результатов от дохийского раунда мы не получим до тех пор, пока не будет обеспечена большая согласованность политики в области торговли и политики в отношении оказания помощи.
No obtendremos los resultados deseados de la Ronda de Doha hasta que no haya una mayor armonización de las políticas comerciales y de asistencia.

Большая согласованность необходима в совместных усилиях в области сбора информации, исследований, анализа и оперативной деятельности.
Se precisa mayor coherencia en las actividades conjuntas de reunión, investigación y análisis de información y en las actividades operacionales.

Ряд проектов уже выполнен при содействии Организации Объединенных Наций, однако требуется большая согласованность, чтобы повысить эффективность и сократить время осуществления проектов.
Ya se han llevado a la práctica diversos proyectos con la asistencia de las Naciones Unidas, pero hace falta una mejor coordinación para acentuar la eficacia y reducir el tiempo de ejecución.

Большая согласованность целей, при которой элементы деятельности организации в совокупности способствуют достижению более общих глобальных целей;
Una mayor congruencia de las metas fijadas, al cooperar todos los elementos de la organización con miras a metas generales más amplias;

По общему мнению," открытость" ЭСРС имеет ряд аспектов, благодаря которым обеспечивается большая согласованность между эволюционирующим процессом ЭСРС и формирующейся многосторонней торговой системой под эгидой ВТО.
Se consideró en general que, el carácter" abierto" de la cooperación económica entre países en desarrollo tenía varios aspectos que fomentaban una mayor coherencia entre el proceso evolutivo de esta cooperación y el naciente sistema comercial multilateral de la OMC.

Явный выигрыш здесь-- большая согласованность, которая позволит свести к минимуму случаи дублирования контртеррористических усилий.
A este respecto lo que resulta claramente importante, a fin de lograr una mayor coherencia, sería reducir al mínimo los casos de duplicación de actividades de lucha contra el terrorismo.

Ожидается, что эти усилия принесут следующие результаты: 1 унификация бухгалтерских стандартов применительно к различным секторам хозяйственной деятельности, 2 большая согласованность с международными стандартами и 3 сокращение срока внедрения новых стандартов.
Se espera que éstas produzcan: 1 la armonización de las normas contables para los distintos sectores de la economía; 2 una mayor armonización con las normas internacionales; y 3 reducción del tiempo de transición para aplicar nuevas normas.

Большая согласованность отношений между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией обеспечит большую слаженность действий в системе международных финансово- экономических органов и механизмов развития.
Una mayor coordinación de la relación entre las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio aseguraría una mayor coherencia en la arquitectura financiera, económica y de desarrollo.

Усилиям по достижению международных целей в области развития может также способствовать большая согласованность между международными процедурами и переговорами в таких областях, как торговля, инвестирование, финансирование и технология, с одной стороны, и различные национальные стратегии развития, с другой стороны.
Una mayor coherencia entre las negociaciones y procesos internacionales en las esferas del comercio, la inversión, la financiación y la tecnología, por una parte, y las diferentes estrategias nacionales de desarrollo, por otra, podrían contribuir también a los esfuerzos para lograr los objetivos internacionales de desarrollo.

Большая согласованность в политике также необходима на международном уровне, в том числе в случаях, когда государства участвуют в многосторонних учреждениях, которые занимаются связанными с предпринимательством вопросами, в частности в международных торговых и финансовых учреждениях.
También se requiere una mayor coherencia política en el plano internacional, en particular con respecto a los Estados que participan en instituciones multilaterales encargadas de cuestiones relacionadas con las empresas, como las instituciones comerciales y financieras internacionales.

Прямые иностранные капиталовложения, международная торговля, устойчивое финансирование внешнего долга, официальная помощь в целях развития и большая согласованность и координация валютной, финансовой и международной торговой систем являются основными инструментами обеспечения того, чтобы усилия развивающихся стран оказались плодотворными.
La inversión extranjera directa, el comercio internacional, la financiación sostenible de la deuda externa, la asistencia oficial para el desarrollo y una mayor coherencia y coordinación de los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales son instrumentos fundamentales para que los esfuerzos de los países en desarrollo den fruto.

Для достижения целей развития, согласованных в Декларации тысячелетия, потребуется большая согласованность между, с одной стороны, международными процессами и переговорами, особенно в областях торговли, инвестиций, финансов и технологий, а с другой- разнообразными национальными стратегиями развития в целях ускорения экономического роста и поощрения устойчивого развития.
El logro de los objetivos de desarrollo acordados para el Milenio exigirá una mayor coherencia entre, por una parte, los procesos y las negociaciones internacionales, sobre todo en las esferas del comercio, la inversión, las finanzas y la tecnología, y, por otra, las diversas estrategias nacionales de desarrollo para acelerar el crecimiento económico y promover el desarrollo sostenible.

В Международной стратегии развития подчеркивалось, что работе системы Организации Объединенных Наций должна быть придана большая согласованность посредством более тесного межучрежденческого сотрудничества и координации и посредством принятия организационных мер, укрепляющих вклад системы в развитие57.
La Estrategia Internacional del Desarrollo insistía en que debía darse mayor coherencia a la labor del sistema de las Naciones Unidas mediante una cooperación y una coordinación más estrechas entre las instituciones y mediante la adopción de medidas de organización que fortaleciesen la contribución del sistema al desarrollo Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo quinto período de sesiones, Suplemento No. 41(A/45/41).

Большая согласованность нужна для того, чтобы избежать непреднамеренных последствий, например резких колебаний на внешних рынках, или стимулирования корректировок( например в отношении переработки или использования материалов) для целей повышения конкурентоспособности экспортных товаров, когда такие действия не обусловлены соображениями охраны окружающей среды страны- импортера и не дают какого-либо существенного эффекта или являются необоснованными в контексте экологических условий и условий развития стран- производителей.
Es menester que haya mayor coherencia para evitar efectos indeseados, como las distorsiones de los mercados externos o la adopción inducida de ajustes(por ejemplo, en los procesos o en la utilización de materiales) por razones de competitividad de las exportaciones, cuando esas medidas son innecesarias para proteger el medio ambiente del país importador y de escasa utilidad, o inapropiadas, en el contexto de las condiciones ambientales y de desarrollo de los países productores.

Нам необходимо проявлять большую согласованность в области осуществления международных миротворческих операций.
Es preciso que haya mayor coherencia en las operaciones internacionales de paz.

Это позволит обеспечить бóльшую согласованность и совместимость права и внутренней практики.
Ello redundará en una mayor armonización y compatibilidad del derecho y la práctica internos.

Так, необходимо обеспечить бóльшую согласованность усилий Организации Объединенных Наций, особенно в свете общего сокращения объема регулярных ресурсов.
Por ejemplo, era necesario lograr mayor coherencia en las iniciativas adoptadas por las Naciones Unidas, especialmente teniendo en cuenta la reducción general de los recursos ordinarios.

По-прежнему необходима бо́льшая согласованность концепций и подходов в рамках системы- решением этой задачи занимается ККПОВ, опубликовавший недавно пересмотренные руководящие принципы.
Aún es necesaria una mayor armonización de los conceptos y métodos en el sistema, una tarea que está examinando el CCCPO, que recientemente publicó directrices revisadas.

Требуется бóльшая согласованность между макроэкономическими стратегиями и социальной политикой, дабы эта политика не оказывала противоположного воздействия на занятость и производительность;
Se requiere mayor coherencia entre las estrategias macroeconómicas y las políticas sociales de modo que no tengan efectos contrapuestos en el empleo y la productividad;

Это слияние обеспечит большую согласованность в тех аспектах усилий Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин, которые связаны с программной, исследовательской и оперативной деятельностью.
Ello ha de dar mayor coherencia a los aspectos de política, investigación y operaciones de las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a lograr el adelanto de la mujer.

Это сотрудничество позволило обеспечить бóльшую согласованность и уделить больше внимания разработке национальных стратегий в области городской среды в этих странах.
Esta colaboración ha permitido una mayor coherencia y un enfoque más afinado en la elaboración de políticas medioambientales urbanas nacionales en los países en que se ha producido.

Требуется бóльшая согласованность между сбором данных и потребностями в развивающихся странах.
Hacía falta una mayor coherencia entre los procedimientos de obtención de datos y la demanda respectiva en los países en desarrollo.

Бóльшая согласованность потоков информации на национальном уровне будет содействовать повышению вероятности получения финансовой помощи на осуществление проектов по борьбе с опустыниванием.
Una mayor coherencia de las corrientes de información a nivel nacional aumentará la probabilidad de recibir asistencia financiera para proyectos relacionados con la desertificación.

С этой целью КСР будет обеспечивать большую согласованность среди организаций системыgt;gt;.
Para ello, la Junta asegurará que haya mayor coherencia entre las organizaciones del sistema".

Обеспечить большую согласованность в применении положений и правил и более своевременное оказание услуг;
Lograr una mayor coherencia en la aplicación de las normas y los reglamentos y una prestación de servicios más oportuna;

Расширение возможностей Организации Объединенных Наций на страновом уровне по осуществлению такого комплексного подхода обеспечит бóльшую согласованность такого подхода.
Fortaleciendo la capacidad de las Naciones Unidas en los países para aplicar ese enfoque amplio se logrará una mayor coherencia.

Учреждения, участвующие в осуществлении инициатив, направленных на повышение подотчетности, должны обеспечить бóльшую согласованность таких инициатив.
Los organismos que participan en iniciativas encaminadas a mejorar la rendición de cuentas deberían procurar una mayor coherencia entre dichas iniciativas.

Доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный« Больше согласованности в целях усиления надзора в системе Организации Объединенных Наций», A/ 53/ 171;
Informe de la Dependencia Común de Inspección titulado“Mayor coherencia para una supervisión mejorada en el sistema de las Naciones Unidas”, A/53/171;

Обеспечить большую согласованность и координацию участия международных партнеров в национальных программах;
Lograr una mayor cohesión y coordinación en la participación de asociados internacionales en los programas nacionales;