СТРАТЕГИЧЕСКОЙ СОГЛАСОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• coherencia estratégica
• la coherencia normativa

Примеры использования Стратегической согласованности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление институциональной и стратегической согласованности.
Fortalecimiento institucional y coherencia de las políticas.

Чем больше игроков, тем более дорогостоящим выступает процесс координации в плане предложения и тем более затруднительным представляется обеспечение стратегической согласованности..
Cuantos más agentes más costará el proceso de coordinación de la oferta y más difícil será lograr una coherencia estratégica.

Контроль, количественная и качественная оценка осуществления и стратегической согласованности всех проектов и инвестиционных инициатив в области ИКТ в рамках глобального Секретариата;
Supervisar, medir y evaluar la ejecución y la alineación estratégica de todos los proyectos y las iniciativas de inversión en el proyecto de TIC para toda la Secretaría;

Представитель Управления подчеркнул роль координатора- резидента в обеспечении стратегической согласованности действий.
La representante de la Oficina destacó el papel del coordinador residente para asegurar la coherencia estratégica.

В качестве общих рамок для обеспечения стратегической согласованности действий по всем шести тематическим приоритетным направлениям будут попрежнему выступать концепция и цели экологизации экономики.
El concepto y los objetivos de la economía verde seguirán ofreciendo un marco general para garantizar la coherencia estratégica entre las seis prioridades temáticas.

Чтобы максимально использовать воздействие координации, должна быть ясно понята ее добавленная стоимость как средства для достижения большей стратегической согласованности и действенности.
A fin de potenciar los efectos de la coordinación, el valor añadido que ofrece como instrumento para lograr una mayor coherencia y efectos estratégicos debe ser claro.

В качестве общих рамок для обеспечения стратегической согласованности действий по всем шести тематическим приоритетным направлениям будут попрежнему выступать концепция и цели устойчивого развития.
El concepto y los objetivos del desarrollo sostenible seguirán ofreciendo un marco general para garantizar la coherencia estratégica entre las seis prioridades temáticas.

Все четыре старших руководителя будут часто выезжать в региональный штаб в Джубе для обеспечения стратегической согласованности и использования МООНВС единого подхода на всей территории страны.
Estos cuatro directivos superiores visitarán frecuentemente la oficina regional en Juba para garantizar la coherencia de criterios y recalcar la importancia de que la UNMIS adopte un enfoque unificado en todo el país.

В дополнение к достижению стратегической согласованности в рамках организации основная цель реформы заключалась в том, чтобы добиться большей эффективности, результативности, подотчетности и транспарентности.
Además de la coordinación estratégica de la organización, un objetivo importante de la reforma era aumentar la eficiencia, la productividad, la rendición de cuentas y la transparencia.

Удвоилось и достигло 190 число инициатив и мероприятий в области координации, что способствовало большей стратегической согласованности экономической и социальной деятельности Организации Объединенных Наций.
El aumento del número de iniciativas y actividades de coordinación a 190(el doble que anteriormente) contribuyó a aumentar la coherencia normativa en la gestión de las actividades económicas y sociales de las Naciones Unidas.

Достижение стратегической согласованности и координации между внешней политикой и политикой в области охраны здоровья требует применения целого ряда как устоявшихся, так и новых, оригинальных подходов.
Para lograr la coherencia y la coordinación en el ámbito normativo entre la política exterior y la política en materia de salud se requieren varios enfoques establecidos así como enfoques nuevos y novedosos.

Все четыре старших руководителя будут часто выезжать в региональный штаб в Джубе для обеспечения стратегической согласованности и использования Миссией единого подхода на всей территории страны.
Los cuatro directivos superiores visitarán con frecuencia el cuartel general regional de Juba para garantizar la coherencia en el plano normativo y poner de relieve que la Misión adopta un enfoque unificado en todo el país.

Чрезмерная централизация может ограничить способность полевых подразделений в плане эффективного и действенного обслуживания, тогда как чрезмерная децентрализация обычно ведет к дублированию, неэффективному использованию ресурсов, утрате стратегической согласованности и подотчетности и к неравномерному использованию передовых технологий.
Una excesiva centralización puede redundar en desmedro de la capacidad de las operaciones sobre el terreno de prestar servicios eficaces y en atención a las necesidades, mientras que una excesiva descentralización tiende a crear duplicación, derroche y pérdida de coherencia estratégica y de rendición de cuentas, así como desigualdad en los niveles de innovación tecnológica.

Рамочные документ по результатам деятельности свел воедино усилия Объединенной программы по усовершенствованию стратегической согласованности и обеспечению конкретных результатов в ключевых областях, являющихся незаменимыми для будущего успеха в борьбе с ВИЧ.
El marco de resultados ha aunado los esfuerzos de todo el Programa Conjunto por mejorar la coherencia estratégica y generar resultados concretos en ámbitos clave que son fundamentales para el éxito de la respuesta al VIH en el futuro.

Принимая в 2013 году резолюцию, в которой ЮНЭЙДС рассматривается в качестве примера стратегической согласованности, координации, ориентированности на результаты и усиления отдачи на страновом уровне( резолюция 2013/ 11), Экономический и Социальный Совет подчеркнул необходимость добиваться, чтобы борьба с ВИЧ и СПИДом оставалась значимым элементом повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Al adoptar en 2013 una resolución en que se reconoce al ONUSIDA como modelo de coherencia estratégica, coordinación, enfoque basado en los resultados y efectos en los países(resolución 2013/11), el Consejo Económico y Social destacó la importancia de garantizar que la respuesta al SIDA continúe siendo prioritaria en la agenda para el desarrollo después de 2015.

В соответствии с комплексным подходом Миссия учредит группу по координации, основная задача которой будет состоять в обеспечении стратегической согласованности и оперативного сотрудничества между членами системы Организации Объединенных Наций и донорами в Непале.
Atendiendo al principio de un enfoque integrado, la Misión establecerá una dependencia de coordinación cuyo principal cometido será garantizar la coherencia estratégica y la cooperación operativa entre los miembros de las Naciones Unidas y los donantes en Nepal.

A О повышении стратегической согласованности усилий по управлению деятельностью системы Организации Объединенных Наций в области населенных пунктов говорит тот факт, что 12 резолюций по вопросам населенных пунктов, принятых Советом управляющих, были упомянуты в 30 национальных документах по вопросам политики, а также в четырех резолюциях Генеральной Ассамблеи и двух резолюциях Экономического и Социального Совета.
A En apoyo de un aumento de la coherencia normativa en la gestión de las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas a los asentamientos humanos, se citaron 12 resoluciones del Consejo de Administración sobre cuestiones relativas a los asentamientos humanos en 30 políticas nacionales, así como cuatro resoluciones de la Asamblea General y dos del Consejo Económico y Social.

В течение рассматриваемого двухгодичного периода ЮНКТАД продолжала сотрудничать с организациями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения стратегической согласованности деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
La UNCTAD siguió colaborando con organizaciones del sistema de las Naciones Unidas durante el bienio para asegurar la coherencia normativa en la gestión de las actividades económicas y sociales de las Naciones Unidas.

Помимо предложенного распределения функций, охарактеризованного выше, я решил создать Координационно- ресурсную группу по вопросам верховенства права, состоящую из ключевых структур Организации Объединенных Наций, которая будет действовать как координатор на уровне Центральных учреждений для координации общесистемных усилий в области верховенства права в целях обеспечения качества, стратегической согласованности и координации.
Además de la división del trabajo descrita anteriormente, he decidido crear un Grupo de coordinación y apoyo sobre el estado de derecho, integrado por las principales instancias de las Naciones Unidas, que actuará de coordinador en la Sede en relación con las actividades relativas al estado de derecho a nivel de todo el sistema a fin de garantizar la calidad, la coherencia normativa y la coordinación.

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов ЮНКТАД продолжала сотрудничать с организациями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения стратегической согласованности деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
Durante el bienio 2012-2013, la UNCTAD siguió colaborando con organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para garantizar la coherencia normativa en la gestión de las actividades económicas y sociales de las Naciones Unidas.

В ОПР 3 было рекомендовано, чтобы секретариат ГЭФ взял на себя ведущую роль в деле повышения общей стратегической согласованности путем уточнения цели трансформации рынков, способствующей сокращению выбросов ПГ, и путем выяснения того, каким образом оперативные программы и лежащие в их основе стратегии способствуют достижению этой цели.
En el tercer estudio sobre los resultados globales se recomendó que la secretaría del FMAM tomase la iniciativa de mejorar la coherencia estratégica general aclarando la manera en que el objetivo de los resultados de la transformación de los mercados contribuye a la reducción de los gases de efecto invernadero y el modo en que los programas operacionales y las estrategias subyacentes aumentan este objetivo.

Рост числа и повышение уровня сложности миротворческих операций требуют налаживания эффективных партнерских связей, которые способствовали бы стратегической согласованности и координации миротворческих усилий, а также удовлетворению оперативных потребностей на местах.
El número y la complejidad de las operaciones de paz exigen asociaciones eficaces que puedan facilitar la coherencia y la coordinación estratégicas en la labor de mantenimiento de la paz y satisfacer las necesidades operacionales sobre el terreno.

Признать, что Объединенная программа является полезным примером инновационного механизма для усиления стратегической согласованности, скоординированности, нацеленности на достижение результатов и воздействия на страновом уровне предпринимаемых Организацией Объединенных Наций усилий в целях решения трудных проблем в области здравоохранения и развития в соответствии с резолюцией 67/ 226 Генеральной Ассамблеи по вопросу о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и в поддержку этого документа;
Reconocer que el Programa Conjunto ofrece un ejemplo útil de un mecanismo innovador para mejorar la coherencia estratégica, la coordinación, el enfoque basado en los resultados y los efectos a nivel nacional de las iniciativas de las Naciones Unidas para abordar los difíciles problemas de salud y desarrollo de conformidad con la resolución 67/226 de la Asamblea General sobre la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;

Ii стратегическая согласованность в политическом реагировании;
Ii Coherencia estratégica en la respuesta de política;

Рассмотреть общую стратегическую согласованность его оперативных программ, в главной области, каковой является климат, и при необходимости пересмотреть их;
Examine la coherencia estratégica global de sus programas operacionales en la esfera de actividad de cambio climático, y la revise, en caso necesario;

Крайне важными являются четкость и стратегическая согласованность, особенно между Афганистаном, Соединенными Штатами и Пакистаном.
La claridad y la coherencia estratégica, especialmente entre el Afganistán, los Estados Unidos y el Pakistán.

Предполагается, что завершение внутренних исследований и осуществляемая в настоящее время разработка руководящих указаний по отдельным главам обеспечит стратегическую согласованность и последовательность в подготовке более рационально организованного Справочника и будет способствовать его своевременному выпуску.
Se espera que al finalizar la investigación interna y las directrices de redacción sobre los capítulos que se están preparando se asegure la coherencia estratégica y un planteamiento uniforme de la preparación de un Repertorio racionalizado y se contribuya a su oportuna elaboración.

Кроме того, создание мощного координационного механизма, возглавляемого одним из старших должностных лиц Организации Объединенных Наций, обеспечит контроль за качеством, стратегическую согласованность и предметную координацию на уровне Центральных учреждений и с нашими полевыми операциями.
Además, la creación de un mecanismo de coordinación sólido, dirigido por un funcionario de alto rango de las Naciones Unidas, garantizará el control de calidad, la coherencia normativa y una coordinación provechosa en la Sede y con nuestras operaciones sobre el terreno.

Поддержку Совместному специальному представителю( ССП) должен оказывать совместный координационный механизм, обеспечивающий стратегическую согласованность между Комиссией Африканского союза и Секретариатом Организации Объединенных Наций.
El Representante Especial Conjunto debería contar con el apoyo de un mecanismo conjunto de coordinación que asegurara la coherencia estratégica entre la Comisión de la Unión Africana y la Secretaría de las Naciones Unidas.

Предлагает Глобальному экологическому фонду в свете третьего исследования общих результатов работы Глобального экологического фонда рассмотреть общую стратегическую согласованность его оперативных программ в рамках основного направления деятельности, связанного с изменением климата, и, при необходимости, пересмотреть их с учетом результатов и рекомендаций, содержащихся в третьем исследовании общих результатов работы Глобального экологического фонда;
Invita al FMAM a que a la luz de los resultados del Tercer estudio sobre los resultados globales del Fondo para el Medio Ambiente Mundial examine la coherencia estratégica global de sus programas operacionales en la esfera de actividad de cambio climático, y los revise, en caso necesario, teniendo en cuenta las conclusiones y recomendaciones del Tercer estudio sobre los resultados globales del FMAM;