СОГЛАСОВАННОСТИ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• coherencia
• coordinación
• acción concertada
• coherencia de las medidas adoptadas

Примеры использования Согласованности действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсудить пути обеспечения согласованности действий на национальном, региональном и глобальном уровнях; и.
Examinar de qué manera se puede asegurar que se adopten medidas coherentes a nivel nacional, regional y mundial; y.

Повышение согласованности действий национальных ведомств и учреждений, занимающихся вопросами кибербезопасности.
Fortalecimiento de la coordinación entre las autoridades y entidades nacionales, en relación con la seguridad cibernética.

Полным ходом продолжается работа по обеспечению согласованности действий с другими Конвенциями, касающимися обеспечения устойчивого развития.
Se están logrando avances en la promoción de una mayor coherencia normativa con otras convenciones relacionadas con el desarrollo sostenible.

Совместное партнерство по лесам оказывает поддержку работе Форума, способствуя расширению сотрудничества и повышению согласованности действий его членов.
La Asociación de colaboración en materia de bosques apoyó la labor del Foro promoviendo una mayor cooperación y coordinación entre sus miembros.

В этой связи особое внимание необходимо уделять улучшению согласованности действий системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
A ese respecto, debe prestarse especial atención al aumento de la coherencia del sistema de las Naciones Unidas en el plano nacional.

Усилия, направленные на построение устойчивого мира в той или иной стране на постконфликтном этапе, требуют согласованности действий целого ряда заинтересованных сторон.
Los esfuerzos para consolidar la paz sostenible en un país que sale de un conflicto requieren la acción concertada de una amplia gama de interesados.

В целях обеспечения согласованности действий в рамках процесса возрождения Африки было решено, что НЕПАД будет осуществляться под эгидой Африканского союза.
Para velar por la coherencia del proceso de revitalización, se acordó que la NEPAD funcionaría bajo los auspicios de la Unión Africana.

Государствам рекомендуется принять на национальном уровне меры для повышения согласованности действий по борьбе с насилием в отношении женщин.
Se invita a los gobiernos a emprender actividades en el ámbito nacional para fomentar las acciones concertadas a fin de combatir la violencia contra la mujer.

Он также возглавит усилия по обеспечению согласованности действий системы Организации Объединенных Наций в областях, определенных мандатом.
También asumirá la iniciativa en cuanto a velar por la coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas respecto de esferas relacionadas con el mandato de la Misión.

В области развития человека потребуется уделять больше внимания вопросам качества, а также согласованности действий на национальном уровне.
El desarrollo humano exige prestar mayor atención a las cuestiones relacionadas con la calidad así como a la coherencia a nivel nacional.

Хотя создание условий, способствующих развитию, остается обязанностью каждой отдельной страны, взаимозависимость современного сообщества наций требует взаимной поддержки и согласованности действий.
Aunque cada país sigue siendo responsable por el establecimiento de un ambiente propicio para su desarrollo, la interdependencia del actual concierto de naciones exige un apoyo mutuo y una acción concertada.

В случае расширения использования ИКТ возникнет необходимость укрепления сотрудничества и усиления согласованности действий между парламентами и другими заинтересованными сторонами.
Si ha de incrementarse el uso de las TIC, será necesario aumentar la cooperación y la coordinación entre los parlamentos y otros interesados.

Процессу усиления межотраслевой координации благодаря созданию партнерского совета по делам профессионального обучения и образования, имеющего региональные отделения, в целях обеспечения согласованности действий всех участвующих сторон.
Al refuerzo de la coordinación intersectorial mediante un Consejo de Asociación de Formación Profesional con oficinas regionales para garantizar la coordinación entre todas las partes.

Для исправления положения на данном этапе необходимо уделять больше внимания согласованности действий при осуществлении надзора по системе в целом.
La rectificación de esa situación requiere que en esta etapa se preste mayor atención a la coherencia en la realización general de la supervisión en el sistema.

В 1995 году была учреждена Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами в целях укрепления сотрудничества и повышения согласованности действий в области химической безопасности.
El Programa Interinstitucional de gestión racional de los productos químicos se creó en 1995 para fortalecer la cooperación y aumentar la coordinación en la esfera de la seguridad química.

Они подчеркнули необходимость поддержки усилий, направленных на укрепление координации и согласованности действий Организации Объединенных Наций по достижению стоящих перед ней целей.
Han subrayado la necesidad de seguir esforzándose por aumentar la coordinación y la coherencia de las actividades de las Naciones Unidas en el logro de esos objetivos.

Участие КГЭ в мероприятиях, упомянутых в пункте 16 выше, содействовало повышению уровня координации и согласованности действий между группами экспертов.
La participación del GCE en los actos mencionados en el párrafo 16 contribuyó a mejorar la coordinación y armonización de las medidas adoptadas por los grupos de expertos.

Многие современные стратегии управления природными ресурсами на засушливых землях требуют обеспечения прав собственности на землю и высокой степени согласованности действий.
La mayoría de las estrategias mejoradas de ordenación de los recursos naturales para las tierras áridas requieren la existencia de derechos de usuario efectivos y un alto grado de acción concertada.

Четкость стратегических указаний ГООНВР отделениям координаторов- резидентов по вопросам, касающимся согласованности действий Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
A la oficina del coordinador residente sobre las cuestiones relacionadas con la coherencia de las Naciones Unidas en los países(porcentaje de coordinadores residentes que eligen cada opción).

Некоторые из мероприятий, описанных ниже, можно также рассматривать в контексте выполнения Комиссией таких ключевых функций, как мобилизация ресурсов и поощрение согласованности действий.
Algunas de las actividades descritas más abajo también podrían entenderse en el marco de las funciones clave de la Comisión, como la movilización de recursos y la promoción de la coherencia.

Повышение роли Экономического и Социального Совета в руководстве работой его вспомогательных органов и поощрении скоординированности и согласованности действий системы Организации Объединенных Наций.
Mejoramiento de la función del Consejo Económico y Social de orientar a sus órganos subsidiarios y promover la coordinación y la coherencia en las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Ожидается, что доклад о СПМРХВ будет содействовать повышению уровня координации, сотрудничества и согласованности действий между международными программами и организациями и различными секторами общества на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Se prevé que con el informe sobre el SAICM se fomentará una mayor coordinación, cooperación y coherencia entre los programas y organizaciones internacionales y los sectores de la sociedad en los planos nacional, regional y mundial.

Организация Объединенных Наций должна отвечать внешним требованиям относительно легитимности интеллектуального руководства, согласованности действий, гибкости, оперативности, подотчетности и результативности.
Las Naciones Unidas deben estar a la altura de las exigencias externas de legitimidad, orientación intelectual, coherencia de las acciones, flexibilidad, rapidez, rendición de cuentas y resultados.

Необходимость достижения взаимопонимания и согласованности действий между судьями и органами по вопросам конкуренции на основе регулярного обмена знаниями и опытом, например в рамках форумов по обмену информацией или учебных практикумов;
Necesidad de promover el entendimiento mutuo y la coherencia entre los jueces y las autoridades encargadas de la competencia mediante el intercambio periódico de experiencias y conocimientos, por ejemplo en foros de intercambio de información o seminarios de formación.

Среднесрочный план деятельности в области энергетики не дает четкого представления о том, как будет укрепляться международное сотрудничество в целях улучшения координации между всеми соответствующими организациями и учреждениями и повышения согласованности действий.
El programa de mediano plazo en la esfera de la energía no especifica claramente cómo se reforzará la cooperación internacional para mejorar la coordinación entre todas las organizaciones y organismos competentes y promover la acción concertada.

Она отметила создание Национальной комиссии по правам человека, способствовавшей повышению согласованности действий между органами государственной власти и укреплению диалога с гражданским обществом, а также меры по снижению уровня детей, бросающих учебу в школе.
Tomó nota de la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que había mejorado la coordinación entre las autoridades públicas y fortalecido el diálogo con la sociedad civil, así como las medidas adoptadas para reducir las tasas de abandono escolar prematuro.

Кроме того, создание в декабре 2012 года Центра по координации оперативных решений стало конкретной мерой, направленной на повышение согласованности действий трех основных сил обороны и безопасности и укрепление безопасности в Абиджане и прилегающих к нему районах.
Además, la creación del Centro de Coordinación de las Decisiones Operacionales en diciembre de 2012 constituyó una medida concreta destinada a aumentar la coherencia entre las tres principales fuerzas de defensa y de seguridad y a mejorar la seguridad en Abidján y las zonas circundantes.

Этот документ призван облегчить усилия правительства по повышению согласованности действий учреждений, занимающихся реагированием на стихийные бедствия, и укрепить национальный потенциал в области предупреждения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и ликвидации их последствий.
El objetivo del estudio es facilitar los esfuerzos que está haciendo el Gobierno para fomentar la coordinación de las instituciones a cargo de la respuesta a los desastres y fortalecer la capacidad nacional para la prevención, la preparación y la recuperación en caso de desastre.

Программа действий, предлагаемая миссией МПС/ ПРООН, предусматривает основу для такого сотрудничества за счет обеспечения большей согласованности действий, которые будут предприниматься международным сообществом для укрепления демократических институтов в Афганистане в ближайшие месяцы.
El programa de acción propuesto por la misión de la Unión Interparlamentaria y el PNUD dispone un marco para esa cooperación, con lo que garantiza una mayor coherencia en las esfuerzos emprendidos por la comunidad internacional para fomentar las instituciones democráticas en el Afganistán en los meses venideros.

Оно осуществляет надзор за функционированием Фонда миростроительства и будет обеспечивать повышение согласованности действий Секретариата и Организации Объединенных Наций в вопросах миростроительства с целью обеспечить максимально эффективную поддержку Комиссии со стороны Секретариата.
También supervisa el funcionamiento del Fondo para la Consolidación de la Paz y servirá para mejorar la coordinación entre la Secretaría y las Naciones Unidas de las cuestiones de consolidación de la paz, con el fin de dar el apoyo más eficaz a la Comisión.